"تسميه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dediğin
• diyorsun
• adını
• isim
• dediğiniz
• diyorsunuz
• diyebilirsin
• diyorsan
• adı
• buna
• diyor
• derler
• ad
• sözde
• derdi

Kariyer dediğin için için yanan şömine odununda bir kıvılcım kalmış mı göreceğiz.
حان الوقت لمعرفة ما إذا كان بريق أمل متبقي فيما تسميه مسيرة مهنية

Salon dediğin bu kafes'de oynamak oldukca zor.
اضطرارنا للعب في هذا القفص الذي تسميه بصالة رياضية سيء بما يكفي

Dur bir dakika, sen buna yoğun şekilde çalışmak mı diyorsun?
إنتظر، هل هذا ما تسميه التعامل مع الصحافة؟

adını Kara Kardeş koyduğu Valyria çeliğinden bir kılıcı vardı.
كان لديها سيف من الفولاذ الفاليري كانت تسميه الأخت المظلمة

Bebeğe isim bulmak, doğuma odaklanmadan önce halletmemiz gereken son şey.
إنه فقط تسميه الطفل أخر شىء أحتاج أن أفعله قبل أن أسترخى وأركز على الولاده

Ayrıca bir şey daha sizin "cehennem" dediğiniz yere o "evim" der.
وهناك شئ آخر. ما أعتدت أن تسميه الجحيم يسميه هو المنزل.

Tek ve gerçek aşkımı ve şimdiki eşimi almama tecavüz mü diyorsunuz lordum?
تسميه اغتصابًا يا مولاي أن أضع يدي على خطيبتي التي أحبها، وزوجتي الآن؟

Senin keşif dediğin şeye... ben doğaya tecavüz derim.
يشوه ما نكتشفه أو ما تسميه أنت بالإكتشاف أنا أسميه إعتداء على الطبيعة

Ben "suç" dediğin şeyi işlerken... kim olduğumu hissetmiştin.
هل أدركت حقيقتي عندما كنت أمارس الذي تسميه بجرائمي؟

30 günde, o jimnastik salonu dediğin bok yığınını hiçliğe çevireceğim.
بعد 30 يوماً سأهدم ذلك المكان الذي تسميه صالة رياضه

Önceden anlama derken yatağa gelmeden önce ayaklarına Febreze sıkmanı kastediyordum önceden yaptığın bir şeyi yapmam için kandırmanı değil. Sen "kandırma" diyorsun ben ise "hoş bir sürpriz" diyorum.
ليس خداعي لعمل شيء ما قد عملته بالفعل تسميه خداعا أسميه مفاجأة مفرحة

Kaka fıskiyeleri olan yere banyo mu diyorsun sen?
هل هذا تسميه حمام الذي يخرج منه القاذورات؟

Anlayamadığım bir şey var, ona neden Gaga diyorsun?
هناك أمر لا أفهمه لماذا تسميه غاغا ؟

Dün gece, iki cinayet daha gerçekleşti New York medyasının "Kanun Koyucu" adını verdiği, ...kişi tarafından olduğu sanılıyor.
..في الليلة الماضية حدثت جريمتا قتل, بدا وكأنهما من عمل الشخص الذي تسميه وسائل الإعلام في نيويورك بالمقتص

Ama adını ne koyarsanız koyun... önemli olan kimsenin karı gibi paniğe kapılmaması.
لكن أياً ما كنت تسميه المهم هو ألا يهرب أحد من هنا

İsim vermeden belirteyim, birimiz üç günlük bir alemden dönerken diğerimiz kimya sınavına hazırlanıyordu.
بدون تسميه الاسماء, احدنا كان ينفصل حوالي ثلاث ايام الآخر كان قلق حول الكيمياء النهائيه.

Dünya dediğiniz bu yapay kutuda ancak bedenlerimizle dokunabiliriz.
في هذا الصندوق الزائف والذي تسميه العالم لا نستطيع اللمس الا من خلال الأجساد

Nasıl diyorsunuz, buharı artırıp, sonra pruvayı diğer gemiye çevirirdik, çarpmadan önce atlar, suya dalardık.
ماذا تسميه ؟ لنحضر رأس بخاري جيد من ثم نوجة الهدف نحو سفينه وقبل ان تصطدم بها

Şu filmi izlemeye gittim ve film bir sanırım ona sanat filmi diyebilirsin.
ذهبت لرؤية فـلم ... و كـان أعتقد أنـه يمكنكِ أن تسميه فلم فـن

Sen nasıl diyorsan bana ne. Orası kiler yahu! - Orada yiyecek var!
لا يهمني ماذا تسميه ,هذا مخزن و هنالك طعام فيه

Muhafız Alayı adı altında 11.000'den fazla asker görev yapıyordu.
أكثر من 11 ألف جندي عملوا في ما تسميه كتيبة الحرس الخاصة بها.

Yani, buna kısaca işbirliği denebilir.
أتعلم، يمكنك أن تسميه بالتعاون، بشكل رئيسي.

Senin "çatırdamak" dediğine çoğu insan "tıkırında olmak" diyor.
ما تسميه بالممل معظم الأشخاص يسمونه نجاح

Tam burada, buna gaf yapmak derler...
هذ ما حدث هناك هو ما تسميه زلة

Burda olanlara ne ad verirsen ver...
يمكنك أن تسميه كما تشاء لكن هذا يعتبر قتل بكل بساطة

Vaziyetin saçma. sözde cesaretin insani değil!
موقفك غريب، وما تسميه بالشجاعة غير إنسانى بالمرة

Hatırladım, kız arkadaşım vardı bir zaman derdi ki "sevimli, pembe inci".
كانت لدي صديقة أجل أتذكر حين كان لدي صديقة كانت تسميه اللؤلؤ الوردي