"تدوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürmez
• sürer
• sürmeyecek
• sürmüyor
• sürmesini
• sürüyor
• devam
• dayanır
• kalıcı
• dayanmaz
• süre
• sürebilir
• sürecek
• dayanmıyor
• süreli

Yani, bütün aşk ilişkilerinde konuşulacak çok şey var ve partnerler bu konuya açık olmalı yoksa ilişki muhtemelen uzun sürmez.
هكذا، في كل علاقة حب، هناك الكثير للحديث عنه وينبغي على المحبين الانفتاح لذلك، وإلا فلن تدوم العلاقة طويلا.

Bu provalar günde kaç saat sürer genellikle?
لكم ساعة باليوم تدوم تلك البروفات في الغالب؟

Oraya ilk giren deniz piyadeleri olacak ve savaş uzun sürmeyecek dedi.
و مشاة البحرية سيكونوا اول من يدخلوا ولن تدوم طويلا

Çok seks yapıyorum ama ilişkilerim birkaç aydan fazla sürmüyor.
مارست الجنس كثيراً، لكن علاقاتي لا تدوم أكثر من شهرين.

Sevginin tutkudan uzun sürmesini nasıl sağlıyorsun?
كيف بامكانك ان تبقى العاطفة تدوم دائما في الحب؟

Bunun şarjı sonsuza dek sürüyor ve en önemlisi aynasızlar takip edemezler.
كما ترى فإن البطارية تدوم للأبد والأهم أن الشرطة لاتقدر على تعقبك

Ve biz yaşlı bir galaksideki çok genç bir teknolojiyiz, ve teknolojilerin devam etmelerinin mümkün olup olmadığını bilmiyoruz.
ونحن لازلنا حضارة يافعة في مجرة قديمة ، ولسنا متأكدين ما إذا كانت الحضارات تدوم للأبد.

İşte bu yüzden yapay ağaç almalısın. Sonsuza dek dayanır.
يا رفيق لهذا يجب أن تشترى هذة الأشجار المُزيفة لأنها تدوم إلى الابد

İşini yapmazsan, ünün kalıcı olmaz.
لن تطرديني لن تدوم سمعتك إن لم تقم بعملك

Üzgünüm, tatlım, ama biliyorsun ki oyuncaklar sonsuza kadar dayanmaz.
اسفة يا صغيرى لكنك تعلم ان الدمى لا تدوم للابد

Bakın size bir şey söyleyeyim, sosyo-ekonomik trendler sonsuza dek sürmez.
حسنًا، دعني أخبرك، إن التوجهات الاجتماعية والاقتصادية لا تدوم للأبد.

Ama ne yazık ki yetenek, sonsuza dek sürmez.
ولكن الحقيقة المرة هي أن.. القدرة لا تدوم

Burada arkadaşlıklar en fazla 12 saat sürer.
لا تدوم الصداقة أكثر من 12 ساعة في هذا المكان

33 gün. 33 gün sürer.
ثلاثة وثلاثون يوماً، إنّها تدوم ثلاثة وثلاثين يوماً

Dinle. Burada çok kalamayacağım. Beni buraya getiren sihrin etkisi uzun sürmeyecek.
أسمع أنا لن ابقي هنا طويلاً التعويذة التي جلبتني لن تدوم

Bu seanslar dört saatten fazla sürmüyor demiştin.
أعتقدت أنك قلت هذه الأشياء لا تدوم أكثر من أربع ساعات.

Hayatının son üç dakikasının sonsuza kadar sürmesini sağlayacağım.
وسأجعل تلك الدقائق الثلاثة الأخيرة من حياتك تدوم للأبد

Fark ettinmi dostluklar evliliklerden daha uzun sürüyor?
ألم تلاحظى علاقات الصداقه التى تدوم أكثر من الزواج؟

Çok az ve kanımız kaynasa bile, bu ilişkiler devam etmiyor.
قليلون للغاية، وحتى وإن إسنجمنا فتلك العلاقات لا تدوم

Somunlar bir ya da iki gün peynir ise bir hafta boyunca dayanır.
الكعكات قد تدوم معك ليوم أو إثنين والجبنة ستكفيك لأسبوع

Ne kadar kalıcı olur bilmiyorum. Umarım bir süre.
لست متأكدة كم من الوقت ستدوم لكن آمل أن تدوم لفترة

Çok da fazla uğraşma. Uzun süre dayanmaz zaten.
لا تجهدي نفسك عليها فإنها لن تدوم طويلاً

Şimdi biz bu araçları oldukça iyi tasarım yaptık ama asıl bu kadar uzun süre çalışmalarının asıl sebebi bu ve hala bilimsel veri sağlıyorlar.
و قد قمنا بتصميمها بشكل جيد حقاً و لكن هذا بالتحديد ما يجعلها تدوم إلى هذا الحد و تستمر بتزويدنا بالمعطيات العلمية

Bir ilişki ancak böyle sürebilir değil mi?
حسناً هذه الطريقة الوحيدة لجعل علاقتنا تدوم صحيح

Doğru ses tonu, kalıp ve ritimle sonsuza dek sürecek kelimeler.
كلمات من الصوت الصحيح الشكل الصحيح, الإيقاع الصحيح كلمات تدوم للأبد

Ah, Data. Tek sorun pillerin çok dayanmıyor oluşu.
أوه، ديتا المشكلة الوحيدة إن البطاريات لا تدوم طويلا

Son olarak, sporla sadece ruh hâlinde anında etkili sonuçlar değil, uzun süreli sonuçlar da alıyorsunuz.
وأخيراً، فإن تأثيرات التمارين هذه لا تبقى لفترة ضئيلة فحسب بل تدوم طويلاً.