| Lanetlilerin koruyucusu, kulun ve gelini arasındaki bu birlikteliği kutsamanı istiyoruz. | Open Subtitles | احمها من اللعنة ونسألك أن تبارك هذا الزواج بين خادمك وعروسه |
| Tanrım sen ezeli ve ebedisin, ölçülemez büyüklüğün, bizi kutsayıp bedenimizi kontrol etmemizi sağladığın için şükürler olsun. | Open Subtitles | تبارك إلهنا الأبدي الذي قدّسنا. وأمرنا أن نغسل يدينا. |
| Anne, ekinlerimizi kutsa ve hem bizim, hem de misafirlerimizin karnını doyurmamızı ihsan eyle. | Open Subtitles | ونطلب من الآلهة الأم أن تبارك محاصيلنا لنطعم أنفسنا ومن يأتون إلينا. |
| Geleceğimi mahvettiğim için beni tebrik mi edeceksin? | Open Subtitles | تريد أن تبارك لي على تدميري مستقبلي؟ |
| Mustafa, ...lütfen, kızımın evliliğini kutsar mısın? | Open Subtitles | مصطفى رجاءً هل لك أم تبارك لزواج ابنتي ؟ |
| kutsal Baba, umuyoruz ki bu İncil çalışmasında sen de bizi kutsarsın. | Open Subtitles | نسألك يا ابانا السماوي ان تبارك هذه الجلسه لتدارس الانجيل |
| Bu gül yapraklarının güzelliğinin şeklini veren aynı güç birlikteliğinizi ebediyete kadar kutsasın. | Open Subtitles | فلندعو أن تبارك القوة التي خلقت هذه الأزهار زواجكما إلى الأبد |
| Her zaman Tanrı dürüst ve iyi kalplileri kutsayacak derdi. | Open Subtitles | كان يقول دائماً أن السماء تبارك الشرفاء والطيبين. |
| Onların evini, onları ve çocuklarını sağlıkla doldurup kutsamanı rica ediyoruz | Open Subtitles | نطلب منك بشفقتك اللانهائية ان تبارك بيتهم وتنعم عليهم بالأطفال الاصحاء والسعداء |
| Yüce Tanrım, bu hayvanları ve dünyanın her yerindeki tüm yaratıkları... kutsamanı mütecaviz bir şekilde senden istiyoruz. | Open Subtitles | يا مولاي, نسألك أن تبارك هذه الحيوانات و كل المخلوقات حول العالم أجمع |
| Ulu Tanrımız bu evi kutsamanı takdis etmeni istiyoruz. | Open Subtitles | الله القادر أننى أسالك أن تبارك وتقدس هذا المنزل |
| Körlerin gözlerini açan Rab'be şükürler olsun. | Open Subtitles | تبارك إلهنا الأبدي الذي فتح عيون الأعمى. |
| Düşkünlerin elinden tutan Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | تبارك إلهنا الأبدي الذي رفعنا من السقوط. |
| Adımlarımızı sağlamlaştıran Rahman'a şükürler olsun. | Open Subtitles | تبارك إلهنا الأبدي الذي يشاركنا في كل خطوة. |
| Göklerdeki yüce babamız... bu nimeti kutsa... yuvamızı da. | Open Subtitles | نطلب أن تبارك هذا الطعام ومنزلنا |
| Lütfen annemi ve babamı kutsa... | Open Subtitles | - أرجو أن تبارك أبي وأمي .. |
| Beni tebrik edecek misin? | Open Subtitles | متى سوف تبارك لي؟ |
| Kendini tebrik etmek için henüz çok erken. | Open Subtitles | لا تبارك لنفسك بهذه السرعة |
| Hem merhamet göstereni, hem de göreni kutsar. | Open Subtitles | إنها تبارك الذي يعطي وتبارك الذي يأخذ |
| Benim için bu evi kutsar mısınız? | Open Subtitles | هل يمكنك أن تبارك هذا المنزل من أجلي؟ |
| "Sen kutsal olansın Rab, Tanrımız sensin. | Open Subtitles | "تبارك الله .. الله ربنا "الذى يرزقنا الطعام من الأرض" |
| Kısacası, Tanrı sizi kutsasın. İyi olabilirdiniz. | Open Subtitles | بإختصار، هي تبارك لكما .وتتمنى لكم النجاح |
| Her zaman Tanrı dürüst ve iyi kalplileri kutsayacak derdi. | Open Subtitles | كان يقول دائماً أن السماء تبارك الشرفاء والطيبين. |
| Ellerim sadece insanları kutsamayı biliyor. | Open Subtitles | يداي لا تعرف إلّا كيف تبارك الناس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 