"تفسر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklıyorsun
• açıklayacaksın
• açıklayabilir
• açıklarsın
• açıklamak
• açıklıyorsunuz
• açıklar
• açıklama
• açıklayabilirsin
• açıklarsınız
• açıklayacaksınız
• açıklamanı
• açıklayacak
• açıkla
• izah

O zaman üstünde öldürüldükleri çarşaflarda DNA'nın bulunmasını nasıl açıklıyorsun?
كيف تفسر حمضك النووي على الشراشف حيث قُتلوا لا أعرف

Peki sana olanları nasıl açıklayacaksın ?
اذن هل تستطيع ان تفسر لى ما حدث لك بالضبط

- Aslında var! Elbiselerinizden birinin, neden benim cinayet mahallimden çıktığını açıklayabilir misiniz?
هل يمكنك أن تفسر لي لماذا أحد تصميماتك ظهرت في مسرح جريمتي ؟

Peki karınızın, kendi rızasıyla gitmiş olduğu gerçeğini nasıl açıklarsın?
إذن كيف تفسر واقع أن زوجتك قد سمحت أن تلتقط ؟

Bir gün Tanrı'nın karşısına çıkıp, bugün burada neler olduğunu açıklamak zorunda kalacaksın.
يوماً ما سوف تقف أمام الله وسف تفسر مافعلته اليوم

Ah, evet, yalnız. Sonra nasıl ablam açıklıyorsunuz
أوه ، أجل ، لقد كنت لوحدك إذاً كيف تفسر أن شقيقتي

Alışma beynimizin yalan gibi bazı davranışlara sürekli maruz kalmaya nasıl uyum sağladığını açıklar.
إن مسألة التعود تفسر كيف تتبنى عقولُنا بعض السلوكيات، مثل الاعتياد على الكذب.

Yapacağınız ikinci şey, buna açıklama getirecek bir fikir üretmek, yani bir hipotez.
والشيء التالي للقيام به هو إثارة فكرة ما ربما تفسر سؤالكم: الفرضية.

Peki, yürüyerek Çeçenleri geçmesini ve elindeki bombayı nasıl açıklıyorsun?
كيف تفسر مشيه للرجل الشيشاني وإعطائه له القنبلة؟ لا أعرف

Ama hep bizimkilerin ölmesini nasıl açıklıyorsun?
لكن كيف تفسر أنه دائما نحن الذين نتعرض للقتل ؟

Peki o zaman tepedeki ölü keçiyi ve sarı yağmuru nasıl açıklıyorsun?
بماذا تفسر إذن المطر الأصفر, والعنزة الميتة فوق التل؟

Peki geçen gece ayak parmağımı hareket ettirmemi nasıl açıklayacaksın? Çok değil ama hareket etti.
اذاً كيف تفسر قيامي بتحريك إصبع قدمي الليلة الماضية, ليس كثيراً لكنها تحركت

Arabada bulduğumuz onca kanı nasıl açıklayacaksın?
إذاً كيف تفسر كل ذلك الدم الذي وجدناه على السيارة ؟

Bluzunun düğmesinde parmak izini bulmamızı nasıl açıklayacaksın?
كيف تفسر أننا رفعنا بصمتك من أحد أزرار قميصها ؟

Bu parazit ayrılıkçıların, gezegeni tekrar nasıl ele geçirdiklerini açıklayabilir.
هذه الطفيليات قد تفسر كيف استعادوا الكوكب في المرة الأولى

Sonra kızı rahat bırak, sonra konuşuruz, bana her şeyi açıklarsın anlaştık mı?
دعني آخذ الفتاة ثمّ يُمكنك أن تفسر كلّ شئ إتفقنا ؟

Üzerinde kan izleri ve dışkı vardı. Bunu açıklamak ister misin?
لقد تتبعنا الدم عليها و لقد تتطابقت اريدك ان تفسر هذا لى

Pilotun Hava Trafik Kontrol'le olan ilk konuşmasını nasıl açıklıyorsunuz?
حسنا, كيف تستطيع تفسر تبادل المعلومات الأولي مع برج المراقبة الجوي؟

Kalın kafalı görünmek istemem ama açıklar mısın lütfen?
أنا أعتذر إذا نحن بدؤن بعض الشيء بلهاء،ربما يمكنك أنا تفسر

Ortadan kaybolmak ve kimseye açıklama yapmamak, kimseyle konuşmamak.
أن تختفي ولا تضطر أن تفسر لأي شخص، أو أن تتحدث مع أي شخص.

Ve bu sırada bana asansörün ne olduğunu açıklayabilirsin.
و فى هذه الأثناء يمكنك أن تفسر لى ما هو المصعد.

Sosyal Güvenlik'teki insanların, sosyal güvenliği tehlikeye sokan adaylara oy vermesini nasıl açıklarsınız?
كيف تفسر أن هنالك أشخاص يحملون ضمانًا إجتماعيًا يصوتون من أجل مُرشحين بإماكنهم أن يضرو بتأمينهم الإجتماعي؟

O zaman aile kavgası yüzünden bu eve iki hafta önce polis gelmesini nasıl açıklayacaksınız?
كيف تفسر اتصال الاضطراب المنزلي عن هذا العنوان منذ أسبوعين؟

Tanrı bu kadar kudretliyse neden insanların bunları yapmasına izin verdiğini açıklamanı istiyorum.
أريدك أن تفسر إلى .. إن كانت الديانات بهذه القوه لما تسمح للرجل أن يفعل م يفعل

Güneş'in etrafındaki hareketlerini doğru olarak açıklayacak mıydı?
التى تفسر بدقة الحركة الظاهرية لكوكب المريخ ، عندما ننظر من الأرض ؟

Eleman gittiğine göre, şu silahını duvara asma ve Baxterlar ile anlaşma saçmalığını açıkla bakalım.
الآن بما انه رحل هل يمكنك ان تفسر لي تلك الترهات عن تعليق مسدسك والتصالح مع الباكسترز

Ve o bana bu şekilde izah edememişti. Bu harikaydı.
و أنها لم تفسر لي شيئاً واضحاً بمثل تلك الطريقة