"تصفه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarif
• Eşkalini

Bu kelimeyi kullandığınızda neyi tarif ettiğinizi hatırlıyor musunuz?
هل تتذكر ما كنت تصفه عندما استخدمت تلك الكلمة؟

Albay Lawrence'ı değil, beni tarif ediyorsunuz.
هذا انا من تصفه يا سيدى وليس كولونيل لورنس

Ve benim buna inanmam lazım, gölde sonar taraması yapmış olsam da sizin tarif ettiğiniz imkansız ve de siz vahşi-doğa servisinden değilsiniz ?
ومن المفترض أن أصدق هذا بالرغم من أني مسحت البحيرة كاملة بالسونار وما تصفه مستحيل

Senin tarif ettiğin büyüklükte bir hayvan kimseye görünmeden ortalıkta dolanamaz.
حيوان بهذا الحجم الذي تصفه لن يمر دون أن يراه أحد لن يستطيع حيوان كبير غبي أن يختبئ

Bizimle merkeze gelip, Eşkalini vermenizi isteyeceğiz.
أنا بحاجه لك في القاعدة البحرية تجلس و تصفه إلى فنان الرسم

Senin tarif ettiğin büyüklükte bir hayvan kimseye görünmeden ortalıkta dolanamaz.
سأنظر حول الغابة وأتفقد مقالب النفايات والأماكن الأخرى حيواناً بهذا الحجم الذى تصفه

Onu bana tarif edebilir misiniz lütfen? Boyu,ten rengi..
هل تستطيع ان تصفه لي لو سمحت طولة ولون بشرته

Bilim der ki: "Matematiksel denklemlerle tamamı tarif edilmiş bir sistem, her hangi bir dış müdahale olmaksızın, 'öngörülemez olmak' tan daha fazlasına muktedirdir. "
ان لها معنى واحد صريح وخطير انها تقول بأن النظام الذى تصفه المعادلات الرياضية بدقة أصبح الأن وفجأة صعب التنبؤ به بدون أى مؤثرات خارجية

Çünkü tarif ettiğin kariyer yolundaki tek kişi benim.
لأن الشخص الوحيد في المسار الوظيفي والذي تصفه أنت هو أنا

Ancak, genç, karnı burnunda hâliyle eve gelen kadının, polisin tarif ettiği gibi "hunharca işlenen bıçaklı saldırıya maruz kaldığı açıkça ortadadır.
و مع ذلك ، ما يبدو واضحاً هو أن الشابة الصغيرة المثقلة بحملها عادت للمنزل و لقد تعرضت إلى ما تصفه الشرطة بأنه

Oğlumun doğum günü daha sonra hükümetin katliam kataloğu olarak tarif ettiği bir şeyin kapısını açmıştı.
... تاريخ ميلاد ابنى فتح ما تصفه الحكومة بـ دليل المذبحة ...

Ne yazık ki tarif ettiğiniz şey, şizofreni.
أخشى أن ما تصفه هو فصام الشخصية

Bu hiç de tarif ettiğin adama uymuyor.
لا يبدو أنه نفس الرجل الذي تصفه

Dave'i daha önce görmediğim için, onu bana tarif etmen gerekiyor.
لأنني لم أقابل (ديف) من قبل، سأريد منك ان تصفه لي

Müslüman geleneğinde resimleri yasaklanmış olsa da, yazılan ilk biyografilerinde detaylı olarak anlatılmış ve şu şekilde tarif edilmiştir:
بالرغم من أن التقليد الإسلامي يَمنع أي صور له لدينا تقاير مكتوبه بالتفصيل فى واحدة من أقدم السير الذاتية والتى تصفه بأنه

Polis ressamına tarif edebilir misin?
هل يمكنك ان تصفه الى رسام الشرطة؟

tarif ettiğin şeye bakarsak acele etmezsen bir saat içinde ölmüş olacak.
إن كان كما تصفه سوف يكون ميت خلال ساعة

tarif ettiğin adam... Üzgünüm ne yazık ki öyle bir adam yok.
...الرجل الذي تصفه أنا آسفة، هو ليس موجودًا

Arkadaşının tarif ettiği kadını düşünüyorum.
في الواقع الشخص الذي كانت تصفه صديقتك

Eşkalini verebilir misiniz? Boyu, deri rengi.
هل تستطيع ان تصفه لي لو سمحت طولة ولون بشرته

Eşkalini vermen lazım.
نريد منك ان تصفه