"تتعلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgili
• hakkında
• alakalı
• ilgisi
• olan
• ilgilendiren
• ilgilidir
• konusunda
• hakkındaki
• konu
• ilişkin
• bağlı
• meselesi
• ibaret
• alakası

Ama yaşam ölümü alt etmekle ilgili birşey değil, değil mi?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

Yönetim ise şirketlerin yönetim kurulları ve yatırımcıları tarafından gözetimde olmasıyla ilgili.
بينما تتعلق الحكامة بالرقابة التي تقوم بها الشركات عن طريق رؤسائها والمستثمرين.

Bunun cinsiyetçilikle ilgili olduğunu düşünüyorum ama doktorların yardım etmek istediğini de düşünüyorum.
لا أعتقد أن المسألة تتعلق بالجنس لكنني على يقين أن الأطباء يحاولون المساعدة.

.. ancak kültürün özü insanların devamlılığı ve korunması hakkında.
لكن الثقافة الحقيقية تتعلق بالمحافظة على مجموعة من الناس واستمراريتهم.

Biri hayal gücüyle, diğeri de organize olmakla alakalı.
وإحداهما تتعلق بالخيال، بينما الأخرى بالتنظيم.

Dünyada mutlaka sadece yerellikle ilgili çözümleri olan ve birinin de bunlara yatırım yapacağı bir yer olmak zorundadır.
لابد من وجود مكان ما في العالم. ينتج حلولًا تتعلق فقط بمشكلات خاصة بإقليم معين، ويمنحنا أيضًا القابلية لتمويلهم.

Görevim Dünya üzerindeki her bir yaratığın hayatı ile ilgili.
هي تتعلق بوجود واستمرارية كل مخلوق حي على وجه الأرض.

Benim soruşturduğum bir davaya ilgili bilgileri kasıtlı olarak benden sakladın.
لهدف ما انت حجبت عني معلومات تتعلق بقضية انا احقق فيها

Neyse ki Ally'nin adı tuvaletle ilgili bir şeyle kâfiyeli değil.
على الأقل لا توجد كلمة تتعلق بالحمام على قافية اسم آلي

Bunların hepsi arabalarla ilgili değil mi? - Hiç bu kadar araba görmemiştim.
إنها كلها تتعلق بالسيارات لم أرى هذا العدد الكبير من السيارات في حياتي

Hepsi bu. Ona ailesiyle ilgili bir sorunda yardım ediyorum.
هذا كلُّ شيء، أساعِده فقط في أمور عائلية تتعلق به

Hastanenin görevi uyuşturucuyla ilgili bir hasta geldiğinde polise bildirmektir.
واجب المستشفى هو إبلاغ الشرطة عندما توجد حادثة تتعلق بالمخدرات

Tanıdıkları insanların ilginç hayatları hakkında ufak sırları değiş tokuş etmektir.
تبادل حكاياتٍ نصف مثيره تتعلق بالحياة النص مثيره للأشخاص الذين يعرفونه

Sen, kendi nedenlerin dünya hakkında ama onunkiler kendisi hakkında sanıyorsun.
تعتقد بأن مبرراتك تتعلق بالعالم و أن مبررات البقيه هي شخصيه

Fakat Bravo, Amerika hakkında tekrar iyi hissettiği hakkında bir hikaye.
لكن قصة فريق برافو تتعلق بشعور أمريكا بالرضا على أمريكا مجددًا.

Ve bunun eski yada yeni olmakla alakalı olmadığını anladı.
وقال انه يدرك ، هي لا تتعلق بكونها قديمه او جديده.

Fakat gerçek şu ki bunu gerçekleştirirken karşılaşacağımız zorlukların yaptıklarımızla değil de içine doğduğumuz maddi durumla daha çok ilgisi var.
الحقيقة أن التحديات لتحقيق هذا الحلم تتعلق أقل بما نفعله وأكثر بوضعنا المالي في المكان الذي نولد فيه.

Ulusal güvenliği ilgilendiren bir konuda işbirliği yapmak için çağrı aldık.
- ماذا ؟ لقد استقبلنا دعوة للمشاركة بمشكلة تتعلق بالأمن الوطنى

Bu cihazların bir çoğu kendimizle hangi tür yolları gerçekten odaklanmamızla ilgilidir.
هناك العديد من هذه الأجهزة التي هي في الواقع نوع من التركيز على الطرق التي تتعلق بأنفسنا.

Bu psikopat, cinayet işleme konusunda hayaller kuruyordu ve kendini hazırlıyordu.
هذا المعتل اجتماعياً كان يضمر مخيلات تتعلق بالقتل وهو يبني نفسه

Bu eğitim, politika ve dine ilişkin sorunlarda göçmenler hakkındaki çoğu tahminimiz yanlış.
لذا بخصوص هذه القضايا التي تتعلق بالتعليم والسياسة والدين، الكثير من الأشياء التي نفترضها حول المهاجرين غير صحيحة.

konu seksse, kendi cinsinden biriyle konuşması daha uygun olmaz mıydı?
والقضية تتعلق بالجنس، ألن يكون ملائم أكثر أن تتحدث مع امرأة

Yaptığınız seçimlere, ve işlere bağlı.
تتعلق بالدوائر الانتخابية وتتعلق بالاعمال

Burada söz konusu olan güvenlik meselesi ve büro ve ben sana o kadar yetki verilmesini uygun görmüyoruz.
كما ترى ، لدينا حالة تتعلق بالأمن ... أنا و الإدارة شعرنا بأننا لا نستطيع أن نطلق لك العنان

Annemi ne kadar sevsemde... ..hatırladıklarımın çoğu beni korkutan anılardan ibaret.
لأن بقدر حبي لأمي لكن معضم ذكرياتي الأولى تتعلق بكوني خائفة

Rezalet bir durum. Acaba hastalığın o yaşlı kadınla bir alakası var mıdır?
هل تعتقد ان كل هذه الفضلات تتعلق بالمرأة العجوز