| Başınız sağ olsun ve budala şapkanız için de üzgünüm. | Open Subtitles | تعازينا لخسارتكم، وقبّعة رائعة. |
| Tekrar başınız sağ olsun. | Open Subtitles | مره اخرى,نقدم لكى تعازينا الحاره, |
| Bu şartlar altında, taziyelerimizi iletmenin uygun olacağını düşündük. | Open Subtitles | في ظلّ هذه الظروف، ظننا أنّه سيكون من المناسب إرسال تعازينا |
| Başınız sağolsun efendim. | Open Subtitles | لك تعازينا يا سيدي |
| Dünyanın sonunu engellediğimizde kendi Saygımızı ödeyeceğiz. | Open Subtitles | سنقدم تعازينا عندما نوقف العالم عن النهاية |
| Kaybınız için çok üzgünüz ve böyle düşünmenize sevindim. | Open Subtitles | تعازينا لخسارتكَ ومسرورة لأنّ الأمر سيبقى هكذا |
| Michael Perry, şu an burada bulunan tüm ekip arkadaşlarımla birlikte sana başsağlığı dileklerimizi sunuyoruz. | Open Subtitles | مايكل بيري الآن نحن جميعا نقدم لك كل الفريق هنا نود ان نقدم لك تعازينا |
| "Kraliçe ve ben, en kalbî duygularla acınızı paylaşıyoruz." | Open Subtitles | الملكة وأنا نتقدم إليكم بخالص" "تعازينا لمصابكم العظيم |
| Bu kötü paskalya pazartesi sabahında başınız sağ olsun. | Open Subtitles | لكِ تعازينا في يوم عيد الفصح السيء هذا |
| Başınız sağ olsun. | Open Subtitles | تعازينا الحارّة. |
| Tekrardan başınız sağ olsun Bay ve Bayan Marx. Sağ olun. | Open Subtitles | مرّة أخرى، سيّد وسيّدة (ماركس)، تعازينا الحارّة لخسارتكما. |
| Minnettar bir ulusun adına, taziyelerimizi sunuyoruz. | Open Subtitles | بالنيابة عن أمة شاكرة نقدم تعازينا |
| taziyelerimizi iletmeye gelmiştik. | Open Subtitles | كنا . . كنا نريد أن نـُقدم تعازينا |
| Kaybınız için en derin taziyelerimizi sunuyoruz. | Open Subtitles | تعازينا الحارة من أجل خسارتكِ. |
| Başınız sağolsun, Bay Wallace, fakat ustabaşınız dışında diğerleri patlama ölen madenciler değildi. | Open Subtitles | تعازينا على خسارتكَ، يا سيّد (والاس). لكن بغضّ النظر عن وصورة كبير عمّالكَ، فباقي الصور ليست لعمّال قـُتلوا بالأنفجار. |
| Başınız sağolsun. | Open Subtitles | تعازينا الحارّة لخسارتُك. |
| Saygımızı sunmaya geldik. Sorun değil. | Open Subtitles | في الحقيقة، نحن هنا لتقديم تعازينا |
| - Henüz değil. - Saygımızı göstermek istiyoruz! | Open Subtitles | ليس بعد - نريد أن نقدم تعازينا - |
| Kaybınız için çok üzgünüz ve size herhangi bir ızdırap verdiysek özür dileriz | Open Subtitles | تعازينا الحارة لخسارتك و... وأي ألم قد سببنا لك. |
| Bayan Peterson, kaybınız için çok üzgünüz. | Open Subtitles | سيدة بيترسون، تعازينا الحارة لكِ |
| Size başsağlığı dileklerimizi iletmek istiyorum. | Open Subtitles | انا فقط اريدك ان تتقبل خالص تعازينا |
| Tüm departmanımız adına lütfen başsağlığı dileklerimizi kabul et. | Open Subtitles | نيابةً عن كامل قِسمنا, ارجوك... ان تتقبل تعازينا. |
| Duygularınızı paylaşıyoruz Komutan Keenan. | Open Subtitles | نائب الرئيس، تعازينا.. كيف حدث هذا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 