"تعرّض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• maruz
• uğradı
• geçirdi
• geçirmiş
• görmüş
• zarar
• yaşadı
• uğramış
• uğradığını
• darbe
• tehlikeye

Hey, bak. Eğer gerçekten maruz kaldıysa, durumu ciddi olabilir.
أنظر , إذا كان حقاً تعرّض للأشعاع قد يكون خطيراً

Aslında kaslarınızı her zaman biraz dirence maruz bırakmazsanız, kaslar incelecektir, buna da kas atropisi denir.
في الواقع، إن لم تعرّض عضلاتك بشكل مستمر لبعض المقاومة، فإنها ستنكمش، تُعرف تلك العملية بالضمور العضلي.

Darwin hem bilim adamları hem de kilise tarafından saldırıya uğradı ama ayakta kalan yine Darwin oldu.
لقد تعرّض داروين للهـــجوم من قِبل العلماء ومن الكنيسة على حد سواء، ورغم ذلك فإنّ أفكار داروين هي التي بقيت.

Beyin kanaması geçirdiğini kabul edeceğiz, ama hafif geçirdi diyeceğiz.
سنعترف بأنه تعرّض لجلطة دماغية ولكننا سنقول بأنها جلطة خفيفة

Travma geçirmiş. Hiçbir şey hatırlamıyor.
من الجليّ أنّه قد تعرّض لصدمة إنّه لا يتذكّر أيّ شيئ

Çocuk hizmetleri kayıtlarına göre şiddetli fiziksel taciz görmüş.
تظهر سجلات قسم رعاية الأطفال بأنه تعرّض لإساءة جسدية كبيرة

Tersini düşünün, kası yüksek gerilime maruz bırakmak, özellikle kas gergin durumdayken -buna da eksentrik kasılma denir- kas kazanımı için çok etkili durumlar oluşur.
في المقابل، إنّ تعرّض العضلة لدرجة عالية من الاجهاد، خاصّةً أثناء استطالة العضلة، فذلك يُدعى أيضاً بالانكماش غريب الأطوار، الذي يولّد ظروفاً فعالة لنمو جديد.

Bu yemeğinizi yaklaşık normal yer çekiminin 500.000 katı bir güce maruz bırakıyor, ve aman allahım, bütün bir tavuğu nasıl temizliyor.
إنها تعرّض الطعام لقوة أقوي بخمسين ألف مرة من الجاذبية الأرضية، ويا إللهى، أيمكنها تصفية مرقة الدجاج.

Hiç kişisel olarak birinin, politik sebepler nedeniyle kısırlaştırmaya maruz kaldığına şahit oldunuz mu?
تعرّض بها شخصٌ للخصاء الجنسي لأسباب سياسية؟

Oh, evet, o aşağılık pankçının sıtmaya maruz kalma ihtimali uyuşturucuya maruz kalma ihtimalinden daha fazla.
أجل، من الأقرب للحقيقة أن مغنّي البانك الفاشل هذا تعرّض للملاريا بدلاً من تعرّضه للمخدرات

- Bob komada. Lydecker diye biri üç gün önce Lotown'da bar çıkışı saldırıya uğradı.
رجل بإسم "ليديكر" تعرّض لإعتداء قبل ثلاثة أيام خارج حانة في "لوتاون"

Çünkü güvendiği insanlar tarafından ihanete uğradı.
لأنه تعرّض للخيانة ممن ائتمنهم.

Pazartesi gececi bir... kalp krizi geçirdi, ve kızını aradı.
يبدو أنه مساء الاثنين تعرّض لمشاكل في القلب

Belki kızlardan biriyle olan bir adam kalp krizi geçirdi.
ربما تعرّض أحد مرافقي الفتيات إلى نوبة قلبية.

Bir kaza geçirmiş, ve o günden beri konuşmuyormuş.
...تعرّض لحادث، وبعدما تعافى توقّف عن الكلام

Başkan kriz geçirmekten zarar görmüş.
المسح المقطعي نزفاً بالدماغ تعرّض الرئيس لسكتة دماغيّة

Yalan söylemelerini, Bay Gettys'in onlara zarar verdiğini iddia etmelerini istediniz.
أخبرتيهم بأن يشهدوا زوراً أن السيد جيتيز قد تعرّض لهم

O yaştaki diğer çocukların kaldıramayacağı ve kötü sonuçlar doğurabilecek fena bir şey yaşadı.
لقد تعرّض لأمر سيء كان ليحطّم معظم الأطفال الذين بمثل سنه و كانوا لينتهوا بنهاية سيئة

En kötü durumda, suikaste uğramış olabilir.
ربما يكون قد تعرّض للاغتيال في أسوأ الأحوال

Nerede saldırıya uğradığını ve nasıI kurtulduğunu öğrenecek miyim?
وهل ستطلعني على المكان الذي تعرّض فيه للهجوم وكيفيّة نجاته؟

Mürekkepbalığı bir koruyucu tarafından darbe yemiş gibi görünüyor.
سمك الصبار يبدو وكأنه تعرّض للهجوم من قبل بستاني ضرير

Dışarı çıkarsan, toplumu tehlikeye attığın için dışarıda kalırsın, çünkü seni içeri almayız.
المهم, إذا خرجت من تلك البوّابات, عندها تعرّض هذا المجتمع للخطر يمكنك أن تبقى بالخارج هناك, لأنك لن تعود