"تخفيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saklıyorsun
• Saklayacak
• sakladığın
• söylemediğin
• sakladığı
• sakladığını
• anlatmadığın
• saklıyor
• sakladığınız
• sakladın
• saklamaya
• gizliyorsun
• saklıyorsan
• saklıyorsunuz
• saklamak

Şimdi biliyorum benden bir şey saklıyorsun ama seni affediyorum.
الآن ،أتعلمين أيـّاً يكن ما تخفيه عني ، أنا أسامحكِ.

Tamam benden kalan bir şeyler saklıyorsun ama neden bana saldırmak istesinler?
حسناً، أفهم أن ثمة ما عليك أن تخفيه عني، لكن لمَ هاجمني أنا ؟

Artık biri sana şantaj yaparsa, Saklayacak bir şeyin olacak.
إذا حاول أحدهم أن يبتزك يوماً سيكون لديك شيئاً تخفيه

sakladığın şey her neyse, bence onun da öğrenmesini istemiyorsun.
أعتقد أيايكن ما تخفيه أنت لا تريدها أن تعرف أيضاً

Yalanlar, sırlar bana söylemediğin başka ne var?
الأكاذيب و الأسرار ما الذي تخفيه أيضاً عنّي ؟

-Doktor bu konuda yalan söylemişse, acaba sakladığı daha başka neler var?
إذاً إن كانت الطبيبة الصالحة تكذب فما الذي تخفيه أيضاً عنّا ؟

Biliyorum yapmamalıydım Abe ama ne sakladığını bilmek zorundaydım.
أعلم أنّني لم يكن عليّ قراءته، لكنّي أردت معرفة ما تخفيه عنّي.

Tekrar soruyorum, Seth, Bana anlatmadığın bir şey var mı?
لذا أكرر سؤالي يا (سيث)، هل هناك ما تخفيه عنّي؟

Ne saklıyorsun çantanda?
مالذي تخفيه في حقيبتك ؟ اعطني الحقيبة ..

Ne saklıyorsun ?
سيدي، أرجوك، أرجوك ما الذي تخفيه في الخلف هناك؟

Başka neler saklıyorsun benden?
ما الذي تخفيه عنّي أيضاً بحق الجحيم؟

O zaman Saklayacak bir şeyin yok. Gösterinin videosunu görmemiz gerek.
إذاً ليس لديك شيئاً كي تخفيه نريد أن نرى تسجيلات العرض

Saklayacak bir şeyin mi var?
امام مدع عام, ومساعده, وكاتب اختزال ولِم لا ,ان لم يكن هناك ما تخفيه ؟

Bayan Tura'nın, Gestapo'dan Saklayacak hiç bir şeyi yok.
ليس لدى السيدة تورا ما تخفيه عن الجستابو

- sakladığın her şeyi göstereceksin! - O parayı ben kazandım...
ـ أرنى ما الذى تخفيه ـ لقد كسبت هذا المال

Bize söylemediğin bir şeyler var biliyorum ve evde polis olmamaya çalışıyorum.
أعرف بأن هناك شيئاً أنت تخفيه عنا وأنا أحاول الا أكون شرطية في المنزل

Ve yaptığında, sakladığı her neyse hepsini gözler önüne sereceğiz.
و عندما تفعل و سنقوم بمعرفته أياً كان ما تخفيه

Bir şey sakladığını insanların anlamasını istemiyorsan, saklama.
إذا أردتي أن لا يعرف أحد أنك تخفين شيئا لا تخفيه

Killian, geçen yıl her ne olursa olsun bana anlatmadığın şey her neyse, umurumda değil.
مهما كان الذي حدث خلال العام الماضي ومهما كان ما تخفيه عنّي... لا أكترث

Bu onu şeytanlardan ve meleklerden saklıyor.
فهي تخفيه عن أعين الكائنات السامية و الشريرة

Belki ayakkabı kutusunda sakladığınız şeyle bir alakası olabilir.
ربما شيء يتعلق بصندوق الأحذية الصغير الذي تخفيه دائماً ؟

Yağmur altında olmaz. Onu benden niye sakladın? Oğlum nerede?
ـ لا يُمكنني التكلم معكِ وأنتِ في المطر ـ لماذا تخفيه عني؟

ve eğer ölmeden hemen önce bir çukur kazıyorsan, derim ki saklamaya çalıştığın şey buna değer bir şeydir.
و إن رأيت ضرورة دفن شئ قبل موتك بالضبط فبالتأكيد ما تخفيه هام جداً

Ne gizliyorsun?
ما الذي تخفيه ؟

- Benden bir şey saklıyorsan hemen söyle.
اذا كان هناك أي شئ تخفيه عني ينبغي عليك أنّ تخبرني به الان

Benden ne saklıyorsunuz?
مالذي تخفيه عني؟ كان يعرف والدي,

Her şeyi arkadaşlarından saklamak zorunda kalıyordun.
ماذا اضطررتى أن تخفيه عن أصدقائك