"تفاهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlama
• anlaşma
• anlaşmaya
• anlaşılmaydı
• anladığımızı
• anlamaydı
• anlaşmamız
• anlaşmazlık
• anlayış
• anlamayı
• anlamadan
• uzlaşmaya
• bir yanlış
• anlaşılma oldu
• Mutabakat

Muhtemelen bir yanlış anlama olmuştur, ama önemli değil.
ربما يكون هناك سوء تفاهم ولكنهذاليسمهماً.

Yanlış anlama falan yok. Hepimiz aynı kafesteyiz.
لم يكن هنالك سوء تفاهم جميعنا هنا في نفس الحجز

11 yıldır hükümetle benim aramda, kuşlarımı yetiştirmem için bir anlaşma vardı.
كان هناك تفاهم قائم بيني وبين الحكومة لمدة أحد عشر عاما بأن أربي بطيوري

Onunla öylece anlaşmaya varmadım, ona aşık oldum.
لم أصل فقط إلى تفاهم معه، ولكنني وقعتُ في حبه.

Bak, Seni kim gönderdi bilmiyorum, ama olay bir yanlış anlaşılmaydı.
أنصت، أنا متأكد أن أي من أرسلك لابد أنه سوء تفاهم

Ben düşmanın değilim. Birbirimizi anladığımızı sanıyordum.
لستُ عدوّك، وقد ظننت أنّ بيننا تفاهم.

Bu bir yanlış anlamaydı. Ama Gargamel'i bulursak, Şirine'yi de buluruz.
كان هناك سوء تفاهم ، لكن لو أمكَنَنَا العثور عليه فسنعثر عليها

anlaşmamız var. O beni rahatsız etmedikçe ben de onu etmem.
لدينا تفاهم,لا يزعجني ولا أزعجه

Aranızda bir anlaşmazlık mı vardı ki,efendim mektubu iletir iletmez hemen sıvıştı?
هل بينكما سوء تفاهم جعله يفهم مبدأياً توصيل الرسالة للقيام بمهربه ؟

Bu doğru. Annene bunun tamamen büyük bir yanlış anlama olduğunu anlatır mısın.
أجل، أخبري والدتك أن الموضوع مجرد سوء تفاهم.

Sadece bir yanlış anlama var burada.
لا يوجد سبب للمشاكسه هناك فقط سوء تفاهم هنا

Sizi Xe-Is'e götürebilirim siz de ona bunun bir yanlış anlama olduğunu anlatırsınız.
يمكن أن أقدمك إلى زايوس ويمكن أن نخبره انه كان سوء تفاهم

Bak ne diyeceğim, şimdi gidersen polise her şeyin bir yanlış anlama olduğunu söylerim.
من اخبرت غادرى الان ، وسأخبر الشركة بانه كان سوء تفاهم

"Birbirimize yaşatacağımız cinsel, keyifli anlar, gizli bir anlaşma."
المتعة الجنسية التي أعطيناها لبعض تفاهم خاص

Yani, Bayan Musgrove ile aramda bir anlaşma olduğunu mu düşünüyorsun? -Elbette.
أتعني بقولك هذا أن هنالك تفاهم بيني وبين لويزا ماسغروف ؟

Bana artık katlanamadığı konusunda karşılıklı anlaşmaya vardık.
لقد وصلنا لسؤ تفاهم انها لا تستطيع أن تتحملنى لثانيه أخرى

Bize tuvalette yardım ettiniz. bir yanlış anlaşılmaydı.
وأنت ساعدتنا في الحمام على أثر سوء تفاهم

Birbirimizi anladığımızı sanıyordum.
ظننت أن بيننا تفاهم.

Özür diledim. Yanlış anlamaydı.
قلت لك إني آسف لقد كان سوء تفاهم

İşte bu uzun vadeli anlayış ve dostluğun ilk adımı oluyor.
هذه أول خطوة عملاقة لصداقة تفاهم لمدى بعيد

...hepimiz, fiyat teklifleri olmadan verilen kamu sözleşmelerini araştırdığınızda gerçekleşen korkunç yanlış anlamayı hepimiz hatırlıyoruz.
نتذكر جميعا أن سوء تفاهم رهيب عندما تم التحقيق الذي لمنح العقود العامة دون مناقصات.

Peki, söyle onlara, bütün bu olanlar tamamen bir yanlış anlamadan ibaret.
سو قل لهم ان كل هذا سوء تفاهم سيد جاكسون

- Hadi be? Oturma odasına gidip uzlaşmaya varabilir miyiz?
كنت آمل لو نتوجه إلى غرفة المعيشة ونتوصل إلى تفاهم

Benimle aşçıbaşı, müdür ve işyeri sahipleri arasında bir yanlış anlaşılma çıktı.
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين الطاهي الرئيسي و المدير و المالكين

Dr. Harrison ile bir yanlış anlaşılma oldu, fakat oniki ay boyunca onun çalışmasını izledim.
الطبيب هاريسون و أنا كان بيننا سوء تفاهم لقد شاهدته يعمل عن قرب على مدى عام

Çin'in "beşikten beşiğe"ye sahip çıkması için - işte Deng Xiaoping'in kızı Bayan Deng Lan - bir Mutabakat Anlaşması imzaladık.
وقعنا مذكرة تفاهم -- هنا السيدة دنغ لان ، ابنة دنغ شياو بينغ -- مع الصين لتعتمد نهج من المهد الى المهد.