"تزال هناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala orada
• hâlâ orada
• daha var
• hâlâ içeride
• hala oradadır
• duruyor
• hâlâ bir

- Saatlerdir baygınmışız. - Nasıl yani, hala orada mı?
لقد خرجنا منذ ساعات ماذا هي لا تزال هناك بالأعلى

Onun hala orada olabilir... diğer kızlar onu korumaya çalışıyordur.
من الممكن أنها لا تزال هناك وبقية الفتيات يحاولنَ حمايتها

Telefonu açık bırak, evden ayrıl ve herkes hâlâ orada olduğunu düşünsün.
شغّل الهاتف في البيت، وأتركه هناك والجميع يعتقد أنّكَ لا تزال هناك

Taşıyıcı, diğer arabada bir bavul daha var. Getirir misiniz, lütfen?
لا تزال هناك حقيبة واحدة فى السيارة هل أحضرتها من فضلك ؟

Sırtından vurulmuş ve kurşun hâlâ içeride.
أُطلِق عليه النار في ظهره. و الرصاصة لا تزال هناك.

Bütün hayvanlar gitmiş veya ölmüştür. Bacalar hala oradadır, güzel bir hayalet şehir oluştururlar, tuhaf, ürkütücü bir hayalet şehir, tabi ki, hayvanların olmadığı bir yer.
وأندثرت كل الحيوانات وماتت. وكل المداخن ما تزال هناك صانعة مدينة أشباح رائعة، مدينة أشباح مخيفة جداً، لكنها تخلو من الحيوانات بالطبع.

Bağlantı durumu büyük gelişme gösterdi, fakat bazı engeller duruyor.
لقد تحسن وضع الاتصال إلى حد كبير، ولكن لا تزال هناك بعض الحواجز.

İşte burada, Ay'dan gelen bir kum tanesi var ve bütün kristal yapının hala orada olduğunu görebilirsiniz.
الآن هذه حبة رمل من القمر، ويمكنك أن ترى أن كامل البنية البلورية لا تزال هناك.

hala orada. Bu sabah oradaydı aslında.
لا تزال هناك. في الحقيقة، إنها هناك هذا الصباح

Diğer kıyafetleri hala orada bir yerde olmalı.
أنا اعلم إن ملابسها هذه ما تزال هناك فى غرفتها

- hala orada olabilir.
انها تريد ان تكون لا تزال هناك. نعم، لا يزال هناك.

Bu sabah uyandığında, hâlâ orada mıydı?
عندما استيقظت هذا الصباح, هل كانت لا تزال هناك?

Gershonla bu haftasonu gidip hâlâ orada mı diye bakacağız.
خارج الخليج حيث يمكث الحثالة فكرت انا و جرشن ان نذهب في عطلة هذا الاسبوع لنلق نظرة ونري اذا كانت لا تزال هناك

Ki o alet de hâlâ orada.
باستثناء المُعدّات السمعيّة البصريّة، التي كانت لا تزال هناك.

Bedeni elin hâlâ orada olduğunu düşünüyor.
إنه ألم الوهم فالجسم يعتقد أن اليد لا تزال هناك

Tabii o hâlâ orada aynı evde yaşıyor ama onu çıkaramıyorum.
بالطبع, لا تزال هناك في نفس المشاريع السكنية لكن لا أستطيع إخراجها.

Yapmak istediğimiz bir kaç test daha var ve MRI sonuçların ne yazık ki düzgün çıkmadı.
لا تزال هناك عدة فحوص يجب إجراؤها، وللأسف، لم تظهر نتيجة الرنين المغناطيسي.

Kurşun da hâlâ içeride. Çıkart onu.
والرصاصة لا تزال هناك أخرجها

Sanırım hala oradadır.
و أعتقد إنها ما تزال هناك

Çünkü topladığımız postlar hâlâ dışarıda yarım metre toprak ve karın altında duruyor ama benim hatam değil.
لأنّ تلك الجلود لا تزال هناك في ذلك المكان.. لابدّ أنّها مغطّاة بالتراب و الثلوج لكنّها هناك، و هذا ليس خطئي

Fark etmesiydim hâlâ bir güvenlik açığımız olacaktı.
لو لم أكن موجوداً, لكانت لا تزال هناك ثغرة أمنية