"تختلف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farklı
• farkı
• farklıdır
• farkın
• değişiyor
• aynı
• değişik
• farklılık
• fark
• değişir
• farklıydı
• benzemiyor
• farkları
• farklısın
• değişebilir

Benim hastamın kullandığı bu protezden çok da farklı değil.
وهي لا تختلف كثيراً عن التي ترونها لدى المرضى لدي.

Ben farklı bir söyleni tercih ediyorum, bunun biraz kıyısında kalmış bir söylen.
ولكنني أفضل أسطورة مختلفة، قد توائم أسطورة رحلة البطل أو تختلف عنها قليلا.

Yani şimdiki sistemlerimizin dinamiği on veya yirmi yıl öncesinden farklı.
إذن, انظمتنا تختلف بشكلٍ كبير اليوم عن عقد او عقدين مضوا

Aramızda fazla yaş farkı olmadığı için biraz gülünç oluyor.
إنها سخافة , بما أن أعمارنا لا تختلف بشكل كبير

Her kumsal farklıdır. Her bir tanecik farklıdır. Dünyada birbirine benzeyen iki kum tanesi yoktur.
و كل حبة تختلف عن الأخرى. لا توجد في العالم حبتان متشابهتان من الرمل.

Alfabeler aynı olabilir, ama bu tamamen farklı bir dil.
الابجديه قد تكون نفسها لكنها تختلف عن اللغة الاصلية تماماً

Ortada dokuz ölü federal olsaydı, farklı bir öykü olacaktı.
لكن لو كان الامر 9 محققين فدراليين لكانت القصه تختلف

İşte bulduklarım. Baldırdaki kan kurbanınkinden farklı İkisi de inceleniyor.
حسناً, هذا ما وجدته لك الدماء الموجودة على الجلد تختلف

Sonra Kaptan benim anlattığımdan daha farklı bir hikâye anlattı.
ثم أخبرني القبطان بقصة تختلف تماماً عن القصة التي أحكيها

Daha önce işittiğimden çok daha farklı bir müzik vardı.
لقد كانت أغنية تختلف عن أي موسيقى أعرفها من قبل

Diğer erkeklerden daha farklı bir hayat sürdüğümü hep biliyordum.
لطالما تيقنت بأني قد عشت حياة تختلف عن حياة الرجال

Metin Arami alfabesine benziyor ama farklı semboller diğer üçündekinden farklı.
النص يحتوي على لغة أراميكية لكن الرموز تختلف.. عن الثلاثة الآخرين

Ve onların Dünya'sındayken, çocuklar onlarla ekranda olduğundan çok farklı bir şekilde oynayabilir ve onlarla bir ilişki kurabilir.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

Şu anda bütün eyaletlerdeyiz, ve Florida'daki sorunlar, New York'takilerden farklı.
نحن في كل ولاية الآن، والمشاكل في فلوريدا تختلف من المشاكل في نيويورك.

Ayrıca, bugünkü politik örgütlenmeden çok daha farklı örgütlenme modelleri vardı.
وكان لديهم نماذج سياسية تختلف عن ما نجده اليوم.

Annemin aksanı babamın aksanından çok çok farklı. ve bütün nüfus, 300,000 insan aynı ülkede yaşıyoruz.
لهجة والدتي تختلف تماما عن لهجة والدي على الرغم من انا تعدادنا لايتجاوز ال 300,000 في البلد نفسه

Bu filmlerden zevk alan manyaklardan farkı yok onun da.
إنها لا تختلف عن هؤلاء المختلون الذين يظهرون في الأفلام

Bir çocuğun sesi gencin sesinden, gencinki de yaşlınınkinden farklıdır.
يختلف صوت الأطفال عن المراهقين الذين بدورهم لهم أصوات تختلف عن البالغين.

Hem ayrıca, dışardan bakıldığında olağan dışı görünüyorsun ama olay duygular ve ilişkiler olduğu zaman senin de kimseden farkın kalmıyor.
ومن المؤكد أن لديك جوانبٌ استثنائية لكن حينما يتعلق الأمر بالمشاعر والعلاقات العاطفية فإنك لا تختلف عن أحد ٍ في ذلك

İnsanlara erkekler için bir doğum kontrol hapı geliştirmeye çalıştığımı söylediğimde cevaplar cinsiyete göre değişiyor.
عندما أخبر الناس أني أحاول تطوير حبوب منع حمل للرجال، تختلف ردة الفعل حسب النوع الجنسي.

Arazilerin hepsi aynı: Toprak aynı, yağış aynı -- her şey aynı.
وكل تلك القطع متشابهة؛ التربة نفسها والأمطار كذلك لا تختلف في شيء،

İsimler çok değişik olmasa da, görüntü tamamen öyle.
قد لا تختلف مسمياتهم التجارية كثيراً عن المنظمات المانحة، ولكن يكمن الفرق في عكس الصور.

Büyüklük, şekil ve bazen de renk olarak farklılık gösterirler.
تختلف في الحجم,الشكل, وفي بعض الاحيان اللون

Gerçekte, birçok seçim birbiri arasında çok da fark olmayan şeyler arasında olur.
في الواقع معظم الخيارات بين الاشياء لا تختلف كثيرا عن بعضها البعض

Bu yüzden, neyin aldatma sayılacağına dair evrensel olarak herkesçe kabul edilen ortak bir tanım olmadığından, tahminler oldukça değişir; yüzde 26'dan yüzde 75'e kadar.
لهذا لا يوجد تعريف متوافق عليه عالميا أو حتى ما يشكل الخيانة الزوجية التقديرات تختلف كثيرا ما بين 26 و 75 بالمئة

Öğrenme alanındaki aktiviteleri performans alanı olan mahkemelerdeki aktivitelerinden çok farklıydı.
تمارينه في منطقة التعلم تختلف كلياً عن تمارينه في المحكمة، أي منطقة آدائه.

Dünya'nın çalkantılı tarihini anlamaya çalışmak karışık bir polisiye romanı okumaya benzer. Çünkü Dünya, diğer gezegenlere hiç benzemiyor.
فهم تاريخ الأرض الصاخب يشبه قراءة رواية بوليسيّة معقدة؛ لأن الأرض تختلف عن الكواكب الأخرى.

Koronavirüslerin birçok RNA virüsüne nazaran birkaç temel farkları var.
تختلف فيروسات الكورونا قليلاً عن فيروسات الرنا الأخرى.

Ama tanıdığım diğer adamlardan da farklısın.
وأيضًا, أنت تختلف عن الشباب الذين عرفتهم.

8:00 Sonuç Hikayeler arasında bu kısım değişebilir.
08:00: مرحلة النتيجة وهذه يمكن أن تختلف بين القصص.