| Londra'da İngiliz arkadaşlarla büyüdüm bu yüzden İngiliz olmaktan da yoruldum. | Open Subtitles | تربيت فى لندن مع أصدقائى الإنجليز حاولت أن أصبح إنجليزى أيضا |
| Pek çok uzun yolculuk yaptım. Küfreden, içen ve osuran erkekler arasında büyüdüm. | Open Subtitles | سِرت على طُرقٍ برية كثيرة، لقد تربيت بوسط رجال كانوا يُحبون الشرب والعربدة. |
| Arkansas'da, toprak bir yol kenarında... ...en yakın sinema salonunun bir saat... ... uzaklıkta olduğu ıssız bir yerde büyüdüm. | TED | تربيت في منطقة نائية على طريق طيني في ريف أركنساس تبعد أقرب قاعة سينما عنها بساعة |
| Ben sevdiğin için her şeyi riske atarsın inancı ile yetiştirildim. | Open Subtitles | حسناً، تربيت على أنه يجب المخاطرة بكل شيء من أجل أحبائك |
| Söyle bana. Kız kardeşinle büyüdün. Bu virüsü ilk elden gördün. | Open Subtitles | أخبرني فحسب، لقد تربيت مع أختك وأول من رأى هذا الفيروس |
| Beni annem tek başına büyüttü ve ben on dokuz yaşındayken öldü. | Open Subtitles | لقد تربيت على يد أمي بمفردها و تُوفيت و أنا في التاسعة عشر |
| Görüyorsunuz, bir ülkede doğdum ve diğerinde büyütüldüm. | TED | حسنا، لقد ولدت في واحد من البلدين و تربيت في البلد الآخر. |
| Ben geleneksel bir Afrikalı Amerikalı ailede büyüdüm; ailemizin reisi bir kadındı, büyükannem. | TED | لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي. |
| Değerimin ve saygınlığımın bütün hayatım boyunca bildiğim bu kurallara göre belirlendiğine inanarak büyüdüm. | TED | وقد ترعرعت في عالم يؤمن بأن قيمتي ومكانتي تكمن في الالتزام بهذه القواعد التي تربيت عليها طيلة حياتي. |
| Ayrımcı Güney Afrika'nın beyaz banliyölerinde büyüdüm, görmemeye odaklanmış bir ülke ve topluluk. | TED | تربيت في الأحياء البيضاء أثناء الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، وقد كانت كدولة ومجتمع متمسكةً بغضّ البصر، |
| Bunun gibi yerlerde büyüdüm... etrafında durmadan helikopterler tur atan kişilerin-- bu pisliği nasıl uçurulabileceğini öğrendiklerini düşünürüm | Open Subtitles | لقد تربيت في اماكن مثل هذه و تعلمت كيف تعيش الناس في اماكن مثل هذه كيف يقودون الطائرات و كيف يتدربون على السلاح |
| - Ama efendim... - Bronx'da büyüdüm ben Wesley. | Open Subtitles | ولكن يا سيدى لقد تربيت فى حى برونكس يا ويسلى |
| Şey, aslında buralarda, Otley'de büyüdüm. | Open Subtitles | حسنا,في الواقع لقد تربيت في الجوار في أوتلي |
| Şey, dedemler Hollandalı, bu yüzden tuzlanmış meyankökü ve Hollanda'nın Noel Baba'sıyla büyüdüm. | Open Subtitles | لا أجدادي دنماركيين لذلك تربيت على تقاليد اخرى سينتاكلووز |
| Silah kullanan bir aile tarafından silah kullanan biri olarak yetiştirildim. | Open Subtitles | لقد تربيت على حمـل الســلاح بمساعدة عائلة ماهرة بإطلاق النـار |
| İyi bir kız olmak için yetiştirildim ama kötü bir kız olarak doğdum. | Open Subtitles | لقد تربيت لأصبح بنت طيبه, ولكنى ولدت للأشخاص السيئه. |
| Neo-Klasik olarak yetiştirildim. Cemaatsel. | Open Subtitles | لقد تربيت على يد أبرشية من المحافظين الجدد |
| Kapıyı çalsana. Ahırda mı büyüdün? | Open Subtitles | ان تطرقي الباب , ماذا هل تربيت في حظيرة؟ |
| İki beyaz kadın büyüttü beni. Evet, ünlü olmak için kiminle konuşmam gerekiyor? | Open Subtitles | مجددا لااعرف عما تتحدث لقد تربيت على يد اثنين من النساء البيض لمن اتحدث لكي اصبح نجمة مشهورة؟ |
| Ben inançlı biri olarak büyütüldüm. Babam bir hungan idi. | Open Subtitles | تربيت على الإيمان بذلك . كان والدي كاهن فودو |
| Zorlu bir mahallede yetiştim. Evde çok fazla vakit geçirdim. | Open Subtitles | لقد تربيت في حي قاسِ وقضيت الكثير من الوقت بالمنزل |
| İlk evcil hayvanının ve büyüdüğün caddenin ismini alırsın. | Open Subtitles | تأخذ اسم حيوانك الأليف الأول والشارع الذي تربيت فيه |
| - Burada büyüdüğünü düşünmek biraz garip. | Open Subtitles | من الغريب اعتقاد انك تربيت هنا |
| Bunlar birlikte Büyüdüğüm prensiplerim , ve bana çok yararı dokundu. | Open Subtitles | هؤلاء هم العقائد التي تربيت عليها و قد خدموني بشكل جيد |
| Çok genç ve inatçıyken bile, papaz olmak istemiştim ama İtalya'da büyümüştüm, o yüzden askerlik görevimi de yapmak istedim. | Open Subtitles | حتىعندماكنتصغيراوعنيدا, أردت أن أكون كاهنا. لكنني كنت قد تربيت في إيطاليا |
| Doğu yakasında doğup büyümüşsün. New England'da yatılı okula gitmişsin. | Open Subtitles | ولدت و تربيت في "إيست كوست" مدرسة "نيو إنغلاند" الداخلية |
| Sizi görmeye geliyorum. 10 dolar istiyorum, ve sen benim nasıI yetiştirildiğimi mi konuşmak istiyorsun? | Open Subtitles | جئت لأراك وأطلب 10 دولارات وأنت تريد التحدث حول كيف تربيت. |
| Ama doğduğunuz andan itibaren böyle bir güçle yetişmiş olsanız | Open Subtitles | لو تربيت في كنف هذه السلطة منذ مولدك |
| Beni annem yetiştirdi ve o da 19 yaşımdayken öldü yani tek başıma büyüdüm gibi oldu. | Open Subtitles | أعتقد أنني كنت فقيراً نوعاً ما لقد تربيت على يد أمي بمفردها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 