"ترعرعتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüdüm
• büyüdüğüm

Britanya Kolumbiyası'ndaki ormanlarda büyüdüm.
لقد ترعرعتُ في غابات كولومبيا البريطانية.

Ama ben bir karavan kampında büyüdüm ve senin o Beverly Hillsli şımarık kıçına tekmeyi basarım.
لكني ترعرعتُ في مقطورة منتزه و لن أتردد عن تلقينكِ درساً مُشبعاً

Burada büyüdüm, evet, kendimi bildim bileli.
لقد ترعرعتُ هنا، لذا، أجل، في الأساس منذ بدأتُ أمشي.

Seninle büyüdüm,.. ...senin yüzünü de onu da biliyorum.
لقد ترعرعتُ معك، و أعرف وجهك و وجهه جيداً،

Benim durumumda, büyüdüğüm zaman ve yerlerde Afrika'da elma egzotik bir meyveydi.
في حالتي الخاصة، عندما وحيثُ ترعرعتُ في أفريقيا، كانت التفاحة فاكهة غريبة.

Bu insanlarla büyüdüm. Ailem bu insanlarla büyüdü.
إنهم الناس الذين ترعرعتُ أنا ووالديّ معهم.

Hatta yaratıcı bir ortamda sanat ve kahkaha ile büyüdüm.
في الواقع، ترعرعتُ في منزل يُشِّعُ إبداعاً

Orlando, Florida'da büyüdüm.
ترعرعتُ في أورلاندو، فلوريدا.

Düşük gelirli bir toplumdandım, Mississippi'de büyüdüm, Georgia'ya taşınmıştık, böylece ebeveynlerim Birleşik Metodist din insanı olabileceklerdi.
أنحدرُ من مجتمعٍ ذي دخلٍ منخفض، ترعرعتُ في ولاية المسيسيبي، وانتقلنا من المسيسيبي إلى جورجيا لكي يتابع والديّ دراستهما ككاهنين في الكنيسة الميثودية المتحدة.

Aslında, Homeland'de büyüdüm. Öyle mi?
في الحقيقة لقد ترعرعتُ في مدينتي - حقا ؟

Büyükbabam buradaki çoğu kişi gibi Avellino'dan gelmiş, ben de buralarda büyüdüm.
جاء جدّي من "أفالاينو" مثل معظم الناس هنا وقد ترعرعتُ هناك

Bir yetimhanede büyüdüm, bir yurtta.
لقد ترعرعتُ داخل ملجاً، في مهجع

Staten adasında büyüdüm.
لقد ترعرعتُ في جزيرة "ستاتين" على الرغم من هذا

Bunları okuyarak büyüdüm.
لقد ترعرعتُ وأنا أقرأ هذه الاشياء.

Çok küçük bir kasabada büyüdüm. Dağlarda.
ترعرعتُ في بلدة صغيرة جدًّا بين الجبال

Finansal durumu iyi olan ailemle şehirde büyüdüm, yani beni gerçeğim buydu, tamamen aynı şekilde "cassava fufu" veya "ugali" Amerika, Çin veya Hint mutfağında yaygın değiller... Elmalar gerçekliğimin bir parçası sayılmazdı.
ترعرعتُ في مدينة لوالدين مرتاحين جدًا من الناحية المادية، وكان ذلك واقعي الكريم. تماماً بنفس الطريقة التي لن يبرز بها الكاسافا أو طبق الأوغالي بشكل أساسي في النظام الغذائي الأمريكي، أو الصيني، أو الهندي، لم يتم اعتبار التفاح جزءًا من واقعي.

Bak Sam, ben Federal Hill'de büyüdüm. 6 ağabeyim ve ablam vardı.
اُنظر (سام)، لقد ترعرعتُ بحيّ فيدرال هيل مع ستّة إخوة و أخوات يفوقونني سنّاً

Biliyorsun, ben yoksulluk içinde büyüdüm.
كما تعلم، ترعرعتُ فقيراً

Benim büyüdüğüm sokaklarda bazıları bunu adalet addeder.
في هذه الشوارع التي ترعرعتُ بها، بعض الأشخاص يعتبرون ذلك عدالة

Babamı öldüren adamla ilişki yaşıyormuş şimdi de onunla yaşıyor, benim büyüdüğüm evde.
لقد كانت تخوض علاقة غير شرعية مع الرجل الذي قتل أبي وتعيش معه بنفس البيت الذي ترعرعتُ فيه

Kendimi hiç büyüdüğüm yerde yaşarken düşünmedim.
أوَتعلم، لمْ أتصوّر نفسي أبداً أن أسكن في المكان الذي ترعرعتُ فيه.