"تبقي هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• burada kalman
• burada kalıp
• burada kalmanı
• burada kalmak
• burada kal
• burada kalsan
• burada kalır
• burada kalacaksın
• burada durmanı
• burada kalmayı
• burada kalmalısın
• burada bekle
• burada kalamazsın
• burada kalmalısınız

Önümüzdeki iki hafta boyunca seni takip edebilmemiz için burada kalman gerekecek.
لا بدّ أن تبقي هنا طيلة الأسبوعين القادمين كي تبقي تحت المراقبة

Bu yüzden burada kalıp bizi beklemeni istiyorum, tamam mı?
لهذا اريدك ان تبقي هنا وتنتظرينا , حسنا ؟ ؟

Şimdi, burada kalmanı ve dışarı gelmemeni istiyorum. - Bunu bana borçlusun, Bayan.
أقرب مما تتخيّلين والآن أريدكِ أن تبقي هنا ولا تخرجي

Bir kaç gün burada kalmak zorundasın. Eve gidecek kadar iyi değilsin.
عليك ان تبقي هنا يومان اخرين لا يجب ان تعود لمنزلك الان

Başın dertteyse, en iyisi burada kal ve göze batmamaya çalış.
إن كنتِ في مشكلة، فالأفضل أن تبقي هنا متخفية عن الأنظار

burada kalman beni mutlu eder, bu gayet mâkul.
حسناً ، أنت مرحب بك أن تبقي هنا طالما تحبين . بدون سبب

- Hayır. Ciddi bir şeyse burada kalman iyi olur.
إن كان الامر خطيرًا فمن الأفضل أن تبقي هنا

Onların kimler olduğunu buluncaya kadar, bence burada kalman en doğrusu.
حتى نكتشف من هم، أعتقد أنه من الأفضل لك أن تبقي هنا.

Hayır. Sizin burada kalıp yere çöp atan insanları yakalamınızı istiyorum.
لا ، أريدكما أن تبقي هنا ودعا الأشخاص العاديين يهتموا بالأمر

burada kalıp izlesen iyi olur.
من الأفضل أن تبقي هنا وتراقب القبعات الكبيرة

- Senin yapman gereken şey burada kalıp kendini koruman.
خطوتك التالية هي أن تبقي هنا وتستمر في اختفائك.

Peki, o zaman ben bununla ilgilenirken, senin burada kalmanı istiyorum.
حسناً بتلك الحالة ، أريدك أن تبقي هنا حتى أتعامل مع هذا

Anne, şimdilik senden burada kalmanı istiyorum.
ويخبروك لما هم يتعقبوك أمي، فقط للآن، أريدك أن تبقي هنا

Dinle. Bu sefer burada kalmanı istiyorum, tamam mı?
اسمعي , أريد منك أن تبقي هنا هذه المرة , حسناً ؟

Birincisi burada kalmak... ikincisi doğrudan hapishaneye yollanmak.
الاول هو انت تبقي هنا و الثاني هو ان تذهب الي السجن

Sana bir saat veriyorum ve, benimle burada kalmak isteyip istemediğini iyice düşünmeni istiyorum.
أريدكِ أن تأخذي ساعة من وقتك وتفكّري جيّداً بهذا الأمر، إما أن تبقي هنا وتنتظريني أم لا.

Sen burada kal, füzeleri fırlatmaya hazır etmelerine yardım et.
ينبغي أن تبقي هنا وتساعديهم في تحضير تلك الصواريخ للإطلاق

Kardeşimin önceden kestirilemez bir ruh hali vardır. burada kalsan daha iyi olur.
أخي في مزاجٌ سيئ من الأفضل لكِ أن تبقي هنا

- Leydim, ben dikiş odasına gidip gelene kadar burada kalır mısınız?
-سيدتي، أيمكنكِ أن تبقي هنا -حتى أذهب إلى غرفة الخياطة؟

- Kimin gideceğine ben karar vereceğim. Sen burada kalacaksın.
ـ أنا أخترت ذلك وأنت تبقي هنا ـ أنا لا أستطيع البقاء ولا أعمل شيء

Tamam, burada durmanı istiyorum, tamam mı?
, حسناً , أريدكِ أن تبقي هنا اتفقنا؟

Gerçekten, o işi almak için burada kalmayı düşünecek misin?
انت فعلا ستفكرين بأن تبقي هنا وتأخذين العمل ؟ .

Güzel, eğer başka birisi yoksa burada kalmalısın.
حسناً إذ لم يكن هناك أحد آخر ..يجب أن تبقي هنا

O zaman sen burada bekle biz de ormanın etrafına birkaç adam yerleştiririz.
لما لا تبقي هنا و سنضع حرسا حول اطراف هذه الغابة ولكن اتدري؟

Ömür boyu burada kalamazsın herhalde.
من الجلي أنه لا يمكن لكِ أن تبقي هنا الى الأبد

ve o gerçek şu ki siz burada kalmalısınız, bu keşfin başında.
والحقيقة هي يجب أن تبقي هنا مسؤولة عن هذه البعثة لبرهة