"تحولت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönüştü
• döndü
• oldu
• dönüştün
• dönüştüm
• oldun
• haline
• oldum
• döndün
• olmuş
• çevirdi
• dönüşmüş
• dönüşmüştü
• hale
• çıktı

Notlar yavaşça, oğlumun okumayı öğrendikten sonrası için tasarlanan bir mektuba dönüştü.
تحولت الملاحظات شيئاً فشيئاً إلى رسالة مخصصة لابني بمجرد أن يتعلم القراءة.

Ama senden nefret edemezdim, bu yüzden nefretim delice bir korkuya dönüştü.
لم أستطيع أن أكرهكِ ، لذا فقد تحولت كراهيتي إلى خوف مجنون

Davranış düzenlemesine döndü, Norbert Wiener'ın olabileceğinden korktuğu şey buydu.
فقد تحولت إلى عملية تعديل سلوكي، كما عبر عنها نوربرت وينر.

Bakalım, Leo güçlerini kaybetti ve sonra Piper öldü ve hayalete dönüşmesi gerçekten riskli oldu ama her şey yoluna girdi.
خسر ليو دعونا نرى، صلاحياته، وتوفي بعد ذلك بايبر، وحصلت عليه فعلا مشبوه عندما تحولت إلى شبح، ولكن عملت كل شيء.

Bana balığa dönüştün dediklerinde bunu söylüyorum.
هذا الذي أشاع خبراً حتى يقول الناس أنك تحولت إلى سمكة.

ve olduğum zaman da hiç sevmediğim birisine dönüştüm.
وعندما فعلت أخيرا تحولت إلى شخص لم يعجبني

Buraya taşındıktan sonra salağın biri oldun.
تعرف، تحولت إلى شخص متذبذب عندما إنتقلنا إلى هنا

Savaş alanında birer hurda haline gelmişlerdi.
فقد تحولت دباباتهم لمحارق تملىء ساحات المعارك

Bir anda o hatırlayamadığı bir kaç saniye bir kaç saate dönüştü.
لذا فجاة فإن هذه الثواني القليلة التي نسيها ، تحولت لعدة ساعات

Ve bir tanesi havuç soyacağı adlı küçük şeye dönüştü.
وواحدة من هذة الافكار تحولت لشئ صغير يسمى قشارة الجزر

Biplemeye başladı sonra buna dönüştü ve uçup gitmeye çalıştı.
بدأت بإصدار صوت آلي ثم تحولت لطائر يريد الهروب غريب.

Eklediğimiz genlerden ötürü rengi maviye döndü.
لقد تحولت للون الأزرق بسبب الجينات التي وضعناها فيها.

Direktörle gözden geçirmeler normal görünüş ve işleyiş ile ilgili sohbetten giderek daha fazla sayılar ve oranlarla ilgili sorulara döndü.
الاستعراضات مع المخرج تحولت من المحادثات الطبيعية إلى المزيد والمزيد من الأسئلة حول الأرقام والنسب المئوية.

Bundan sonra eski Veronica'dan eser kalmadı daha iyi biri oldu.
بعد ذلك، فيرونيكا لم تكن نفسها القديمه بل تحولت الى الأحسن

Bulguyu yayınladılar ve bu, ülkedeki kilinik faaliyetlerde bir devrim oldu.
قاموا بنشر البيانات، وبالفعل تحولت إلى تطبيق إكلينيكي في البلاد.

Ama bu gece, gerçekten çok çekici bir çocuğa dönüştün ve...
و بين ليلة و ضحاها، تحولت إلى شاب مُثير، و وسيم عن حقّ.

Ve böylece basit bir Kapoo'dan Vikrant Kapoor'a dönüştüm
تقصد انك تحولت لتصبح انسانا شديد العمليه

Sen kundakçı oldun ve bende Hukukun depolardan çıkmasına izin vermediği dört milyon mini mikrodalga fırınla kaldım.
أنت تحولت إلى حشرة النار .. وأنا أجلس على مايكرويفات كلفت أربعة ملايين دولار وقسم التشريع لم يسمح له بالخروج من المخزن

Olaylara seyirci kalmayan yelkovanlar da sualtındaki yırtıcı hayvanlar haline geliyorlar.
لم تعد طيور الجلم مجرد متفرج الآن، فقد تحولت إلى مفترسات مائية.

Ölümünü isterken sebeplerine tamamen inanan biri oldum.
تحولت من رؤيتها ميته إلى إيمانى الكامل بقضيتها

Bilgiç amnezili vakadan iki saat içinde muzlu dondurma çocuğuna mı döndün?
لقد تحولت من شابٍ فاقد كلياً للذاكرة الى ولد الموز, في حوالي ساعتين؟

Şehir hava saldırılarına boyun eğmemişti ve paramparça olmuş binalar kalelere dönüştürülmüştü.
المدينه لم تخضع للهجوم الجوى الضارى و المبانى المهدمه تحولت إلى حصون

Taşınmamdan 20 dakika sonra babam odamı spor odasına çevirdi.
أبي تحولت غرفتي إلى صالة رياضية بعد 20 دقيقة انتقلت بها.

Onun zamanı yorumlandığında, ideal güzellik ve aşk nesnesi olmaktan üreme nesnesine dönüşmüş.
في تاريخ تفسيرها، تحولت من غرض يرمز إلى الجمال والحب إلى غرض للتكاثر.

Son romantik görevi sonradan yüksek riskli bir göreve dönüşmüştü.
لقد تحولت اخر عملية رومانسية لها إلى عملية عالية الخطورة

Kendine bir bak. Ne hale geldiğine bak. Canavara dönüşmüşsün.
انظر لنفسك, انظر لما اصبحت عليه انت تحولت الى وحش

Dün gece sıkıntı çekmeyeceğimizi düşünüyorduk ama bir şekilde olay kontrolümüzden çıktı.
في الليلة الماضية توقعنا قضية سهلة وبطريقة ما تحولت إلى غلطة منا