"تبقى هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu

İyi ki, devlet bu tip şeyleri katı güvenlik protokolleri ile koruyor.
أنا أعنى لحسن الحظ, حكومتنا تبقى هذه الأشياء تحت نظام أمنى مشدد

Atık yiyecekler orada bekledikçe çürüyor ve zararlı metan gazı açığa çıkıyor. bu gaz, iklim değişikliğinin ana nedeni.
وبينما تبقى هذه الأطعمة، فإنها تتعفن تدريجياً منتجة غاز الميثان الضار، أحد العناصر المؤثرة على تغيّر المناخ العالمي.

bu dosya bu akşam kapanabilirse sicilimize büyük bir başarı olarak işlenecektir.
بحلول الليل سأكون انتهيت من هذه القضية من خلال كل ما تعلمناه في الكتب ، تبقى هذه القضية هي الأكبر.

O zamana kadar bu bilgi bu odadan dışarıya çıkmasın.
حتى ذلكَ الوَقت يجبُ أن تبقى هذه المَعلومة سِريَّة

İnkâr edilebilmesi için bu operasyonun kayıtlarda bulunmaması gerekiyordu.
كان لابد أن تبقى هذه العملية غير رسمية حتى يمكن أن ننكرها.

Yani bu kez kenarda bekleyeceksin, kaptan.
و الذى يعنى أنه عليك أن تبقى هذه المرة بالخارج أيتها القائدة

Pekâlâ. bu is aramızda kalsa nasıl olur?
طيب، اسمعي، هل يمكنك ان تبقى هذه الامر سر بينك وبينكِ ، من فضلك؟

Dinle, bu malzemeler burada bir günden fazla durmayacak. Ne?
اسمع، لن تبقى هذه المواد هنا لاكثر من يوم.

Dinle, bu eşyalar bir günden fazla kalamaz.
اسمع، لن تبقى هذه المواد هنا لاكثر من يوم.

Ben katolik olarak yetiştirildim. Aklımda bu görüntünün kalmasını istemiyorum.
أنا كاثوليكي ولا أريد أن تبقى هذه الصورة برأسي

Ama ne yazık ki bu pencereler çok uzun süre açık kalmıyor.
ولكن للأسف لا تبقى هذه المنافذ مفتوحة لمدّة طويلة

Ruh rehberin sana sahte kimlik ayarlamadıkça, bu benim.
الا إذا أعطاك مرشدك الروحي بطاقه زائفة تبقى هذه لي

bu şirketin yüzyıllar boyunca ayakta kalması lazım ki geri döndüğümde kafamı dinleyebilecek bir yerim olsun.
اريدُ أن تبقى هذه الشركة نابضة بالحياة حتى بعد 100 عام لأجد مكانًا للرجوع إليه عندما يجمدون رأسي

Neden böyle söylüyorsun? bu defterler, dava öznesidir, kanunen değiştirilemez.
هذه الصفحات تتحدث عن موضوع استدعاء للمحكمة و بموجب القانون يجب ان تبقى هذه سالمة

Geçmişte de bugün de gelecekte de, bu kasabanın huzur içinde olmasını istiyorum.
اتمنى فحسب ان تبقى هذه القرية هادئة و تنعم دوما بالسلام فى السابق و اليوم و غداَ

Dikkatli ol. Keşke bu deri danada kalsaymış.
كن حذراً معهم الآن كان يجب أن تبقى هذه الأشياء في مكانها

Türlerini kurtarmak için, bu aileye hemen yardım etmem gerek.
لكي تبقى هذه الأنواع على قيد الحياة لابدّ لي من مساعدة هذه العائلة الآن

bu buluşmanın ne kadar kötü gitmesini istersin?
باي قوة تريد ان تبقى هذه العلاقة بيننا سارية؟

Uçuşların gizli kalması ve bu ekipmanların düşmanın eline düşmemesi çok önemli.
الأمر إلزامي أن تبقى هذه الرحلات الجويّة طيّ الكتمان و ألّا تقع هذه التجهيزات في يد العدوّ

bu şehri pislikten arındırana dek defalarca yapacağım.
حتى تبقى هذه المدينة نظيفة . نظيفة من كل القذارة.