"تستغرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürer
• alır
• sürüyor
• alıyor
• sürecek
• sürebilir
• alacak
• sürmez
• uzun
• süren
• alabilir
• süreceğini
• süre
• sürdü
• sürmesin

Evet. Dört ay sürer, ondan sonra uzun mesafe gidebilirsiniz.
نعم ، تستغرق أربعة أسابيع ويمكنك بعدها الانطلاق لمسافة بعيدة

O buralarda... Sari giymek ne kadar uzun sürer bilirsin!
إنّها على الطريق تعلم كم تستغرق وقتاً لكي ترتدي الساريّ

Kültür yapmak zaman alır ve karaciğerinin fazla vakti yok.
نتائج الزرع تستغرق وقتا و كبده لم يتبقى فيه الكثير

Binlerce fikir var. Bütün hepsini göstermem yedi saatimi alır.
يوجد، مثل، آلاف أفكار التي — سوف تستغرق مني سبع ساعات للقيام بعرضها جميعاً.

O bölgeye ambulans gelmesi ne kadar sürüyor, biliyor musunuz?
هل تعرف كم تستغرق سيارة الاسعاف لتصل في غرب جيتلاند؟

Akbabaların neslinin tükendiği bölgelerde cesetlerin yok olması üç kat zaman alıyor.
في المناطق المُهدد فيها النسور بالإنقراض. تستغرق الجُثَّث ثلاث مرات أطول لتتحلّل.

Arka koltuğunuzda iki çocukla beraber Disney World'e gitmek için 19 saat sürecek uzun bir yola çıktığınızı hayal edin.
تخيل أنك تذهب في رحلة طويلة تستغرق فيها 19 ساعة بالسيارة، إلى عالم ديزني، مع طفلين في المقعد الخلفي.

Hikâyeniz bir günde değişmeyecek: Yıllar sürebilir ve çok zor olabilir.
لا يمكنك أن تغير قصتك في ليلة واحدة؛ قد تستغرق سنوات وقد تتعرض لكثير من الألم.

Kuş gribini öyle bir şeye dönüştürmek ne kadar sürer?
سلاح بيولوجي وكم تستغرق, لتحويل انفلونزا الطيور إلى شيء كهذا؟

Sorun şu ki, hazırlaması bir kaç saat sürer.
المشكلة هى, إنها تستغرق ساعات تقريباً لبنائها

Telgraf'ın yerine ulaşması ne kadar sürer?
كم تستغرق البرقية في الوصول إلى هنا ؟ هذا يعتمد على المكان المرسلة منه

ve hücrelere etki etmeleri yüzyılı alır.
و أيضاً تستغرق وقتاً طويلاً لتؤثّر على الخلايا.

Başka neler gerçekten uzun zaman alır?
ما الأشياء الأخرى التي تستغرق وقتًا طويلًا؟

Bir fikir vermesi açısından, ortalama bir Mars misyonunda, 'Nereye gidelim?' sorusuna cevap bulmak yüzlerce bilim adamının yıllarını alır.
ولكي أضعكم في الصورة، تستغرق المهمة إلى المريخ سنوات من الوقت واجتماع مئات من العلماء، لتحديد الوجهة النهائية.

Yıldızına öyle yakın ki yörünge turu sadece 1 Dünya günü sürüyor.
إنه قريبٌ للغاية من نجمه بحيث تستغرق دورته يومًا أرضيًا واحدًا فقط

Makineye girip çıkmak yaklaşık 30 saniye sürüyor ve bu sürenin sonunda makina inanılmaz miktarlarda veri üretiyor.
انها تستغرق 30 ثانية لكي تدور حول الآلة كلها وتولد جراء ذلك كماً هائلاً من المعلومات التي تخرج من تلك الآلة

Biraz zaman alıyor. Ama sonunda dişiyi bulduğunda, özel bir taktiği var.
تستغرق المسألة وقتاً، لكن متى ما اجتمع بها أخيراً، فبجعبته تكتيكاً مميزاً

Şimdi bile belli algoritmalar olmadan uzun sürecek bir problem.
حتى الآن قد تستغرق وقتاً طويلاً, بعض الخوارزميات

Buluğ çağının yaralarının iyileşmesi yıllar sürebilir.
أتعرف أنّ جِراح المُراهقة قد تستغرق سنوات لتلتئم ؟

Senin insanların durumu düzeltmeleri günler alacak... tabii o kadar zamanları kaldıysa.
إنها تستغرق اياماً من أناسك ليعيدونها إذا كان عندهم ذلك الوقت الكثير

- Tamiri ne kadar sürer? - uzun sürmez.
كم ستستغرق الاصلاحات لن تستغرق وقتا طويلا

Gerekli şeylerin toplanmasının bu kadar uzun sürdüğünü hiç bilmiyordum.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

Bu mağara kaşifleri için haftalarca süren bir yolculuk demek.
مما يعني رحلة تستغرق أسابيعًا بالنسبة لمستكشف كهوف.

Tokyo gidiş süremiz 14 saat. Bir şey daha alabilir miyim?
الرحله الى طوكيو تستغرق 14 ساعه هل احضر لك شيئا اخر

Bununla duvarda bir tünel açmanın 600 yıl süreceğini düşünmüştüm.
لقد اعتقدت انها تستغرق 600 عام لحفر نفق بها فى الحائط

BC: Dünya ve Mars biririnden o kadar uzak mesafedeki, bir sinyalin Mars'tan Dünya'ya ulaşması için 10 dakikadan fazla süre alıyor.
المريخ و الأرض متباعدان لدرجة كبيرة، تجل الإشارة المرسلة من أحدها إلى الآخر تستغرق حوالي 10 دقائق للوصول

Buraya inmeniz ne kadar sürdü demiştiniz, siz?
كم تعتقدون تستغرق المسافة لنصل الى هناك ايها الرفاق

- Bir dakikadan fazla sürmesin. - Ne yapabileceğime bakarım.
فقط لا تستغرق اطول من دقيقة سأرى ما يمكنني عمله