"تعاني من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• muzdarip
• yaşıyor
• çekiyor
• hastası
• bazı
• acı çekiyorsun
• var
• falan
• yaşadığını

Bunun usûle uygun olmadığını biliyorum ama tanıdığım biri Fabry hastalığından muzdarip.
أعرف أنّه ليس وضعا طبيعيا لكن فتاة أعرفها تعاني من داء فابري

Aynı şeyden muzdarip olmasını ve... ...aynı hastalığı olan insanları korumak... ...için çok çabalamasını bambaşka buluyorum.
وأنا فقط أجد من الغريب أنها تعاني من نفس الشيء الذي حاولت جاهدة لحماية الناس منه.

Noktalı virgül, kimlik bunalımı yaşıyor gibi görülebilir.
ربما يبدو وكأن الفاصلة المنقوطة تعاني من أزمة هوية.

Bu adamın karısı,dünyadaki tüm ızdıraplardan daha beter bir hastalık çekiyor.
زوجة هذا الرجل تعاني من مرض أسوأ من آلام العالم بأكملها

İşte bu 46 yaşında bir kadın nüks eden akciğer kanseri hastası.
هذه سيدة تبلغ من العمر 46 كانت تعاني من سرطان رئة معاود

Evet, Morgan bazı kayıplardan zarar gördü ama likiditemiz sağlam.
نعم , مورجان تعاني من بعض الخسارات لكن سيولتنا قوية

Sana neler olduğunu anlayamadığın için çok acı çekiyorsun.
إنّكَ تعاني من الكثير لأنّك لا تستطيع فهم ما حدث لك

Ancak kimse, dört yıl sonra onu öldüren hastalıktan o zamanlarda bile muzdarip olduğunu bilmiyordu.
لا أحد كان يعرف، لكنها كانت تعاني من المرض الذي قتلها بعد أربع سنوات

Tedavi edilemeyen bir kanserden muzdarip.
الحديث بيننا، إنها تعاني من مرض السرطان الغير قابل للشفاء

Uykusuzluktan muzdarip olmadığınıza emin misiniz?
هل أنت متأكد أنك لا تعاني من قلة النوم ؟

Bay Mancini, anneniz yıllarca uyuşturucu madde kullanımının şiddetlendirdiği bir tür demanstan muzdarip.
سيد مانسيني، أمك تعاني من الخرف والذي تفاقم جراء سنوات من الإدمان

Onun vitamin eksikliğinden muzdarip olmaması sayesinde bizi ayırt edebilirsiniz.
يمكنك التفريق بيننا لأنها لا تعاني من نقص الفيتامينات

Şu anda, neredeyse iki milyar insan su kıtlığı geriliminin yüksek olduğu ülkelerde yaşıyor.
حاليا، حوالي 2 مليار شخص يعيشون في بلدان تعاني من ضغط الماء.

Geçici bir hafıza kaybı yaşıyor.
من الواضح أنها تعاني من فقدان مؤقت للذاكرة

Dördüncü hatta Pam var. Ailevi problemler yaşıyor.
باميلا على الخط 4 وهي تعاني من مشكلة عائليه.

Fakat artık sırlar açığa çıktı ve yengeçler bunu ceremesini çekiyor.
ولكن الآن السر قد تم اكتشافه و السرطانات تعاني من العواقب.

Buna kıyasla, dünya çapındaki bir çok temsili demokrasi sönük performanslardan dolayı sıkıntı çekiyor.
في المقابل، معظم الديموقراطيات الانتخابية حول العالم تعاني من الأداء السيء.

İlk hastası korkunç acılar içinde kıvranıyor çünkü bir sürü çürük azı dişi var.
وأولى المريضات كانت تعاني من ألم مبرح لأنها كانت تعاني من تعفن عدد من أضراسها

Çok geç uyuyorlar. Annem uykusuzluk hastası.
انهم يأخذون وقت طويل والدتي تعاني من الارق

Bu yüzden onun bazı özellikleri var.
لقد ولدت تعاني من متلازمة موبيَس و التي من أعراضها

Ve bir kalp yarası ile kırık kaburga kemiklerin nedeniyle acı çekiyorsun.
كما أنك تعاني من الأسى وعدة أضلاع مكسورة.

Griffin, bunu söylemek kolay değil ama bence uyuşturucu sorunun var.
لا يوجد طريقه سهله لقول هذا انت تعاني من مشكله مخدارات

Nezle falan mı oldun?
رأيتك تلعب على المسار رقم 20 , هل تعاني من الإنفلونزا أو أي مرض آخر ؟

-UCAB'in sorun yaşadığını biliyor muydun uçuştan önce?
هل كنت تعلم أن الطائرة الآلية تعاني من مشاكل عندما أذنت لها بالطيران؟