"تسوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötü
• kötüye
• kötüleşiyor
• kötüsü
• İşler
• ters
• kötüleşti
• kötüleşecek
• çirkinleşebilir
• berbat
• kötüleşmeye
• kötüleşmeden
• kötüleşebilir
• sarpa sarar

Koku var, ama düşündüğünüz kadar yaygın değil, ve kokunun gerçekten kötü olduğu günlerde, oldukça hızlı bir şekilde alışıyorsunuz.
إنّها موجودة و لكنها ليست بالسوء الذي تعتقدونه، في بعض الأيام عندما تسوء الأمور فعلا، تستطيع التاقلم مع الأمر بسرعة.

Olaylar kötü gittiğinden, kız kardeşim geçen ay, bana bakmak için istifa etti.
وكان على أختي أن تترك عملها الشهر الماضي لتعتني بي عندما تسوء حالتي

İşler kötüye giderse, şehrin ilk eşcinsel belediye başkanı gelip işi düzeltmeye çalışacak.
وعندما تسوء الأمور وأول مراقب شاذ للمدينة سوف يظهر ويلعب دور صانع السلام

Seninle her konuştuğumuzda, işlerin daha da kötüye gittiğinin fakındayım.
اعرف انني في كل مرة احدثك فيها الامور تسوء أكثر

İyileştireceğini söylemiştiniz, ama o her gün daha da kötüleşiyor.
قلت بأنها ستجعلها أحسن لكن صحتها تسوء يوماً بعد يوم

- ...ve bazen daha da kötüsü olabilir. - Aynen öyle.
.و بشكل خاص , يمكن أن تسوء مع مرور الوقت بالضبط.

Bunu daha da kötü olmadan durdurmanın bir tek yolu var.
توجد وسيلة واحدة فقط لإيقاف هذا قبل أن تسوء الأمور أكثر

Lider olarak ilk görevim nasıl bu kadar kötü gidebilir?
كبف يمكن لمهمتى الاولى كقائد ان تسوء الى هذا الحد

Biliyor musun bu sefer gerçekten işler daha kötü olamaz diyeceğim.
، أتعلم . سأقول لايمكن أن تسوء الأمور أكثر من ذلك

Bizim küçük uyurgezerin daha kötü duruma gelmesini sağlayan şeyi düşünebilirsiniz.
قد تظنون أن الأمور لن تسوء أكثر من هذا لحالمتنا الصغيرة

İşleri daha kötü hale getirme. Korra'yı nerede tuttuğunu söyle.
لا تجعل الأمور تسوء لنفسك . أخبرنا أين تخفى كورا

- Pekâlâ. Bazen durum kötüye gitmeden önce uzaklaşman gerekir, anlıyorsun değil mi?
بعض الأحيان عليك الإبتعاد عن حالة ما قبل أن تسوء ، أتفهم قصدي؟

Öte yandan, işleri kötüye değil sadece iyiye gidebilir.
من ناحية أخرى لا يمكن للحياة أن تسوء في وجهه أكثر لا يمكن إلا أن تتحسن

Her geçen dakika durum daha kötüleşiyor gibi.
فقط لإعطائكم فكرة عن الحالة التى تسوء مع كل دقيقة

O zaman ölüyor çünkü menenjit tedavisi işe yaramıyor. kötüleşiyor.
حسناً، إنها تموت إذاً، لأن علاج التهاب السحايا لا يساعدها حالتها تسوء

Buradayken durumu iyiye gitmeliydi. Onunkiler daha da kötüleşiyor.
يفترض أن تتحسن أعراضه ببقائه هنا لكنها تسوء

Ama en azından daha kötüsü olamaz.
,لكن على الأقل لا يمكن للأمور أن تسوء أكثر

Ne derler bilirsin işler yoluna oturmadan önce daima sarpa sarar.
أنت تعلمي كيف يقولها الأشياء سوف تسوء قبل أن تتحسن ؟

Ne zaman ters bir şey olsa o yanımızda değildi.
انا أخبرك أنه لم يكن بالجوار عندما كانت تسوء الأمور

Gözlerim son zamanlarda iyice kötüleşti.
حالة عيني تسوء أكثر فأكثر مؤخرا

- Semptomlar gittikçe kötüleşecek. Kontrol edemeyeceksin.
سوف تسوء الأعراض أكثر فأكثر، ولن تصير قادراً على السيطرة عليها.

Bu çirkinleşebilir. Anne, senden gitmeni rica edicem.
قد تسوء الأمور أمى, سأضطر أن أطلب منكِ المغادرة

Olayı yumuşatmak yerine panikledim ve berbat ettim.
عندما بدأت الأمور تسوء بدلاً من إصلاحها ارتعبت وجعلتها أسوء

Gözlerim son zamanlarda iyice kötüleşmeye başladı.
حالة عيني تسوء أكثر فأكثر مؤخرا

Yine de, işler daha da kötüleşmeden önce onu durdurmanın bir yolunu bulmalısınız.
و مازال، عليكِ إيقافه قبل أن تسوء الأمور

Ve işler istendiği gibi gitmezse elin daha da kötüleşebilir.
وإذا لم يمض الأمر كما نأمل, فقد تسوء يدك