"تبدوان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyorsunuz
• gibisiniz
• benziyorsunuz
• görünüyor
• olmuşsunuz
• gözüküyorsunuz
• görünüyorlar
• görünüyordunuz
• görünmüyorsunuz
• benzemiyorsunuz
• benziyorlar
• İkiniz
• duruyorsunuz
• yakışıyorsunuz
• iki

Birlikte muhteşem görünüyorsunuz. Günümüzde böyle güzel çiftleri görmek çok zor.
تبدوان رائعان سويّة من الصعب ايجاد زوجان رائعان معا هذه الايام

Beraber öyle iyi görünüyorsunuz ki, ücretimi katlamalıyım.
أنتما تبدوان متشابهين جداً بحيث أودُ مضاعفة أجري

İkiniz de bugün çok güzel görünüyorsunuz özellikle beyaz elbisenin içindeki Debbie.
تبدوان جميلان في هذا اليوم على الأخص ـ ديبي ـ في ثوبها الأبيض

Bir yılan yuvasında yumurtadan çıkan iki kuş yavrusu gibisiniz.
إنكما تبدوان كطائران ، فقسا حديثاً من عش ملئ بالثعابين

Evlat edinmek herkese göre değildir ama sizler çok sevecen insanlara benziyorsunuz.
التبني ليس للجميع ولكنكما تبدوان من الأشخاص الذين لديهم حب كثير لمشاركته

Aralarında belirgin bir fark var, fakat bu hastaya, P.S.e göre, tamamen aynı görünüyor.
يوجد اختلافٌ واضحٌ بينهما، لكنّ لهذه المريضة بي.إس. تبدوان متطابقتان تمامًا.

Fotoğrafta epey yakın görünüyorsunuz.
علي أن أقول، أنكم تبدوان مقربين من بعضكم البعض جدا في هذه الصورة

Evet, harika görünüyorsunuz. Kendimi çok salaş hissettim.
أجل, أنتما تبدوان رائعين أشعر أنني قذرة بجانبكما

Ve ikinizde geçen haftaya göre çok daha rahatlamış görünüyorsunuz.
تبدوان كلاكما مسترخيان أكثر مقارنةً.. مقارنةً بالأسبوع الماضية

Sen ve Adrianna bayağı samimi görünüyorsunuz.
أعني , أنت و أندريانا تبدوان قريبين جداً

Siz ikiniz neşeli görünüyorsunuz. Kavga etmiyor musunuz artık? Kavga mı?
أنتما تبدوان سعداء أنتم لم تعدوا تتشاجروا

Mükemmel bir çift gibi görünüyorsunuz ve bazen ben de mükemmel erkekle karşılaşmayı diliyorum.
انتما الإثنين تبدوان . كزوجان مثاليان وفي بعض الأحيان اتمني فقط ان التقي بالرجل المناسب

Siz bunu aşmış gibi görünüyorsunuz.
بالإضافة إليك. أنتما الإثنان تبدوان أنكما أصبحتما مقربان.

Umarım yanlış anlamazsınız ama alışılmış evli bir çift gibi görünüyorsunuz.
آمل إنكِ لم تفهمي ذلك خطأً, لكن تبدوان كزوجين متوافقين.

Söylememde bir sakınca yoksa, siz pek birbirinize uymuyor gibisiniz.
إذا لم تمانع بقولى أنتما تبدوان أنتمالا تبدوان كثنائى متماثل

Ama iyi insanlara benziyorsunuz. Gergin olmama gerek yok herhâlde.
لكنكما تبدوان رائعين و أنا متأكد بأن ليس هناك شيء أتوتر بأمره

Siz yeni ölmüş olduğu için büyük görünüyor.
أنتما تبدوان رائعات لكونكما توفيتما مؤخراً

Ne kadar hoş bir çift olmuşsunuz.
انظرا إلى حاليكما ، تبدوان ثنائياً متوافقاً

Birçok insanla iş yaptım, ama siz gerçekten mutlu gözüküyorsunuz.
لقد تعاملت مع كثير من الناس ولكن انتم الاثنين تبدوان سعيدين

Sağ ve sol elleriniz gibi, aynı görünüyorlar fakat sağ elinizi eldivenin sol tekine sokmaya çalışmak aynı olmadıklarını kanıtlıyor.
كيديك اليمنى واليسرى، تبدوان متشابهتين، لكن محاولة وضع يدك اليمنى في القفاز الأيسر يتثبت أنهما ليستا كذلك.

Ben artık yepyeni bir adamım ve... Bu arada, külotlu çorapla ikiniz de hoş görünüyordunuz.
أنا رجل جديد، بالمناسبة، تبدوان بشكل رائع بهذه الثياب

Siz kaba görünmüyorsunuz.
انتما الاثنان لا تبدوان لئيمان

- Milyonere benzemiyorsunuz. Değiliz.
نحن نكسب اليانصيب، مرتين أسبوعيًا لا تبدوان كمليونيرات

Yağlarını yalayıp yutmaya hazırlanan aç bisküvilere benziyorlar.
تبدوان كقطعة جائعة من البسكويت تحاول ابتلاع خفيّك

- Yardıma ihtiyacımız var. - Diyeceğim o ki, siz ikiniz boka benziyorsunuz.
ـ نحتاج إلى مساعدة ـ أنا سأقول، أنتما الاثنان تبدوان كالنّجَس

Olsaydı bile zevk alacağımı hiç sanmıyorum. Eski kafalı adamlar gibi duruyorsunuz.
واذا كان هناك.لا اعتقد أني لكنت استمتع به انتما تبدوان كالمربعات

Çok yakışıyorsunuz.
إنظروا إلي هذا ، كلاكما تبدوان مناسبان لبعضكما