"تدعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bizi
• Bırak
• müsaade
• izin vermiyorsun
• izin ver
• bize izin
• bırakmanız
• izin verme
• izin vermiyor
• izin vermelisin
• izin vermiyorsunuz

Hazır biz burdayken neden Bizi de buna dahil etmiyorsun?
نحن هنا على أيّ حال، لم لا تدعنا نلقي نظرة؟

Bırak babamla bir konuşalım. Meseleyi büyütmenin anlamı yok ki.
لم لا تدعنا نتحدث إلى والدنا حتى لا تتدهور الأمور؟

İçinizde bir nebze insanlık kaldıysa, efendim, gitmemize müsaade edersiniz.
و إن كانت هنالك أي إنسانية فيك فسوف تدعنا نرحل

Neden Bizi, neyle suçlayacaksan suçlamıyorsun ve işimize dönmemize izin vermiyorsun?
لماذا لا تتهمنا بما تريد إتهامنا به و تدعنا نعود إلى العمل ؟

Hugo. Oğlunu canlı görmek istiyorsan işimizi yapmamıza izin ver.
إن أردت استعادة ابنك حياً، عليك أن تدعنا نُجري عملنا.

- Gitmemiz için bize izin verince.
-بمجرد أن تدعنا نذهب

- Bizi bırakmanız gerek. - Söyle ona. Söyle ona.
يجب عليك ان تدعنا نذهب الآن أخبره أخبره

Lütfen ikinci bekleme odasına düşmemize izin verme!
أرجوك لا تدعنا نجلس في الغرفة الاضافية الثانية

Cevap gelene kadar tedaviye izin vermiyor.
ترفض أن تدعنا نفعل أي شئ قبل أن يردوا عليها

Yetki alanın olmayan bu bölgeye erişimimize izin vermelisin.
يجب أن تدعنا ندخل، هذا الأمر ليس في المنطقة المختصة بك

O halde neden geçidin nasıl çalıştığını göstermemize izin vermiyorsunuz?
لذا لم لا تدعنا نريك كيف تعمل بوابة النجوم ؟

- Belki şimdi Bizi çıkartırsın ve bir dahaki sefere iki kere veririm.
ربما يمكنك أن تدعنا نرحل الان و من ثم المرة القادمة سأفعلها مرتين؟

Bizi üzme. Servisin senin gibi kadınlara ihtiyacı var.
جودنايت، لا تدعنا نحبط المهمة تَحتاجُ النِساءَ مثلك.

Bırak gerisini biz tamamlayalım, Emil.
-لماذا لا تدعنا نتولى الامر من هنا يا "إيميل" ؟

Ama Bırak da işimizi yapalım..
لكن أريدك أن تدعنا نقوم بمهمتنا

Eğer bir rahatsızlığınız varsa, bir bakmamıza müsaade etmelisiniz.
سيّدي، إذا كنت تعاني من خطب ما فينبغي أن تدعنا نلقي نظرة عليك

Neden annecikle bu konuyu konuşmamıza müsaade etmiyorsun?
لم لا تدعنا أنا وماما نتحدث عن الأمر؟

Niye o resimlere bakmamıza izin vermiyorsun?
حسنًا، لِمَ لا تدعنا نلقي نظـرة على الفـيلم ؟

Niye dövüşmemize izin vermiyorsun?
لكن لماذا ؟ لماذا لم تدعنا نحارب ؟

Sana hiçbir şey söylemeyeceğiz, o yüzden en iyisi gitmemize izin ver.
نحن لن نخبرك أي شئ، لذا من الأفضل أن تدعنا نذهب.

Lütfen beyfendi, bize izin...
... أرجوك ياسيدى يجب أن تدعنا

- Bizi bırakmanız gerek.
عليك ان تدعنا نذهب

Lütfen Tanrım, burada öldürülmemize izin verme.
من فضلك، يا الله، لا تدعنا نقتل هنا.

CIA, kaynaklarıyla doğrudan konuşmamıza izin vermiyor.
المخابرات المركزية ترفض ان تدعنا نتحدث مع مصدرهم مباشرة

Ama bence işimizi yapmamıza izin vermelisin.
أنا أظن و كذلك أظن انه يجب ان تدعنا نؤدي عملنا

Şimdi neden geri çekilip sizi etkilememize izin vermiyorsunuz?
الآن، لم لا تتراجع و تدعنا نثير اعجابك ؟