"تخلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terk
• terketti
• bıraktı
• ekti
• vazgeçti
• sırtını
• bırakmış
• verdi
• bırakıp
• vazgeçmişti
• terkedip

Claire beni terk ettiğinden beri hiç bir şey yapasım gelmiyor.
منذ انت تخلت عني كلير لا أريد ان اقوم بأي شيء

Ailem beni çok küçükken terk etmiş. O yüzden onun hislerini anlamıyor olabilirim.
لقد تخلت عني عائلتي عندما كنت صغيرة ربما لهذا السبب لا أفهم شعوره

Ben bu işi en iyi yapan yapım yönetmenini beni terk eden eski sevgilim olmasına rağmen işe aldım.
لقد قمت بتعيين أفضل منتجة منفذة في مجال البث التلفزيوني بغض النظر عن كونها صديقتي السابقة التي تخلت عني.

Biz, bilirsin işte, yakındık, sonra beni terketti. Evet. Görünüşe göre yakın olduğu birisi daha varmış.
لقد كنا قريبين جدا، عندما تخلت عني يبدوا أنها أصبحت قريبة من شخص آخر الآن

Aniden bıraktı işini. Bir erkek olayıydı herhâlde.
تخلت عن البريد فجأة شيء ما مع رجل ، على ما يبدو

Dışarı çıkacağımız tek akşamda ise başka bir erkekle yatmak için beni ekti.
والموعد الوحيد الذي كان من المفترض ان نخرج به تخلت عني لتنام مع شخص آخر

Okulundan, ülkesinden, her şeyinden vazgeçti.
ولقد تخلت عن مدرستها , عن مدينتها , كل شيء

Beni ağacın altına terk ettikten sonra sadece bir kere görmeye geldi.
بعد أن تخلت عني تحت الشجرة، لم تأتي إلا مرةً واحدة لرؤيتي

O kendi çocuğunu terk etti. Anne olmayı hak etmiyor.
لقد تخلت عن طفلتها، إنها لا تستحق أن تكون أم

Karılarından birisi, kendisini terk etti, diğeri kötü ruhlara karşı tedavi esnasında öldü.
واحدة من الزوجات تخلت عنه وأخرى توفت أثناء العلاج من أرواح شريرة.

Ey Denizler Tanrısı, rüzgar bizi terk ediyor. İnsanlarımız zayıflıyor ve ölüyorlar.
يا إله البحار، الرياح تخلت عنا رجالنا يضعفون ويموتون

Hayat bedenimi terk ettiğinde, beni tabuta yerleştirecek, kefenimle sarmalayacak, ve sonra da... kapağı kapatacaksın.
'عندما تخلت عن الحياة جسدي' أنت نفسك سوف يضع لي في نعش، التفاف لي في كفن لي،

Önce dükkan gitti. Ardından taksiler. Karı terk etti.
في البداية فقدت الدكان بعده التاكسي وأخيرا زوجتي تخلت عني

Onlar mantıklı sebeplerle terk ediyorlar. Bu yüzden fakirler hep fakirleşiyorlar. -Kim öğretti sana bunu, baban mı?
تخلت عنها لسبب وجيه لهذا السبب الفقير يزداد فقراً

Kız arkadaşı onu birkaç hafta önce terketti, bilirsin.
أتدري، لقد تخلت عنه حبيبته منذ أسبوعين

Annen seni bıraktı diye benimkini de bırakmamıza gerek yoktu
بأن تشاهد أمك تطرح للأرض إنظر, بسبب أن أمك تخلت عنك ,في منزل متـهالك

Monica Penny, eski kimliğini tamamen bıraktı ve kendini gösteri sanatçısı olarak yeniden oluşturdu.
مونيكا بيني تماما تخلت عن شغلها سابقا وصحبت تعمل ذالك كفنانة الأداء.

Aria Radley'de kaldı. Spencer beni ekti.
(آريا) لا تزال في (رادلي) و (سبنسر) تخلت عني في اللحظة الأخيرة

Pilot olmaktan vazgeçti, ama uçaklardan vazgeçemedi.
تخلت عن حلمها بأن تصبح طيارة لكنها لم تتمكن التخلي عن الطائرات

İlginç çünkü benim dünyamda bana sırtını dönen sensin.
هذا مثير للاهتمام لأنه في عالمي، أنت من تخلت عني

Büyük bir kaza geçirdiği için mezun olamadan okulu bırakmış ve sonrasında bu hale gelmiş diye duydum.
لذا تخلت عن الدرساة قبل تخرجها و سمعت انه لهذا السبب اصبحت على ما هي عليه اليوم

Brian, annen seni, daha iyi bir hayatın olsun diye verdi.
براين, امك تخلت عنك لانها اعتقدت انك ستحصل على حياه أفضل.

Fakat erkek kardeşi hatırına her şeyi bırakıp buraya geldi.
لكن لأجل أخيها تخلت عن كل شيء وأتت هنــا

Buraya gelmek için çok fazla şeyden vazgeçmişti ve birden kendini koyuvermişti.
لقد تخلت عن الكثير لتقدم هنا وبعدها فقط تركت كل شيء

Hey, erkek arkadaşını terkedip giden... ve lise öğretmeniyle düzüşen kişi ben değilim.
لست انا من تخلت عن حبيبها لتحصل على علاقة مثيرة مع معلم الانجليزية