"تتجوّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolaşıp
• etrafta

Nasıl olur da etrafta dolaşıp kimi işe alman gerektiğini sorarsın?
لا أفهم كيف تتجوّل في الأرجاء وتسأل الجميع عمّن يجب عليك طرده؟

Ortalıkta dolaşıp cerrahları bıçaklıyorum.
والتي تتجوّل الآن في المشفى وهي تطعن الجرّاحين

Her gün bu yabani kediler sokaklarda dolaşıp hamile kalıyor ve düzinelerce aç biilaç yavru doğruyor!
القطط الضالة تتجوّل حبلى في الشوارع ويخرجون العشرات من هررة جائعة كلّ يوم

Bu, birkaç gün yemek yemeyip insanların enselerinde hamburgerlerle etrafta dolaştıklarını görmek gibi.
الوضع أشبه بصيامي والناس تتجوّل بالأرجاء بشطائر على أعناقها

Çünkü etrafta cinsiyet ayrımcısı olduğum hakkında söylentiler varmış.
لأنه من الواضح أن هناك إشاعة تتجوّل بالأنحاء بأنني متحيّز جنسيّاً ضد النساء قليلاً

O güzeel. "Aslan, Cadı ve Gardırop" da bir grup, hmm hippi etrafta dolaşıp ıvır zıvır boyuyorlar.
"في كتاب "الأسد، الساحرة والخزانة تتجوّل مجموعة من الهيبيين ويرسمون أشياء

etrafta dolaşıp kadehlere şarap doldurman gerek.
يجب أن تتجوّل حوله وتصبّ النبيذ

Onunla birlikte dolaşıp bomba patlatıyor.
إنّها تتجوّل بالجوار تُفجر القنابل معه.

Çünkü etrafta cinsiyet ayrimcisi oldugum hakkinda söylentiler varmis.
لأنه من الواضح أن هناك إشاعة تتجوّل بالأنحاء بأنني متحيّز جنسيّاً ضد النساء قليلاً

İnsanlara etrafta yeşil derili bir kadın görüp görmediklerini sorarak başlamayı önerebilir miyim?
أقترح أنْ نبدأ بسؤال مَنْ رأى امرأةً خضراء البشرة تتجوّل

Senin etrafta koşarak bir şeyleri değiştirmene ihtiyacım yok. Bu benim hikayem.
ولا أريدك أنْ تتجوّل وتغيّر الأمور هذه قصّتي أنا

etrafta bastonsuz bir kör gibi dolaşıyorsun evlat.
كنت تتجوّل بالجـوار أعمى بدون عصـا