"تضحية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fedakarlık
• kurban
• fedakârlık
• fedakarlığı
• kurbanı
• bedel
• fedakârlığı
• adak
• feda etmek
• özveri
• kurbanlar
• fedakarlığa
• fedakarlıktı
• fedakârlıktır
• fedakârlıklar

Sırf onun bir sorunu var diye Samantha fedakarlık yapmamalı.
انها شولدن، تي تضحية من هي لشخص ما لديه مشكلة.

Soyadını devam ettirmek için o kadar büyük bir fedakarlık yapar mıydın?
، كان عليك القيام بذلك، ربما هي تضحية للمحافظة على إسم العائلة

Evi durdurmak için ölüm değil, bir canın kurban edilmesi gerek.
لإيقاْف العمليةِ ، البيت يَحتاجُ .إلى تضحية بالحياةِ بدلاً مِنْ الموتِ

O yüzyıllardır ölüydü ama kurban ayininin kaçmasını sağladığını düşünüyoruz.
لبث ميّتًا لقرون، ونعتقد أنّ تضحية النار سمحت له بالهرب.

Bizler, özgürlük için mücadele etmek istiyoruz ama bu fedakârlık gerektirir.
نريد الكفاح من أجل حريتنا لكن ليس هناك حرية بدون تضحية.

Denemeniz gerek yoksa bu yeminlerinizin ne tür bir fedakarlık olduğunu anlayamazsınız.
عليكِ تجربة ذلك. وإلا فأي تضحية هي تلك التي في نذرك البتولي؟

Bizim için fedakarlık yapmaktan çünkü bu ilişkiyi ciddiye almıyor.
القيام بأي تضحية من أجلنا لأنها ليست جادة بشأن العلاقات

Baban onaylamayacak... ama ölümünüzün gerekli bir fedakarlık olduğunu anlayacaktır.
لن يوافق والدك لكنه سيفهم أن وفاتك كانت تضحية ضرورية

Ailenizin geçmişte büyük bir fedakarlık yapmış olduğu anlaşılırdı.
إلى أن عائلة مرتدي هذه الحلي قد قدم تضحية كبيرة في الماضي بأمواله للحرب

Aranızdan bazıları ölebilir, ama bu yapmak istediğim bir fedakarlık.
قد يموت بعضكم ولكن هذه تضحية أنا مستعد لتقديمها

eğer tanrı haşarılık yapar ve insan kurban isterse, Igbo'lar tanrıyı yok eder,
ولكن إذا قام هذا الإله بأمور غير عادلة، وبدأ يطلب تضحية بشرية، فإن الإيغبو يدمرون هذا الإله.

Bu kadar genç ve güzel bir kadının kendini fedakârca nasıl kurban ettiğini göz ardı etmeyelim.
وعن تضحيتها بذاتها تضحية قدمتها برضاء تام, من امراة جميلة مازالت جذابة ومازالت شابة, من اجل ان تمنح ضوء تأثيرها

Kardeşiniz, ailesi uğruna soylu bir davranış göstererek kendini göz göre göre kurban ediyor.
هي تضحي تضحية طائشة بنفسها في سبيل أسرتها

Yeryüzü, hangi kurban pahasına olursa olsun bir şekilde, senin gibi insanlara katlanmayı beceriyor.
الأرض أصبحت بطريقة ما ملائمة لأمثالك بالرغم من أى تضحية

Ama ailesi için yapman gereken bir fedakârlık daha var.
لكن هُناك أكثر من تضحية يجب .عليك أن تقدمها لعائلتها

Büyük bir fedakârlık yapıyor. Balık tutmaya bayılır.
انه يُقدم هنا على تضحية عظيمة فهو يعشق الصيد

Sen de fedakârlık yapacaksın, ikimiz de fedakârlık yapacağız.
أنت سَتُقدّمُ تضحية أيضاً، نحن سَنُؤدّي تضحيةَ سوية

Benim için her türlü fedakarlığı yaparak, beni bu okula gönderen ailemden de saygınlığı öğrendim.
و من تضحية والديَّ بكل شئ لإرسالي إلى تلك المدرسة تعلمت الامتنان

Gönüllü bir kralın kurbanı olan... bakir soytarı, kabul edilecektir. Ama beni arayacakları aklınıza gelmiyor mu?
، تضحية الملك الراغب كالأحمق العذراء، سيكون مقبولاً

Olacaklardan onları koru, ve ben de istediğinin bin katı bedel ödemeye hazırım.
أرشدهم لطريق الصواب وسأشكرك آلاف المرات مقدماً مع أيّ تضحية تطلبها منى

Eşinin fedakârlığı sayesinde kızının dünyaya inme şansı olacak.
و بسبب تضحية زوجتكَ فسيكون بإمكان إبنتكَ أنْ تعود للأرض

Atalarına dua ettiler ve onları kötülükten korumaları için adak adadılar.
دعوا لأجدادهم وادوا تضحية لتحميهم من الشر

Bu olayı şahı korumak için kaleyi feda etmek gibi düşün.
فكر بالأمر كما لو أنه.. تضحية بغراب من أجل ملك

Belki sonra. Şimdilik sadece muhteşem, kibar özveri yeter.
هذا رائع لكن الآن سنرى تضحية النفس النبيلة

Bir değişim olduğunda, aynı zamanda bazı kurbanlar da olacaktır.
عندما يكون هناك تغيير دائما تكون هناك تضحية

Müvekkilimizin böbrek bağışının eşlerden birinin diğeri için yaptığı fedakarlığa eş değerde olduğunu düşünüyoruz.
نحن نعتبر تبرع عميلنا بالكلية يعتبر تضحية كبيرة

Benim bildiğim bu bir fedakarlıktı ve seni mutlu etti.
كلا,لكن على الأقل اعترفي أنه كان تضحيةً تضحية كنت سعيد بفعلها من أجلك

Aşk fedakârlıktır açıkça senin anlayamadığın bir şey.
الحبّ تضحية و هو أمرٌ يبدو أنّكِ لا تفهمينه

İlk mürettebat, böylesine büyük bir yolculuğun büyük fedakârlıklar gerektirdiğini biliyordu.
الطاقم الأصلى كان يعلم أن رحلة بهذا الحجم تتطلب تضحية عظيمة