"تتشاجران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kavga
• tartışıyorsunuz
• tartıştığınız
• tartışıyordunuz

Annemle her kavga ettiğinizde, ayrılmanız gibi birşey olurdu bu.
فهذا سيشبه انفصالك عن أمي في كل مرة تتشاجران فيها

Tony yüzünden kızlarım kavga ettiler ve o günden beri küsler.
كانت ابنتاي تتشاجران على تومي بيبنس ومنذ ذلك الحين لم يتواءما

Hem kavga nedeniniz neydi sizin?
ما الذى كنتما تتشاجران عليه ، على أى حال ؟

- Bence siz kesinlikle tartışıyorsunuz.
أعتقد بأنكما بالتأكيد تتشاجران نحن لا نتشاجر

Ama yol boyunca tartıştığınız için doğru dürüst düşünemiyorum.
. ولكن ، وأنتما تتشاجران طوال الطريق . لم أستطع حتى أن أفكر

- Evet. Ama ölmeden önce tartışıyordunuz?
لكنكما كنتما تتشاجران قبل وفاته

Sonra bir gece, nişanlım ve annem düğünümüzdeki davetli listesi hakkında büyük bir kavga ettiler.
وفي ليلة خطيبتي وأمي كانتا تتشاجران حول قائمة المدعوين في حفل زفافنا

Onun gördüğü şey, Bess ve sen çok fazla kavga ettiğiniz için kardeşini başkalarına verdiğinizi düşünüyor.
هكذا كان يرى الموضوع كنتَ وبيس تتشاجران كثيراً، لذلك تخلّيتما عن أخيه

Diğer okulların dalga geçtiği bir okulda ünvan konusunda kavga ediyorsunuz.
انتما حتي تتشاجران علي من الذي تسخر منه مراسلات المدرسه

Peki tamam, siz ikiniz kavga ediyordunuz şimdi bu kavgayı benim üzerime çevirmeye çalışıyorsunuz. Ama ben bunu yutmaya hiç meyilli değilim.
حسناً يا رفاق لقد كنتما تتشاجران ، و الآن تحاولان إقحامي في الأمر ، لكنني لست مهتماً حقاً بذلك

Zavallı Gabe'nin evde sıkça kavga etmenizi görmesi yeteri kadar kötü değil mi?
ألم يكن سيء بما فيه الكفاية , أن غايب المسكين قد يستمع إليكما الإثنان و أنتما تتشاجران بإستمرار في المنزل ؟

Siz iki sürtük bugün ne için kavga ediyorsunuz bakalım?
وعن أي موضوع تتشاجران اليوم بخصوصه أيها الحمقى؟

Yani, akşam altı da kavga ettiniz, gece yarısı kadın öldü.
كنتما تتشاجران في السادسه ثم قُتلت في منتصف الليل

Stacey ile kavga ederken bir şeyi geri vermesini istemişsin.
عندما كنتما تتشاجران قلتَ أنّكَ تريد إستعادة شيء

Ölümünden birkaç gün önce sizi kavga ederken görenler olmuş.
لقد رآكما شهود وأنتما تتشاجران بالأيدي، منذ عدة أيام قبل مقتله.

Eğer yüz yüze kavga ettiyseniz ulaşması zor bir nokta.
يصعب بلوغ تلك المنطقة إن كنتما تتشاجران وجهاً لوجه.

Tamam mı? Yani ne yüzünden kavga ediyorsanız gerçekten kavga etmeye değmez.
حسناً , مهما كان الأمر الذي تتشاجران حوله فإنه لا يستحق كل هذا

İkiniz de batırdınız. İkinizin bir çakmak için kavga etmeniz yüzünden neredeyse gölgeyi hapsetme şansımızı kaybediyorduk.
كِلاكما أخفق و كدنا نضيّع فرصة الإمساك بالظلّ لأنّكما تتشاجران على ولّاعة

İkiniz hep tartışıyorsunuz.
انتظرني، أنتما دائماً تتشاجران

Bana tartışıyorsunuz gibi geldi.
-نحن لا نتشاجر -حسناً ، ذلك يبدو بأنكما تتشاجران

Ne hakkında tartışıyorsunuz?
ماذا تتشاجران بشأنه؟