"تتأكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• kontrol
• sağlamak
• biliyorsun
• eminsin
• kesin
• sağla
• teyit
• sağlasan
• doğrulayabilir
• olabilirsiniz

O halde planlarımızı uygularken, onun uzakta olduğundan emin olmalısın.
أذن عليك أن تتأكد من غيابه بعيدآ لفترة حتى نبدأ.

Neden ilk önce onların benimle tanışmak istediklerinden emin olmuyorsun?
لماذا لا تتأكد أنهم يريدون أن يلتقوا بى أولاً ؟

Bunlar birkaç yayık kıçlı piçtir yani kabuk dökmediklerinden emin olman gerekiyor.
فهنالك بعض الأوغاد الكسالي لذا يجب عليك ان تتأكد أنهم لا يتكاسلون

Sürekli kıçımın dibinde, her repliği çok iyi anlayıp anlamadığımı kontrol ediyor.
انها لا تتركنى أبداً, كى تتأكد من أننى أقول كل جُملة بالضبط

Peki sen hapse girdiğinde, oğlunun bu ilaçlara devam edeceğinden nasıl emin oluyorsun?
إذن .. كيف تتأكد من أن أبنك سيحصل على الدواء بينما أنت مسجون

Kreşteki bu kadar çok yavruyla anne, herkesin evde olup olmadığından emin değil.
بوجود العديد من الصغار في الحضانة فلا تتأكد الأم أن جميعها عادت للمنزل

Benim iniş pistimin size daima açık olacağına emin olabilirsiniz.
يمكنك ان تتأكد من هبوطي , سيكون واضحا بالنسبة لك

Oraya her şeyin plana uygun olduğundan emin olmak için gitmişti.
هي كانت هناك كي تتأكد ان كل شيئ يسير حسب الخطة

Sadece onun sözünden döndüğünü, Bottner'in bilmeyeceğinden emin olmamız gerekir.
فقط عليك أن تتأكد إنّه لا يعرف أنّه يُتجسس عليه

O yüzden aşk kapına dayandığında onu kabul ettiğinden emin ol.
لذلك فقط عليك ان تتأكد انك مستعد له عندما يأتي بنفسه

Siz altı kişinin bulduğu planın kimsenin eline geçmediğinden emin olmak istiyorsunuz.
و تريد أن تتأكد بالأ يعلم أحد بالخطة التي وضعها الستة أعضاء

Ve yerleri temizleyip ailenin karnını doyurmaya devam edebilmen için teftiş sırasında her yerin pırıl pırıl göründüğünden emin olmanı tavsiye ederim.
وإذا أردت مواصلة تنظيف الأرضيه و تطعم عائلتك أقترح عليك بأن تفعل كل مالديك لكي تتأكد من أن هذا المكان يبدو رائع

Ve şuna emin ol ki Kuzey sınırını geçene kadar ardıma bakmadım.
ويجب أن تتأكد أنني لن أنظر للوراء إلا حين أعبر الحدود الشمالية

- Şehrin dışına gidin. Kimsenin olmadığına emin olduğunuz yerlere.
على ضواحي المدينة مكان تتأكد أن لا أحد موجود فيه

Sanırım dikkatlice kontrol edip raporlamanız sigorta işlemleri açısından iyi olacaktır.
ينبغي بك أن تتأكد بدقة وتبلغ عنه, سيساعدك هذا في التأمين.

kesin olmayan bazı verileri kontrol etmesi gerekiyormuş.
إنها تحتاج أن تتأكد من بعض البيانات غير الموثوق بها

Benim bir tanuki ya da tilki olduğumu farzediyorsan, bir kuyruğum olup olmadığını kontrol edebilirsin. Oh?
إذا كنت تعتقد ذلك, لما لا تتأكد من وجود ذيل لدي؟

Yapabileceğin tek şey, onu çok sevdiğini ve bunu hiçbir şeyin değiştirmeyeceğini anlamasını sağlamak.
الشيء الوحيد الذي يمكنك عمله هو أن تتأكد أنها تعرف أنك تحبها وأنه لا شيء سيغير هذا أبداً

Bayanın seninle görüşeceğini nereden biliyorsun?
كيف تتأكد ان السيدة سوف توافق على مقابلتك ؟

Çörekleri denediler mi? Krispy Kremes olduklarından eminsin, değil mi?
أنها لم تجرب كعك الدونات , يجب عليك أن تتأكد أنها مغطاة بكريما الكريسبي , صحيح

"kesin emin olabilirsiniz ki sizlere iş bulmak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız..."
يمكنك ان تتأكد بأننا سنفعل ما بوسعنا لتوفير وظيفة لك

Bir şeyler yapmak istiyorsan, planın işe yaramasını sağla.
هل تود أن تفعل شيء ما؟ تتأكد من عمل هذه الخطة.

Sonra da bunu teyit etmene karşı çıktı.
و بعدها رفضت بأن تسمح لك أن تتأكد من ذلك

Sen dostumu o gemiye yolladın... Onu geri getirebilmemizi sağlasan iyi olur.
أنت وضعتَ صديقي على متن تلك السفينة من الأفضل أن تتأكد أننا سنستعيده

Odamdaydım. Humfries doğrulayabilir.
لقد كنت فى حجرتى, ويمكن ان تتأكد من همفرى