"تتظاهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Numara
• numarası
• rol
• davranıyorsun
• davranma
• davranıyor
• gibi yapıyorsun
• taklit
• davranmak
• gibi yapma
• taklidi
• rolü
• gibi yapıp
• gibi davrandın

Sohbet etmede gerçekten kötü müsünüz yoksa Numara mı yapıyorsunuz?
هل أنت فعلاً سيء بالمحادثات القصيرة أم أنك تتظاهر ؟

Saçlarını boyamadı ve Numara da yapmadı, beni de önceden asla görmedi.
لم تصبغ شعرها و لم تتظاهر انها لا تعرفنى

Mesleki hayatımın en zor anı ve sen yardımcı oluyormuş numarası bile yapamıyorsun.
إنها أصعب لحظة في حياتي العملية ولا تتظاهر حتى بتسهيل الأمر علي ؟

Tabii bir noktadan sonra ağlama numarası yapan bir kadının suratına vurdurmadan sertleşememeye başlayınca bir sorun olduğunu fark ettim.
لقد كنت أعاني من مشكلة لم أكن أشعر بالإثارة إلا حينما يتمّ ضربي على وجهي من الفتاة التي تتظاهر بالبكاء

rol yaptığın bile anlaşılmıyordu. Gerçekten iyiydin.
لم استطع ان أُجزم انكَ كنتَ تتظاهر, لقد كنتَ رائعاً

Sen omuzlarında dünyanın yüküyle dolaşıyorsun buna rağmen hiçbir şey yokmuş gibi davranıyorsun.
أنت تسير بحمل ثقيل على كاهلك، ولكنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام.

Uyurken beni izlemen ürkütücü değilmiş gibi davranma çünkü öyle.
لا تتظاهر أن التحديق بي هكذا ليس مرعباً لأنه كذلك

Üzüntülü numarası yapıyor, ameliyatımı çalmak için üzgün gibi davranıyor.
انهاتتظاهربالحزن, تتظاهر بالحزن لسرقة جراحاتي

Umursamak konusunda Numara yapma ihtiyacı bile duymuyorsun, değil mi?
ـ أنك حتى لا تتظاهر بالأهتمام، أليس كذلك؟

Hediye almak için Numara yapıyorsun değil mi?
أنت تتظاهر بهذا لتحصل على الهدية المجانية ، صحيح؟

Numara yapıyor olabilir. Sen onu tanımazsın. Çok kıskançtır.
هي تتظاهر بذلك، أنت لا تعرف، إنها غيورة.

Çok mu yakınıyorum? Aslında yakınma numarası çekiyorsun ama aslında böbürleniyorsun.
في الواقع أنت تتظاهر أنك تشكو ولكنك في الواقع تحاول التباهي

Mutlu numarası yapabilirsin ama sesin her zaman seni ele verir.
يمكنك أن تتظاهر أنك سعيد, لكن صوتك ينطق بالحقيقة.

Tanımamış numarası yapma karı kılıklı.
لا تتظاهر وكأنك لا تعرف من أنا أيها الرجل الرقيق

Oynamak sanki hiç görmemişsin gibi rol yapmaktır.
اللعب يؤدي إلى الماضي اللعين تتظاهر أنك حتى لم تره

Hamlet rol yapmaz. Bu, onun ölümcül kusurudur. Eğer rol yapıyor olsaydı, eğer ...-
الهاملت لا تتظاهر,من خلل مميت أذا تظاهر,أن فعل هو شيء

Sen de inatçı bir aptalsın! Niye Jack gibi davranıyorsun?
وأنت متخلف عنيد أنت لست جاك ، فلماذا تتظاهر بذلك ؟

Ama kariyerini geri alman, insanlık için büyük savaşımmış gibi davranma, tamam mı?
لكن لا تتظاهر بإنّك تعيد حياتك المهنية كجزء من حملة صلبية كبيرة، إتفقنا؟

Ama bu doğru değil. Eğer sahiden hasta gibi davranıyor olsaydı isteyeceği son şey, kapısında biriken gazeteler olurdu.
لو كانت تتظاهر أنّها مريضة في الواقع، فإنّ آخر شيءٍ تريده هو تكدّس الصحف على عتبة بابها.

Dostummuş gibi yapıyorsun. Sende diğerleri gibisin.
أنت فقط تتظاهر أن تكون صديقي ، أنت فقط مثل الآخرين

O da taklit edebilir, o da gerçekleştirebilir.
هي تستطيع أن تتظاهر بذلك، إلى أن تصبح ذلك

Aslında bıkkın olmasak bile öyleymiş gibi davranmak gerekiyor.
وإن لم تكن كذلك يجب أن تتظاهر بالملل طوال الوقت حيال كل شيء.

Belki bazı insanlara seksüel çatışıyormuş gibi yapma fikri yeterlidir -
ربما بعض الناس يعتقدون انه سدوس كفاية ان تتظاهر بالوثوق بالسدوسية

Mutlu taklidi yapıyor; ama içi tamamen hüzün kaplı.
كانت تتظاهر بالسعاده لكنها ملئيه بالحزن في أعماقها

İstersen benden nefret eder rolü yap ama gel öpüşelim desem dünden razısındır!
ويمكنك أن تستمر تتظاهر أنك تكرهني لكنني إذا حاولت أن أقبلك الآن

Benim hislerime ve yeminime önem veriyormuş gibi yapıp gardım düştüğünde yeniden deneyebileceğini mi sanmıştın?
أنّكَ تستطيع أن تتظاهر بالاهتمام بمشاعري ونذري ثم تحاول ثانية عندما أتخلّى عن حذري ؟

Ben bir şey uydurmuyorum. Neden sanki test yaptırmayacakmışsın gibi davrandın?
لست أختلق اي شيء لماذا تتظاهر أنك لا تجري الفحص ؟