"تشريف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onur
• onurlandırmak
• onurdur
• onurlandırmamız

Şunu söylemeliyim ki, merhum efendimin dahil edilmesinin oldukça onur verici olduğunu düşündüm.
وعلي القول لابد أنه تشريف للسيد الراحل أن يتضمن مقتنياته

Çekilecek fotoğrafı önemsiz bulduğunu biliyorum fakat bu ailemiz için önemli bir onur.
أعرف أنك تعتبرين هذه الصورة تافهة ولكنها لحظة تشريف هامة لعائلتنا

Bu akşam ki onur konuğumuzun tanıtılmaya pek ihtiyacı yok.
تشريف ليلتنا هذه يحتاج مقدّمة صغيرة جدًّا

Yıkılmadınız ve bunu arkadaşınızı onurlandırmak için yaptınız.
بأنّك وقفت طويلا وفعلت ذلك من اجل تشريف صديقك

Babamızı onurlandırmak istediğini biliyorum. Ama hayatını riske atmana izin vermeyeceğim.
أَعْرفُ بأنّكى تُريدُى إلى تشريف ذكرى والداى لكن

Bayraklarını göndere çekmek Çinlilerin hak etmediği bir onurdur.
ورفع علمهم تشريف لا يستحقة الصينيون.

Majesteleri... oruç ile küçülmüş midelerimizi... böyle yemeklerle onurlandırmamız mümkün değil.
مولاي سنوات الصوم قلصت معداتنا ونحن لسنا في حالة تشريف وجبة كهذه

Lütfen Miza, çok güzelsin ama bu davet bir onur.
من فضلك يا ميزا, انتِ تبدين رائعة ولكن هذهِ الدعوة تشريف لنا

onur etkinlikleri.. Howie... eşcinseller içindir
تشريف المثيلين لأجل الشواذ فقط

Benim için büyük bir onur oldu o kadar.
لقد كان تشريف جيد ، هذا كل شيء

Hayır, hayır, bekle. Bu çok onur verici.
هذا أهم تشريف فى برنامج "قطار السول"

Aslında tam olarak bir iyilik değil, daha çok onur vermek gibi.
بقدر ما أنه تشريف

Şüpheli bir onur.
هناك تشريف مريب

Ama Daniel'ın hatırasını onurlandırmak zorundayım.
ولكن تشريف ذكرى دانييل هو شيء علي أن أقوم به

Daniel'ın anısını onurlandırmak, şu an benim için en önemli şey.
تشريف ذكرى دانييل هو الأهم بالنسبة لي الآن

Okulumuz bu sene, Ostroff Merkezi'ni onurlandırmak için seçti.
هذا العام اختارت مدرسنا تشريف مركز "أوستروف"

Tutumluluk kullandığın kelimelere dikkat etmek, geçmişi onurlandırmak.
التدبير أبقاء كلمتك , تشريف الماضي

Sırf babanın hatırasını onurlandırmak adına savaş çanları çalmamı mı?
أقرع طبول الحرب لمجرد تشريف ذكرى أبيك ؟

Merhum annesini onurlandırmak istiyor.
إنه يٌريد تشريف وإحياء ذكرى أمه الميتة

- Onlar şehit. Bu bir onurdur. - Öyle mi?
إنهم شهداء هذا تشريف أهى كذلك؟

Bu, Soul Train'de en büyük onurdur.
هذا أهم تشريف فى برنامج "قطار السول"

Yaşlı bir kalbi var ve bizim de burada olan şeyi onurlandırmamız gerekiyor. Onun bu yolculuğunu olabildiğince huzurlu kılmalıyız.
،وعلينا تشريف ما يحدث هنا .ونجعل هذا الجزء من رحلتها سلمي قدر الإمكان