"تطوعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gönüllü
• gönüllülük

Bunlar, 2006 yılında Kamboçya'da yetimhanede gönüllü olduğum zamana ait fotoğraflar.
هذه بعض الصور من فترة تطوعي في دار للأيتام في كومبوديا عام 2006.

St. Remy'de. gönüllü. gönüllü hasta.
في سانت رريمي , انها تطوعية , مريض تطوعي

Ama istediğim zaman gidebilirim. Bunun gönüllü işi olduğunu söylemiştiniz.
لكن يمكنني أن أخرج متى شئت أنت قلت أنه عمل تطوعي

Çocukların okuldaki gönüllülük şeylerini bıraktım, bıraktım, bıraktım.
كل عمل تطوعي في مدارس ابنائي انسحبت , انسحبت , انسحبت

Bu görevlendirmeler gönüllülük esasına tabiidir.
الآن، يجب أن تكون هذه الاحالات على أساس تطوعي.

Evsizler yurduna gönüllü olarak sandviç hazırlıyorum da.
الجبن؟ هذا أنا أقوم بعمل تطوعي بصنع شطائر للمتشردين

Neyse, St. Catherine okulunda takım çalışması çok önemlidir ve gönüllü olmak, takım çalışmasının bir parçasıdır.
على أي حال, عمل الفريق هو ما نبحث عنه هنا وجزء من عمل الفريق يكون تطوعي

gönüllü iş için sana para verecek değilim.
هذه فكرة نيل, أني لن أدفع لك مقابل فعل عمل تطوعي

Bir ay içinde, annem gönüllü olarak velayetimi babama verdi.
و في عضون شهر تخلت آمي بشكل تطوعي عن عنايتي لأبي

"Evinize gelmiyoruz, bu gönüllü bir program" olayıne ne oldu?
لقد قلت مهما يحدث فلن يأتي أحد الى منازلكم لجمع الأسلحة و قلت أيضاً بأنه برنامج تطوعي

Tamamen gönüllü emek üzerine kurulmuş bir ekonomidir, en tepede yayımcı şirket oturur ve kaymağı yer.
إنّه اقتصاد كامل مبني على عمل تطوعي ‫ثم يجلس الناشرون في القمّة و يقشدون القشدة

Okul için bir gönüllü proje yapmam gerekiyor.
إذاً , علىً أن اقوم بمشروع تطوعي للمدرسة

Her hafta sonu gönüllü temizlik programı yapıyoruz.
نقوم ببرنامج تطوعي للتنظيف كل نهاية اسبوع

Bu yüzden gönüllü olmuştum.
وجعلني أشعر بالشجاعة والجرأة أيضاً. وهذا هو سبب تطوعي في ذلك الوقت.

gönüllü ve fedakar bir bağış, zorla alınan bir bağıştan nasıl ayırt edilebilir, ya da, örneğin uysal bir eşten, eşin ailesinden, bir hizmetçiden, bir köleden, bir çalışandan?
فكيف يستطيع الإنسان التفريق بين تبرع تطوعي و بإيثار و آخر تم بالإجبار و الإكراه على سبيل المثال زوج أو صهر منقاد، خادم ، عبد، أو موظف؟

Aslında bana tıp okulundan hemen sonra teklif edildi ve savaş mağduru Somali'de gönüllü olarak UNICEF'le çalışmak için, ki bu sadece bir dolar karşılığındaydı, sözleşmeyi kabul ettim.
في الواقع، لقد عُرِضَ عليَّ عقب تخرجي من كلية الطب، وقد قبلت بذلك، عقد عمل تطوعي لكي أعمل مع اليونسيف في الصومال التي مزقتها الحرب، وقد كانت قيمة العقد دولاراً واحداً.

Bu görevin gönüllülük esasına bağlı olduğunu söylüyorum.
أقول أن هذه المهمة دوماً ما كانت مسعى تطوعي

Ama en önemlisi, gönüllülük gerektirir.
والاهم من كل هذا .. انه تطوعي

gönüllülük gibi bir şey ama biraz getirisi de oluyor.
،إنه أشبه بعمل تطوعي لكنه ليس الجوهر

gönüllülük gerekttirir.
انه تطوعي