"تطير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uçuyor
• uçuyorsun
• uçmak
• uçar
• uçup
• uçuyorlar
• uçarak
• uçtu
• uçacak
• uçuyordu
• uçmaz
• uçmayı
• havada
• uçtuğunu
• uçsun

Sanki bu küçük, minik, önemsiz arabanın üzerinde uçuyor gibisiniz.
ولكنك تعلم أنك تلاحق شيئاً آخر تبدو كأنك تطير فوق

Bir tuşla tamamen kendi başına kalkıyor, uçuyor ve iniş yapıyor.
تضغط على زر، تقلع، تطير وتهبط، كل شيء ذاتيّ.

Yani bir gezegene uçuyorsun, geçidi alıp geri uçuyorsun.
لذا تطير للكوكب تأخذ البوابة, تطير بعيدا

uçmak için dönüş elemanlarına ihtiyaçları yoktur, sadece kanatlarını çırparak uçarlar.
أنها تطير، وليس لها عناصر دوارة، ذلك أنها تطير فقط برفرفة أجنحتها.

Ama arı yine de uçar çünkü insanların imkânsız olarak gördüğü şeyi umursamaz.
النحلة تطير على كل حال, لأن النحل لا يهمه ما يعتقده البشر ممكناً

Bütün alaycı kuşlar uçup gittiğinde, son dört gün gibi ses çıkaracaklar.
عندما تطير كل الطيور المحاكية بعيداً، سيصدروا صوتاً مثل الأربع أيام الأخيرة.

Umuda, yarınlara doğru uçuyor.
تطير إلى قوس قزح الي ضوء الأمل الي المستقبل

Kanatlı yaratık gecenin karanlığında uçuyor ve beni hazır buluyor.
تطير المعركة المجنّحة خلال الليل ويجدني مستعدّ

İnsanlar içine giriyor ve uçuyor. Komik değil mi?
الناس تدخلها ثم تطير بها مثل الطيور هذا سخف أليس كذلك؟

- Muhakkak ileride su olmalı ki kargalar o tarafa doğru uçuyor diye düşünüyorlar.
فظنوا أنّ الغربان تطير فوق مصدراً للمياه

Teğmen, rokete git, sen de uçuyorsun. - Oda doldu taştı.
اصعد على متن الصاروخ أيها الملازم، فسوف تطير

Kovandan dışarı çıkıp uçuyorsun, basınçlı yıkama makineleri ve torpillerle evimize saldıran insanlarla konuşuyorsun!
أنت تطير خارج القفير تتكلم مع البشر يهاجمون منازلنا

Tamam, diyelim ki yerden hâlâ yol işaretlerini görebildiğiniz ve kolayca oksijen alabildiğiniz birkaç metre yüksekte uçmak istiyorsunuz.
حسنا فلنقل أنك تريد أن تطير فقط بعض الأمتار فوق سطح الأرض أين يمكنك رؤية إشارات الطريق و تتنفس الأكسيجين بسهولة

Boom! Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?
قووم! رأسك الأن علي بعد مائة ياردة، تطير عبر الهواء، موافقون؟

Bayanlar ve baylar boksta kalan son itibar artık pencereden uçup gidiyor.
سيداتي سادتي، آخر ذرّة وقار متبقية في الملاكمة، تطير من النافذة فعلاً.

Bir yıldan daha az bir sürede 65.000 km uçuyorlar.
فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد

Bazen de, tepelerinde uçarak insanların üzerlerine bombalar bıraktık.
وأحياناً أخرى تطير فوق روؤس الناس وتلقي القنابل على الناس.

Umutlarım toz olup uçtu. Geride hiçbir şey kalmadı.
كما تطير أوراق الأشجار الجافة مع الريح حتى تصير غبارا

Hayır. Bu kaz parayı aklayınca kendi başına uçacak.
رقم هذا أوزة تطير منفردة فقط في أقرب وقت ممكن تنظيف هذا المال.

Ama onu son gördüğümde peşinde bir korumayla eve uçuyordu.
و لكنى أقسم أنها كانت تطير عائد للبيت, مُحاطة بالحراس.

Bilim ilgileniyor. Uçaklar uçar ama sihirli halılar ve süpürgeler uçmaz.
الطائرات تطير، ولكن البساط السحري والمكانس لا تطير.

Kendimi civcivleri uçmayı öğrenince gururlanan anne tavuk gibi hissediyorum.
أشعرُ كأنني أُم دجاجة فخورة الذي فراخها تعلمت أن تطير

Her zamankinden çok daha fazla sayıda sümsük kuşu havada dolanıyor.
تطير طيور الأطيش في الهواء في أعداد أكبر من ذي قبل

O şişme fahişeyi patlatıp, odanın içinde uçtuğunu izlemek istiyorum.
أريد أن أضرب العاهرة القابلة للنفخ وأرها تطير في أرجاء الغرفة

Tanrınıza dua edin de, bu hurda yığını uçsun.
ادع إلهك الخاص أن تطير هذه الكتلة من الخردة