"تجعلين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hale getiriyorsun
• kendini
• ediyorsun
• şeymiş
• daha da
• sağlıyorsun
• gösteriyorsun
• izin veriyorsun

Böyle basıp gidemezsin. Seni korumamı imkansız hale getiriyorsun.
لا يمكنكِ الإبتعاد بهذا الشكل، أنت تجعلين حمايتكِ مستحيلة علي

Benim için daha da gerçekçi hale getiriyorsun.
أنت تجعلين الوضع أقرب للحقيقة بالنسبة لي

kendini kimseye vermiyorsun. Seni işte bunun için seviyorum.
لأنك لا تجعلين أحدا يسيطر على أجمل ما بك وهذا ما أحبه بك

300 tanığın önünde birine ateş ediyorsun, bu da trajik bir kaza görünümü yaratıyor.
تطلقين النار على احدهم امام 300 شاهداَ تجعلين الأمر يبدو حادثاَ مأساوياً

Eğer seni teselli edecekse sen çamuru bile iyi bir şeymiş gibi göstermeyi başarıyorsun Lemon Breeland.
و إذا كان فى ذلك أى تعزيه فأنت حتى تجعلين الطين يبدو رائعاً ليمون بريلاند

Hayatımı, beni hamile bırakan erkeklere karışarak daha da kötüleştiriyorsun.
تجعلين حياتي أسوء بالتدخل في شؤون الرجال الذين يجعلوني حامل

O şeyin gıdaklamasını sağlıyorsun, değil mi?
تجعلين هذا الشيء يصدر صوت الدجاج, أليس كذلك؟

Çünkü sen ineksin, ben de ineğim ve sen inekleri kötü gösteriyorsun.
لأنك شخصٌ مجتهد, وأنا شخصٌ مجتهد وأنت تجعلين المجتهدين يبدون بهيئة سيئة.

Duygularının seni ele geçirmesine izin veriyorsun.
ولكن عليكِ تحديد الأولويّات، إنّكِ تجعلين عواطفكِ تتحكّم بكِ

O günden beri, bu odayı güvensiz hale getiriyorsun.
و من وقتها و أنت تجعلين هذه الحجيرة مكاناً غير آمن.

Aman Tanrım, daha da kötü hale getiriyorsun.
يا إلهي. أنتِ تجعلين هذا أسوأ مما ينبغي.

kendini böyle harap etme, olur mu? Olay çıkarma.
لا تفعلي هذا بنفسك لا تجعلين المشهد درامي

O çalgıcı ile kendini bir aptal yerine koyarken ne düşünüyordun?
ما الذي كنتِ تعتقدين وأنت تجعلين من نفسك مغفلة

İnsanlara kendini sevdirme yöntemin bu değil mi?
اليست هذة هى الطريقة التى تجعلين بها الناس يحبونكى؟

Niye kendine böyle eziyet ediyorsun anlamıyorum.
لا أعرف لماذا تجعلين نفسكِ تعانيني بهذا الشكل.

Bir dehayı bilinmezliğe mahkum ediyorsun.
أنك بفعتلكٍ تجعلين عبقريته العظيمة تذهب سدى

Alçakça bir şeymiş gibi söyledin.
تجعلين الأمر قاسياً بكلامك هذا

Neden her zaman benim için her şeyi daha da kötüleştiriyorsun?
لماذا دائماً تجعلين الأمور أسوأ بالنسبة لي؟

Onları kabul etmeden önce insanların çaba göstermesini sağlıyorsun.
تجعلين الاشخاص يعملون قبل ان ترضين بهم

Herkese tepsinin boş olduğunu gösteriyorsun ama aslında kapağında gizli bir bölme var.
إذ تجعلين الجيمع يشاهدون المقلاة وهي فارغة إلا أنه يوجد مخبأ ٌ سري في الغطاء

Sıcağın kaçmasına izin veriyorsun.
أنتِ تجعلين الحرارة تخرج للخارج