"تسميته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adını
• adı
• ismini
• isim
• demeyi
• adına
• ismi
• diyebiliriz
• koymak
• denebilir
• Buna
• diyerek
• diyorsan
• dendiğini
• adlandırmak

Jül Sezar onu evlat edindi ve varisi olarak Gaius Julius Caesar adını aldı.
أصبح غايوس يوليوس قيصر علاوة على تسميته الابن الأكبر لعمه بالتبني ووريثه.

Hani belki adı önceden Clay olan bir sokak adı vardır diye.
على أمل أن شارع كلاي قد تمت إعادة تسميته أو شيء ما

...Asteğmen Ogilvy'nin ismini aldı...
تم تسميته مؤخرا مساعد الملازم .. اوجليفي

İsim vermeye, sonra da kızarmış peynir vermeye 5 saniye uzağım.
أنا بعيدة بخمس ثوان عن تسميته ومن ثم جعله جبنة مشوية

Küçük başbelası değil. Ona böyle demeyi bırak!
إنه ليس التافه الصغير توقف عن تسميته كذلك

Çünkü adına ne derseniz deyin... bir baş parmakta... parmak izi vardır... ve sizin yolladığınız parmakta... yanlış parmak izi vardı.
لأن مهما تختار تسميته إبهام الإبهام له بصمة

Bu mudur, banka ismi? Elinde hiçbir şey yok. Hiçbir şey mi?
هذا بالكاد 20 قدم, بالكاد يمكن تسميته ارتفاع وحتى اذا سقطتي

- Bu sayede ailelerini izleyebileceğiz. - Buna da bağlayıcı diyebiliriz.
يمكننا تعقبهم من خلال عائلاتهم فيما يمكن تسميته بالرابط

Göktaşını bulan adını da koyabilir, doğru mu?
الشخص الذى أكتشفه من حقه تسميته , صحيح ؟

- Sonra ona Fluffy ya da Spike adını verirdik.
عندها يمكننا تسميته مثل فلافي أو سبايك أو أي شيء من هذا القبيل

Başkan Sullivan adını Özgürlükçüler Kulübü olarak değiştirerek ...daha fazla insanı çekmeye çalıştı.
الرئيس سوليفيان أعاد تسميته لنادي التحررية سعيا لجعله شاملا أكثر

Resmî olarak atanmış adı, Kastor 36. Bense, Dünya.2 olmasını tasarlıyorum.
تسميته الرسمية هي كاستور 36 أفكر به كالأرض رقم 2

12 adı altındaki asıI Mark Rothko ile karıştırıImıştı.
اقتبس تسميته عن لوحة غير معنونة تحمل الرقم 12

Hatta kendi gülünü yapıp ismini bile verebiliyorsun.
يمكنك حتى أن تصنع نوع خاص بك ثم تسميته على نفسك

Organizasyonunun kirli eylemlerini zengin ve güçlü yargıçlarla rahiplerle ve bir kaç senatörle bağdaştırıp ari hapishane ağalarının da ismini verebilir.
يربط واجباته القذرة بمنظمته للغنى والسمو قضاة ورجال دين وبعض نواب مجلس الشورى فضلاَ عن تسميته بالاتصال النازي

Projeye daha bir isim bile verilmedi, değil mi?
المشروع لم يتم تسميته حتى الأن ,أليس كذلك ؟

Kalanına şovmenlik demeyi seviyorum.
و الباقي يمكن تسميته الروح الإستعراضية.

Fakat adına ne derseniz deyin, siyah bağımsız yada esmer bağımsız, giderek küçülen seçmenlere sahip olacaktı.
ولكنه كان واضحًا جدًا أيًا كان ما تودين تسميته استقلال السود أو استقلال السمر كان سيُحدث تقلصًا في الجماهير الانتخابية.

Şimdi size birini takdim edeceğim. Bu resimdeki kişiye şu ismi taktım:
وأريد أن استعرض لك الشئ الذي تربيت على تسميته

Anlamı bulmak da diyebiliriz, ama anlamı yaratmak demek daha doğru olur.
نحن نسميه إيجاد المعنى، و ربما من اﻷفضل تسميته " صياغة المعنى ".

adını onu yemeden önce mi yoksa yedikten sonra mı koymak istersin? Yerken!
أتريدين تسميته قبل أو بعد أن نأكله؟

Hatta şey denebilir...
.. عليك الجحيم، ربما عليك تسميته

Çıktığın kişi başkasıyla takılırsa Buna randevu demem ben.
لايمكنك تسميته بمواعدة إذا رحل من ذهبتي معه بصحبة سيدة أخرى

Ama böyle diyerek soruşturmayı olumsuz etkiliyorsunuz.
لكن عن طريق تسميته هكذا انت تؤثر بالتحقيق

Hiç bir zaman o tablonun babanın ya da her ne diyorsan onun olduğundan bahsetmedin.
لم تخبرني أبدا أنها ملك لأبيك أو مهما تريد تسميته

İkimiz de yarışa bir kazanan olduğu için yarış dendiğini biliyoruz.
كلانا يعرف سبب تسميته بسباق السبب هو وجود فائز

Abluka veya daha sonra adlandırmak üzere karantina uygulaması.
أو الحصار، أو الحجر كما درجت تسميته من بعد