"تتخلى عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bırakmak
• vazgeçmek
• vazgeçiyorsun
• terk
• vaz
• bırakma
• vazgeçme
• bırakman
• vazgeçmeni
• bırakıyorsun
• bırakmalısın
• vazgeçmemelisin
• feragat
• vazgeçer
• vazgeçip

Hiç bir şey bırakmak Gerçekten uzun süre çünkü pişman edeceğiz.
لا تتخلى عن اى شئ انت تحتاجيه فعلا لانك ستندمى لتخليك عنه صدقنى

Peki ama bir nedenden bundan vazgeçmek zorundasın.
ولكن بالتأكيد يمكنك أن تتخلى عن ذلك فقط لهذه المناسبة

Sadece diğer hiç kimseyi düşünmeden Lana için her şeyden vazgeçiyorsun.
قلت فقط أنك تتخلى عن أي شئ من أجل لانا دون وضع إعتبار للآخرين

Guy... lşıklar şehri için Londra'yı terk mi ettin?
إذاً غاي يجب أن تتخلى عن لندن من أجل مدينة الأضواء

Sirkten vaz geçemezsin, çünkü... bazen bir kız ipten düşer boynu kırılır.
وانت لن تتخلى عن السيرك فقط لأن في بعض الأحيان فتاة سقطت وكسرت عنقها

...özellikle de sana yalan söylemişken ama lütfen beni bırakma.
خصوصا لقد كذبت عليك، ولكن، من فضلك، لا تتخلى عن لي.

Perceval, Kadehi aramaktan asla vazgeçme.
بيرسيفل, لا تتخلى عن المهمة مطلقا

Bu dönem çok fazla müfredat dışı etkinliğe katılıyorsun ben de okul yıllığını bırakman gerektiğini karar verdim.
أنت تشترك بالكثير من النشاطات من خارج المنهاج هذا الفصل و قد قررت أنه يجب أن تتخلى عن المجلة المدرسية

Sadece... seni özel yapan şeylerden vazgeçmeni istemiyorum.
أنا فقط لا أريدك أن تتخلى عن ما يجعلك مميزا

Müzikalde oynamak için güreşi bırakıyorsun.
أنت تتخلى عن المصارعة لكي تكون في مسرحية موسيقية

Bunu mazide bırakmalısın. Üzerinden çok zaman geçti.
يجب ان تتخلى عن الامر ذلك من الماضي السحيق

Babam sevdiğin bir şeyden asla vazgeçmemelisin diyor.
أبي قال لا يجب أبدا أن تتخلى عن شيئ تحبه

İntikam duygusunu serbest bırakmak istiyorsun, ama yapamıyorsun.
تريد أن تتخلى عن الانتقام لكنك لا تستطيع

Kız, oğlunuzu bırakmak istemiyor. İkisini bir türlü ayıramadık.
.إنها لن تتخلى عن إبنك لا يمكننا التفريق بينهما

Yani, 15 yıldır sadık olduğunuz standartlarınızdan vazgeçmek istiyorsunuz iki taraflı, yorumsuz standardınızı.
إذاً أتريد أن تتخلى عن المعايير التي تمسكت بها لـ15 عاماً؟ كلا الجانبين، لا تعليق

Bu tüm hakkında ne ise Tamam, bak, ben senin güçler vazgeçmek için istemedim.
إنظر ، أنا لم أطلب منك أن تتخلى عن قواك إذاكانهذاعلى ماهوعليه.

Hayatının işi için kanıtlama fırsatı ve sen burada uzanarak herşeyden vazgeçiyorsun.
ثمار عمل حياتك سوف تتخلى عن ذلك بإستلقائك هنا ؟

Önce çocugun annesini öldürüyorsun, sonra da çocuktan vazgeçiyorsun.
بدايةً تقتل والدة الطفل ثمّ تتخلى عن الصغير

Onu kurtarmak için, insanlığını terk etmeden adamı öldürmelisin.
حتى تنقذها, يجب ان تقتله قبل ان تتخلى عن انسانيتها وتأكل

- Onun hayatı. Bebeğinden vaz geçmek isterse, bu da onun seçimi.
إذا أرادت أن تتخلى عن حياتها لطفلها، فهذا اختيارها.

Aziz, sakın futbolu bırakma, oldu mu?
عزيز، لا تتخلى عن كرة القدم، حسنا؟

Biz sevgi vazgeçme onu ikna etmeye çalışıyorlardı.
لقد كنا نحاول أن نقنعها أن لا تتخلى عن الحب .

Kaptan, dağları bırakman lazım.
أيُها القائد، عليكَ أنْ تتخلى عن تسلُق الجٍبال.

Ama rahipliği bırakmanı istersem, olduğun kişiden vazgeçmeni istemiş olurum.
لكن إذا طلبت منك أن تترك الكهنوت، فعندها أنا أطلب منك أن تتخلى عن نفسك.

Detektif olmayı mı bırakıyorsun?
و سوف تتخلى عن كل فرصة يمكنها أن تُعيد الوضع كما كان عليه ؟

Madem dürüst davranıyoruz bence o üçüncü sınıf oyunculuk hayallerinin peşini bırakmalısın.
،وبما أننا نتصارح هنا أعتقد أنه ينبغي عليك أن تتخلى عن وهم أن تكون ممثلاً منخفض المستوى

Özel hayatına burnumu sokmak istemem ama o alanda sorunların var diye vazgeçmemelisin.
لا أريد التدخل بعملك الشخصي ولكن إذا كانت لديك مشاكل في ذلك فلا يجب أن تتخلى عن ذلك

İkimizde senaryoyu yazma hakkından feragat etmen gerektiğini düşünüyoruz.
حسنٌ ، نعتقد كلانا أن عليك أن تتخلى عن حقك في كتابة النص

Bazen... hayatta kalmak için, değer verdiklerinden vazgeçer ve kadere teslim olursun.
...بعض الأحيان .... للبقاء، عليك أن تتخلى عن الأشياء التي تهتم بها

Bu işten vazgeçip buralardan gitmeni istemeye geldim.
اتيت لأطلب منك ان تتخلى عن تحديك وترحل فى سلام