"تبقيني على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Beni

Binadan çıkana kadar Beni canlı tutması gerekiyordu.
ارادت أن تبقيني على القيد الحياة حتى تتمكن من الفرار

Bu uzun yolda Beni bilgilendir.
نعم , ذلك هذا يبدو صحيحاً طالما تبقيني على اطلاع

Yarın akşama kadar Beni hayatta tutar.
و التي يجب أن تبقيني على قيد الحياة .إلي غداً ليلاً

Olivia ile olan ilişkini korumak için Beni bu masada tutuyorsun.
أنت تبقيني على هذا المكتب لأنك تظن أن هذا سينقذ علاقتك بأوليفيا

Bazen gelişmelerden haberdar ediyor Beni.
إنَّها تبقيني على إطلاعٍ أغلبَ الأوقاتِ بما يحدث

Her şeyi döngülemek için Beni içerde tutman gerektiğini unuttun mu?
أنسيت أنك يُفترض بك أن تبقيني على علم بكل شئ؟

Asıl komik olan Beni hatta tutmaya çalışman.
نعم, المضحك أنك تحاول أن تبقيني على الخط

Tamamen kaybolmuş biri. Yoksa neden Beni bu kadar yakında tutasın?
ستضيع تمامًا، وإلّا فلمَ تبقيني على مقربة؟

Beni bilgilendireceğinizi umuyorum, Müdür Bey.
أتوقع أن تبقيني على إطلاع حضرة المدير

Beni ilerlemenden haberdar etmeni istiyorum.
جيد، أريدك أن تبقيني على علم بما تفعله

Harris, Beni olaya dahil etmelisin. Yoksa işimi düzgün yapamam.
هاريس" يجب أن تبقيني على إطلاع" وإلا فلن أستطيع القيام بعملي

Beni hayata bağlayan şey bu!
إنها تبقيني على قيد الحياه

Beni haberdar edecektiniz Ajan Gibbs.
"كان من المفترض أن تبقيني على إطلاع أيّها العميل الخاص (غيبز)."

Annen Beni haberdar ediyor.
أمك تبقيني على اطلاع

Olaylardan böyle mi haberdar ediyorsun Beni, Roy?
-أبهذه الطريقة تبقيني على إطّلاع يا (روي)؟

Beni dondur, eksi derecelerde
*تبقيني على الجليد درجة تحت الصفر*

Beni hizada tutmaya çalışma.
لا تحاول أن تبقيني على الخط

Beni bir balonda gibi havada tutan ve hayatımdaki sürekli kaygıların biraz üzerinde tutan, bir şeyler yaratma sürecidir. ve bir projeyi tamamlamanın % 80 'i bu duygudur hala yapılacak şeyler olduğunu bilirsiniz, ama daha bitmedi, gerçekten hayatımı tamamen kaplayan bir şeyi başlatmıyorsunuz.
إنها عملية الابتكار التي تبقيني على نحو ما فقاعة و نصف فوق القلق الدائم في حياتي، و ذلك الشعور بكونك أنهيت حوالي 80% من مشروعك – حيث تعلم أنه لديك شيء لتعمله، و لكنه غير منتهي، و أنت لا تبدأ شيئاً – هذا فعلاً يملأ حياتي.

Beni Jed McNally'nin işlerinden haberdar et dediğim zaman, önemsiz ayrıntıları da eklersin diye düşünmüştüm, kitlesel katliam gibi.
عندما قلت لك أن تبقيني على إطلاع ...(بأنشطة (جيد ماكنالي أعتقد أنك قد تتضمن... مثل هذه التفاصيل التافهة كالقتل الجماعي

John Watson, Beni hep dengede tuttun.
(جون واطسون)، أنت تبقيني على الحق.