"تزالان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hâlâ
• hala

Anladığıma göre, birbirinizi Hâlâ seviyorsunuz.
الذي أراه أنكما لا تزالان تحبون بعضكما البعض

Cidden, eğer kız gibi kavga ederseniz Hâlâ Charlie Rose bölümlerinin üzerine futbol maçı kaydetmen konusunda tartışacaksınız.
حقا لو انكما تتعاركان مثل الفتيات سوف تكونان لا تزالان تتجادلان حول حقيقة انك سجلت كرة القدم على حلقات تشارلي روس

Sizin Hâlâ burada olup olmadığınızı görmek için uğradım.
‫لم أمر إلا لأرى ‫ما إذا كنتما لا تزالان هنا

Fakat ellerimiz hala ekranın dışında kalıyor.
لكن يدينا الاثنتين لا تزالان خارج الشاشة.

Ama hala birçok bilimsel veri üretiyorlar.
و مع ذلك فإنهما ما تزالان تنتجان الكثير من المعطيات العلمية

İlk önce karımın huzur dolu bir yerde olduğunu ve ruhlarımızın hala manevi bir bağ ile birbirine bağlı olduğunu söyledi.
بالبداية أخبرتني أن زوجتي كانت في مكان هادئ. وأن روحينا لا تزالان متصلتين

Hâlâ konuşmuyor musunuz?
إذن أنتما الإثنتان لا تزالان لا تتحدثان

Bir arkadaşımı ziyaret ediyordum, Hâlâ burada mısınız diye bakmak istedim.
أنا فقط كنت في زيارة صديق لي . و فكرت أن أرى ما إذا كنتما يا رفاق لا تزالان هنا .

Hâlâ arkadaş olduğunuzu bilmiyordum.
لم أدرك أنكما لا تزالان صديقتان.

Ama gözlerini Hâlâ hareket ettiriyordu. Böylece olup biteni izleyebilirdi.
لكن عيناه ما تزالان تتحركان ...حتى يتسنى له المشاهدة بينما أنا

Belki de ikiniz Hâlâ beraber olurdunuz. - Olmazdık.
ربّما اثنيكم كنتما لا تزالان مع بعضكما

-Yatıyor musunuz yoksa Hâlâ el işi mi?
\u200fهل تمارسان الجنس أم أنكما لا تزالان \u200fتداعبان بعضاً بالأيدي؟

- Hâlâ arkadaş değil misiniz?
لا تزالان صديقين، صحيح؟

-Onunla Hâlâ konuşuyor musun?
ألا تزالان تتكلمان؟

Siz neden Hâlâ buradasınız?
لم لا تزالان هنا؟

Ee, hala ikiniz niye karşımda dikiliyorsunuz, eh?
اذاً، لما بحق الجحيم لا تزالان واقفان هنا؟

10 yıllık evlilikten sonra hala ilk günkü gibisiniz. Mükemmel!
عشر سنوات من الزواج و لا تزالان تبدوان كما لو أنكما في الموعد الأول، يا للجمال

Dedektif, hala burada olduğunuzu duydum.
أيها المحققان، سمعت أنّكما ما تزالان هنا، لمقابلة الناس

Protokollerin Efendisi ha? hala beraber çalıştığınızı bilmiyordum.
سيد الإبداعات, لم أكن أعلم أنكما لا تزالان تعملان سوية

Siz ikiniz hala binadasınız diye itfaiyecileri içeri yolladım.
أرسلت مجموعة من رجال الاطفاء إلى المبنى معتقداً بأنكما لا تزالان هناك.

Evet, en azından ikiniz hala konuşuyorsunuz.
أجل، حسنا، على الأقل أنتما لا تزالان تتحدثان.