"تتوقع مني أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bekliyorsun
• bekleme
• mı bekliyorsunuz
• çözmemi bekliyorsunuz

Neden benden yalanlarını dinlememi bekliyorsun?
لم تتوقع مني أن أسمع ما تقوله بينما تكذب علي؟

tüm suç yaşamının tembelliğine dayandığına inanmamı mı bekliyorsun?
هل تتوقع مني أن أصدق أن حياتك الإجرامية مرتبطة بكسلك؟

Sen benden ciddi olarak, bir alkolik hepimizin öleceğini söyledi diye bir emre itat etmeme mi ve aldırmama mı bekliyorsun?
تتوقع مني أن أعصى أو أتجاهل أمرا بسبب أن ذلك المدمن؟ أخبرك أننا جميعا سوف نموت

İyi be... ama parçaları toplamam için yanında olmamı bekleme.
حسناً لكن لا تتوقع مني أن أكون بالأرجاء لألتقط القطع

Yılan balıklarına dokunmamı bekleme benden.
لا تتوقع مني أن ألمس سمك الأنقليس الذي جلبته لا تقولي ذلك

Bu malın babasının mafya olduğuna inanmamı mı bekliyorsunuz?
تتوقع مني أن نعتقد أن والد هذا الخاسر هو في الغوغاء؟

Belli bir içerik verilmeden karmaşık bir biyokimyasal denklemi nasıl çözmemi bekliyorsunuz?
كيف تتوقع مني أن معادلة توازن البيوكيميائية معقدة دون وجود نوع من السياق ؟

Babamı benden aldığın o yılları doldurmamı mı bekliyorsun?
ماذا، أنت تتوقع مني أن أتخلى عن كل هذه السنوات التي أخذت منها أبي بعيداً عني؟

Dünya çapında yayın yapan bir gazeteyi, sınırlı sayıdaki bir kadroyla yönetmemi nasıl bekliyorsun hiç anlamıyorum. - Beklemiyorum.
لا أعرف كيف تتوقع مني أن أدير صحيفة عالمية مع عدد محدود من الموظفين

Benden arabamı bu mahallede bırakmamı mı bekliyorsun?
هل تتوقع مني أن أترك سيارتي في هذا الحي يا رجل ؟

Ne bütün gece burada kalmamı mı bekliyorsun?
مهلاً، هل تتوقع مني أن أبقى هنا طيلة الليل؟

Onu buraya zulalamadığına inanmamı mı bekliyorsun?
هل تتوقع مني أن أصدق أنها ليست مختبئة هنا؟

Tüm bunlara rağmen, hepsinin şans olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
و أنتَ تتوقع مني أن أصدق أن كل هذا بمحض الصدفة

Sen bunu yaparken, hiçbir şey demeden izlememi mi bekliyorsun?
تتوقع مني أن أشاهدك تعمل ذلك بدون أن أخبر عنك ؟

Ne yapmamı bekliyorsun? Dava nedir, Toby?
ماذا تتوقع مني أن أفعل ما هي القضية يا توبي

Üstleri görünen sarhoş kızları görebilesin diye yıllık 30-40 bin dolar ödememi mi bekliyorsun?
أنت تتوقع مني أن أدفع من 30 إلى 40 ألف دولار سنوياً حتى تستطيع مقابلة الفتيات الثمِلات اللاتي رفعن قمصانهن

Ama şansını daha fazla zorlama. Benim katılmamı bekleme.
ولكن لا تعتمد على حظك أكثر من ذلك ولا تتوقع مني أن أكون حاضراً

Sırf senin başına geldi diye, benden ikide bir dönüp arkama bakmamı ve insanı durmadan sık boğaz eden bu hayatı sürdürmemi bekleme.
فقط لا تتوقع مني أن أحتاط لأعيش حياة القمع الخانق هذه لأنك تعيشها

Sevdiğin ve oynamayı seçtiğin oyunu sana öğrettiğim için benden özür dilememi bekleme.
لا تتوقع مني أن اعتذر عن تعليمك كيفية اللعب في اللعبة التي تحبها, و التي اخترتها انت

Hindistan gibi farklı bir ülkede, tek kelimeyle sormamı mı bekliyorsunuz?
في بلد متنوع مثل الهند، .. .. كنت تتوقع مني أن السؤال في كلمة واحدة؟

Gerçekten otopsi uzmanının ofisinde telefonlara valinin baktığına inanmamı mı bekliyorsunuz?
حقا، كنت تتوقع مني أن اصدق بأنك المحافظ يجيب على الهواتف مكتب الطبيب الشرعي على ذلك؟

Bu işi nasıl benim çözmemi bekliyorsunuz?
وكيف تتوقع مني أن أكتشف ذلك لك؟