"تستحقّين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak
• hakediyorsun
• değersin
• hakkediyorsun

Burada olmayı hak etmiyorsun sen. Yaptıkların, geri döndürülemez şeyler.
إنّك لا تستحقّين التواجد هنا، إن ما أثمتِه لا يُغتفر

Onu dinle. Mutlu olmayı hak ettiğine inanmıyor. Bu ofise bak.
أصغي لها، لا تراكِ تستحقّين السعادة تأمّلي هذا المكتب وهذه البلدة

Sen en iyisini hak ediyorsun ve bence onu buldun.
إنكِ تستحقّين الأفضل، و أعتقد بأنك ِقد وجدتِه

Mutlu olmayı hakediyorsun çünkü olanlar senin suçun değildi.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

Daha mutlu bir hayatı hakediyorsun.
تستحقّين فرصة لحياة أكثر سعادة

Umarım öyledir çünkü hayatın boyunca yaptığın şeyle böyle bir mucizeyi hak ediyorsun.
وآمل أن يكون لأنه بعد كل ما مررت به فى حياتك فأنتِ تستحقّين معجزة

Ama durumu şimdi düzelteceğim. Çünkü sen gerçeği hak ediyorsun. Bir saniye bekle.
ولكنّي سأصوّب الأمور الآن، لأنّكِ تستحقّين الحقيقة لذا إنتظري هنا للحظة واحدة

Hayatında benim gibi birisinden daha iyisini hak ettiğini düşündüm. İncinmişim.
حسبتُ أنّكِ تستحقّين شخص أفضل منّي بحياتكِ.

İçinde bir yerlerde ölmeyi hak ettiğini bildiğini düşünüyorum.
وأعتقد بأنّك تعلمين في داخلك أنّكِ تستحقّين الموت

Kör randevu için bu bar iyi ama sen çok daha iyi bir yere götürülmeyi hak ediyorsun.
هذه الحانة جيّدة للمواعيد المدبّرة، لكنّكِ تستحقّين اصطحابكِ لمكانٍ استثنائيّ.

Sen de ömrünü hapiste çürütmekten daha iyisini hak ediyorsun.
وأنتِ تستحقّين حياةً أفضل ممَّا في السجن.

Çoktan vardiyandan fazlasını çalıştın zaten. Bence oturmayı hak ettin.
تجاوزتِ نوبة عملك وأرى أنّكِ تستحقّين الراحة

Daha fazla dosya kabul etseydin hak ettiğini alabilirdin.
ولو أنّكِ قبلتِ قضايا أكثر فقد يُدفع لكِ أجر يساوي ما تستحقّين

Babamla yatmanın seni ailemin şirketinde hak sahibi yaptığını mı düşünüyorsun?
أتحسبين مضاجعة أبي تجعلك تستحقّين شركة أسرتي؟

hak etmiyorsun demiyorum. Ayrıca doğum günün önümüzdeki hafta ki senin.
لا أقول أنّك لا تستحقّين ذلك، كما أنّ عيد ميلادك الأسبوع المقبل.

Bu harika anne. Sen mutlu olmayı hak ediyorsun.
أتعلمين، هذا رائع يا أمي، إنّك تستحقّين السعادة.

Ama sen sen sen var ya en iyisini hakediyorsun.
لكن أنتِ... أنتِ... أنتِ تستحقّين الأفضل.

Daha iyisini hakediyorsun.
أنت تستحقّين شخصا أفضل

Ama sen daha iyisini hakediyorsun.
لكنّكِ تستحقّين الأفضل

Ama, sen Başkan'ın kızısın tabii, buna değersin, değil mi?
لكنّكِ ابنة الرئيس، لذا فإنّكِ تستحقّين تلكَ التضحيات، صحيح؟

Ve söyleye bilirmiyim ki , gelecekte dayma mutluluk ve barış hakkediyorsun ?
من الرائع رؤيتكِ مجدداً أتسمحين لي أن أقول أنكِ تستحقّين مستقبل سعادة وهناء دائم ؟