"تحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacın
• lazım
• gerek
• ihtiyacı
• gerekiyor
• gereken
• ihtiyacınız
• ister
• ihtiyacım
• gerekir
• gerekmiyor
• ihtiyaç
• gerekli
• ihtiyacımız
• gerektiğini

Önce ben gördüm. - Bence, senin yeni gözlüğe ihtiyacın var.
لا زلت أتولّى الأمر إنّه يعني بأنك تحتاج إلى نظارات جديدة

Çok iyi. Ama plana ihtiyacın var. Kaygılı olduğunu biliyorum Buffy.
هذا جيد جداً عل أيه حال , أنت تحتاج إلى خطة

Tabi bunu yapmak için dalganın biraz uzun olması lazım.
. تحتاج إلى قليل من الطول ليصبح تحولا جيدا لك

İlla benimkisi gibi bir dedeniz olmasına gerek yok, tabi keşke olsaydı.
أنت لا تحتاج إلى جدي ، وإن كنت أتمنى لو حظيتم بمثله.

Nemli alanları için kunduzlara ve belki daha başka şeylere ihtiyacı var.
وهي تحتاج إلى القنادس لتصنع الأراضي الرطبة، و ربما أشياء أخرى أيضا.

Mason CTU'yu yönetmeni önermiş olabilir, ama kalman için takdirim gerekiyor.
جورج ماسون قد أوصى بأن تدير الوحدة ولكنك تحتاج إلى موافقتي

Eğer çözüm gereken bir sorun görüyorsanız bence bunu yapacak olan sizsiniz.
لو رأيتم مشكلةً تحتاج إلى حلٍ، اعتقد أنكم مَن يقومون بذلك، موافقون؟

- Seçeneklerimi açık tutmaya çalışıyorum. - Senin seçeneğe ihtiyacın yok.
كنت فقط أوسع نطاق اختياري أنت لا تحتاج إلى أي خيارات

Bunu yapmak için, seni anlayan ve destekleyen birine ihtiyacın var.
لكي تفعل هذا, أنت تحتاج إلى شخص يفهمك و يقوم بدعمك

Böyle bir reklamı parayla satın alamazsın! Neden bana ihtiyacın olsun ki?
يمكنك شراء هذه النوعية من الدعاية ما الذى تحتاج إلى من أجله؟

Ucu açık ayakkabıları lazım amına koyim senin! Hiçbir şey yapmamış olarak öleceğim.
تحتاج إلى حذائها المفتوح عند الأصابع أنا سوف أموت وأنا لم أحقق شيئًا

Sence orkları uzak tutmamız için kaç tabur asker lazım?
كم عدد جحافل سوف تحتاج إلى عقد العفاريت في المكان؟

Bunun için para, para içinse iş lazım ve burda iş miş yok.
هذا يتطلب أموال ولكى تحصل على أموال تحتاج إلى وظيفة ولا توجد وظائف هنا

Bu konuda çok daha hızlı olması gerek, tamam mı?
إنها تحتاج إلى أن تكون أسرع بكثير من هذا، حسناً؟

Bu şehrin belediye başkanı olman için üçünden ikisini ikna etmen gerek.
تحتاج إلى إثنين من أصل ثلاث ليتم إنتخابك عمدة فى هذه المدينة

- Bir sürü şeyden. Hastaydı. Sürekli bakıma ihtiyacı vardı.
العديد من الأسباب , انها عاجزة تحتاج إلى رعاية مستمرة

Bu kızın yardıma ihtiyacı var. Bizi içeri alacak mısınız?
هذه الفتاة تحتاج إلى مساعدة أتركنا ندخل من فضلك ؟

Frekans dedektörü, dinlemeyi önleyici cihaz ve frekans bozucu gerekiyor.
تحتاج إلى كاشف شرائح و مفتاح خاص و خبير بالترددات

Eh-- Üzgünüm. Arkadaşımın ve benim yapmamız gereken anlamsız, tekrarlı işlemler var.
معذرة، عليّ وصديقي قضاء بعض المهام التكرارية التي لا تحتاج إلى التفكير.

Öğrenme sürecinde bir plan geliştirirseniz o ekstra zamana ihtiyacınız olmaz çünkü bunlar günlük hayatınızın bir parçası olur.
لو وضعت خطة لعملية التعلم، لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت، لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية.

Başlamadan önce kahve veya herhangi bir şey ister misin?
هل تحتاج إلى قهوة او أيّ شئ قبل أن أبدأ؟

Hayatımda ikiniz varken başka bir erkeğe ihtiyacım mı olur?
من تحتاج إلى رجلاً فى حياتها فى حين أنكما لديّ؟

Anlamı yarattıktan sonra bu anlamı yeni bir kimlikle birleştirmeniz gerekir.
بعد أن تُصِغْ المعنى تحتاج إلى دمج ذلك المعنى بهوية جديدة.

Evet, ama gözetleme işi değildi. Bu görevde gözetleme gerekmiyor.
لكن ليس فى مراقبة هذه المهمة لا تحتاج إلى مراقبة

Balıklar sekse ihtiyaç duymazlar çünkü sadece yumurtalarını yayarlar ve suda döllerler.
السمكة لا تحتاج إلى الجنس، لأنها تضع بيضها ويتم تلقيحها في الماء.

Sana gerekli olan yüzlerce komik şapka denerken müzikal tiyatro havası vermek.
حسناً ، هنا تحتاج إلى مقطوعة موسيقية مركبة بينما تجرب قبعات مضحكة

başlangıç olarak 50 bin dolar aldıysak neden 100 bin dolara ihtiyacımız var?
لماذا تحتاج إلى 100 ألف إن كنتَ أخذت 50 ألف للدفعة الأولية ؟

Bir keresinde, kör bir kadına burnunu estetik yaptırması gerektiğini söylemiştim.
مثل ذات مرة, آخبرتُ إمرأة عمياء بأن تحتاج إلى عملاً للأنف.