"تعالج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tedavi
• tedavisi
• iyileştiriyor
• iyileştirir
• iyileştirmek
• çare
• iyileştirmeyi
• iyileştirebilir
• iyileştiriyorsun

İlk spiral Bolivya'daki hastaların sadece yarısını başarılı bir şekilde tedavi edebildi.
إن اللفافة الأولى تمكنت أن تعالج بنجاح نصف المرضى في بوليفيا فقط.

Sihirli ellerinle, insanların sırt ağrılarını .... ...tedavi etmeyi sevdiğin için mi?
لأنك تحب ان تعالج اوجاع الظهر عند الناس بسحر تقويم العامود الفقري

Hayır, bu isimdeki bir hastayı tedavi etmişliğin yok. Araştırdım.
لا، لم تعالج مريضاً بهذا الاسم أبداً لقد بحثتُ عنه

Hanımefendi, geçen yıl sizi gördüğüm zaman gözlerinizden tedavi oluyordunuz.
سيّدتي، السنة الماضية عندما رأيتكِ، كنت تعالج عيونك. اهما أفضل؟

Mara, sorunları tedavi edebildiği sürece ona zarar vermeyeceğimizi biliyor.
طالما انها تعالج الاضطرابات مارا تعرف انني لن اضرها ابدا

Aynı karışım, çoklu kişilik bozukluklarını tedavi etmede de kullanılmıştı.
نفس التركيبة التي يفترض أن تعالج من لديهم انفصام شخصية

Ve süreç içerisinde, bunların hiçbirisi verimli olmaz, çünkü, Afrika'nın temel problemlerinin sonuçlarını tedavi edersiniz, sebeplerini değil.
وهذه العملية حقيقة لا شئ فيها مُثمر ﻷنك تعالج الأعراض، وليس الأسباب المشاكل أفريقيا الأساسية.

Zatürresiniz diyelim, penisilin aldınız, mikrobu öldürdünüz ve hastalığı tedavi ettiniz.
لديك التهاب رئوي عليك تناول البنسلين، و تقتل الميكروب و تعالج المرض.

Bu tuhaf fikir tarafından büyülenmiştim: enfeksiyonu tedavi eden virüsler.
وقد فُتنت بهذه الفكرة الغريبة: الفيروسات التي تعالج الالتهابات.

Dr. Lori Brotto ile konuştum, travma hastaları dâhil, kadınlardaki cinsellik sorunlarını tedavi eden bir psikolog.
تحدّثت مع الطبيبة لوري بروتو، وهي عالمة نفس تعالج المشاكل الجنسيّة لدى النساء، بما فيهن الناجيات من الصدمات.

Dört yıldır tedavi görüyormuş.
أنها كَانَت تعالج نفسيا لأربع سَنَواتِ مضت.

Bay Adams... ..çiftliğinizde hastaları tedavi ediyor muydunuz, etmiyor muydunuz?
سيد آدمز هل انت عالجت أم لم تعالج مرضى في مزرعتك ؟

İki hücreli bir amipi bile tedavi edemezsin.
انت لا تستطيع ان تعالج حتي الاميبا المنقسمة ايها المزيف

Bir hastayı tedavi ederken küçük bir anomali gördüğünüzde onu görmezden mi gelirsiniz?
لو كنت تعالج مريض وإكتشفت الخطر , هل تنكره؟

Sağlık Kanalı'ndaki bir programda görmüştüm, insanların horlamaları tedavi edilebiliyormuş gırtlakları kesip açılarak.
رأيت برنامجا على القناة الطبية تقول بأنك تستطيع ان تعالج الناس من الشخير وذلك بفتح حناجرهم

başka şeylerin yanı sıra, bir de duygu durum bozukluğu, tedavisi görüyor.
في الواقع، لديها طبيب نفساني من جامعة هارفارد وكانت تعالج من اضطراب المزاج بالإضافة لبعض الأمور الأخرى.

Çoğunlukla sakatları iyileştiriyor gerçi, ama eminim senin içindeki Üçüncü Dünya İblisi'ni çıkarmak için gönüllü olacaktır.
هي تعالج أصحاب العكازات و الكراسي المتحركة عادة و لكنني متأكدة من رغبتها في مواجهة ذلك الشرير القادم من العالم الثالث الذي بداخلك

Eğer şanslıysanız Boyalı Bayan bu gece sizi ziyaret eder ve arkadaşınızı iyileştirir.
ربما إذا كنتم محظوظين السيده المرسومه ستزوركم بالليل و تعالج صديقكم

Ne yani, birini iyileştirmek için illa kan mı görmeniz gerekiyor?
ماذا، أيجب أن ترى الدماء قبل أن تعالج الشخص ؟

Günümüz teknolojisiyle bile hastalığına çare bulunamadı.
ولا تستطيع أن تعالج من مرضها بما هو متوافر الان من أجهزة

Kendini iyileştirmeyi hiç denemedin, çünkü bunu seçmedin.
لم تحاول أبدا ان تعالج نفسك منها لانك لم تختار ذلك

Belki hâlâ acısını çektiğin yarayı iyileştirebilir. Ateşkes.
وربّما تعالج الجرح الذى مازلت تعانى منه هُدنة

Sen nasıl iyileştiriyorsun?
لا أعرف كيف تعالج الناس ؟