"تذكاري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anma
• muazzam
• hatıra
• dönümü
• ganimet
• bir anıt
• töreni

Bir anma töreninden bahsetmiştin, ben de burada olacağını tahmin ettim.
حسنا , أنت ذكرت نصب تذكاري , وكنت أعرف أن كنت هنا.

Şu kız için bu hafta okulda bir anma töreninin düzenleneceğini gördüm.
رأيت ان هناك نصب تذكاري فى المدرسة هذا الاسبوع لتلك الفتاة.

Böylesine muazzam bir yapıyı inşa ederken talihsizlikler yaşanacaktır.
سيكون هناك دائماً ضروريات مؤسفة أثناء بناء نصب تذكاري كهذا.

Babama bu seminerden bahsettiğimde sadece babama özgü bir tavırla "o seminere girebilmek muazzam önemli" dedi.
و عندما أخبرت والدي بشأن هذه الحلقة الدراسية, قال, بطريقته الكلاسيكية: أن أدخول تلك الحلقة "مهم بشكل تذكاري".

Burayı Nathan Stark hatıra koridoruna dönüştürüyoruz.
نحن نحول هذا إلى رواق تذكاري لنايثان ستارك

Artık lazım değil. Sahi mi? Maris için yıl dönümü yemeği yapacağını sanıyordum.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَستعدُّ عشاء تذكاري لماريس.

Ama bunu başardığımı ispatlamak için bana bir ganimet gerekiyordu.
ولكن لإثبات أنني إخترقته كنتُ سأحتاج لنصب تذكاري أوّلاً

Onlar adına Londra'da ve burada anma töreni yaptık.
حسناً, وضعنا لهم نصب تذكاري في لندن ونصب تذكاري هنا.

Başıma bir şey gelirse anma törenime gelmek zorunda hissetmeyin kendinizi.
إذا كان أي شيء فضيع يجب أن يحدث ليسمن الواجب أن تنحتو نصب تذكاري لأجلي

Onun için bir anma günü olacak, değil mi?
حسنا سنكون هناك ستقوموا بعمل نصب تذكاري له اليس كذلك ؟

Ya ağzını kapalı tutarsın ve hiç kimse gerçeği bilmez ya da Ufak Mike için gerçek bir anma töreni düzenleriz.
إما أن تغلقي فمك ولن يعرف احد الحقيقة أبدا أو سنحصل علي نصب تذكاري حقيقي من اجل مايك

Belki de muazzam bir şey ortaya çıkabilir.
ربما تظهر بالنهاية كشيء تذكاري

muazzam ve pahalı bir yüzük Henüz çalındı.
بعض خاتم تذكاري غالي سرق فقط

Ne muazzam bir yetersizlik.
كم غير مرضي بشكل تذكاري

Çin Olimpiyatlarından hatıra bir broş.
هذا دبوس تذكاري من الألعاب الأولمبية الصينية

Parayı çalmak için değil, hatıra olsun diye almış.
النقود ليست نقود أنها شيء تذكاري

Daha yeni çıktı. İlk hatıra pulu.
تم إصداره مؤخراً أول طابع بريدي تذكاري

Yıl dönümü. Belki katil için önemli bir olayın yıl dönümü.
إنه حدث تذكاري أو حدث هام إلى القاتل

Böyle cinayetlerde katil genellikle kurbandan kişisel bir eşya, bir ganimet alır.
وقتل مثل هذا القاتل سيأخذ شيء تذكاري من أغراض الضحية

Üzerine adının kazındığı, gökyüzüne doğru uzanan bir anıt istiyor...
إنه يُريد نصب تذكاري يصل إلى السماء ومدون عليه اسمه.