"تفصيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• detayı
• detay
• ayrıntı
• detayları
• ayrıntıyı
• detaylar
• ayrıntılar
• detaya
• detayını
• ayrıntısını
• ayrıntısına
• ufak
• detaydı
• detaylara
• ayrıntısı

Her detayı mümkün olduğunca yakın benzetmen gerekiyor. Hayatı buna bağlı.
يجب أن تطابقى كل تفصيل بقدر المستطاع حياتها تعتمد على ذلك

Çok küçük davranışsal ekonomi detayı: İtalya'da ceza puanları tersine gider.
تفصيل سلوكي إقتصادي صغير : في إيطاليا نقاط المخالفة تتناقص

Sheena, biyografin hakkında bir detay var onu burada program kitapçığına eklemedik.
شينا هنالك تفصيل عن سيرتك الذاتية وهو غير مكتوب في كتيب المؤتمر

ve ateş kağıdı yemeye başladığı zaman, bu "çalışma" halini aldı. detay.
كذلك أينما أكلت النار من الورقة, فهذا الذي يصبح العمل الفني. تفصيل.

Çünkü bu şeyin küçük ayrıntı üzerinde güneye gitmesini istemiyoruz.
لأننا لا نريد لهذا الأمر أن يسوء بسبب تفصيل صغير

Daha iyi olmalısın. Her şeyi kontrol etmeli ve bütün detayları irdelemelisin.
حسنٌ , عليكَ بأن تكونَ أفضل،لابد التحقق من كل الحقائق,وكل تفصيل دقيق.

Sam'le olan ilişkimden küçük bir ayrıntıyı alıp saçma teorinizi desteklemek için saptırıyorsunuz.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ أيّ تفصيل مِنْ هذه العلاقةِ ويَلْفُّه لدَعْم نظريتِكَ المضحكةِ.

Tamam, minnacık bir detayı atlamışım. O kadar da önemli gözükmüyor.
لذا حذفت تفصيل صغير جداً واحد و لم يبدو مهمً

Şimdi de her detayı onlara açıklamamız gerekiyor mu?
هل يجب ان نجرهم خلال كل تفصيل صغير؟ هذا ليس عنهم

Pekala, herşeyi anlatmanı istiyorum, tek bir detayı bile atlamadan.
حسناً انا أريدكِ أن تخبريني بكل تفصيل و لا تفوتي أي شئ

Düğünün son detayı olan pederin konuşmasına gelelim.
ربما يمكننا إنهاء آخر تفصيل لحفل الزفاف، القراءة

Zor olduğunu biliyorum ama her detay bu adamı bulmada işimize yarar.
اعرف ان هذا صعب لكن كل تفصيل يساعدنا على معرفة هوية الرجل

Margaret, ufak bir detay var. Daha önce söylemeliydim.
مارجريت، هناك تفصيل دقيق كان المفروض ان اذكره قبل الان

Ama diğer tuhaf bir detay da masaydı.
و هناك تفصيل اخر بشأن المكتب التي تكتب عليه الرسائل

Bu adamla ilgili dikkata alınabilecek bir ayrıntı daha var.
هنالك تفصيل أخير بشأن هذا الرجل .لربما سيربط الأمور معاً

Ve bu arada, tüm bu ruhsallığın yanısıra, Kabe'de bana oldukça ilginç gelen dünyevi bir ayrıntı vardı. Cinsiyetler arasında hiçbir ayrım yoktu.
واثناء ذلك واثناء ذلك الجو الايماني المميز كان هناك تفصيل صغير في الكعبة اثار اهتمامي وهو انه لم يكن هناك فصلٌ بين الجنسين

Alışmasaydık, en küçük detayları bile her zaman fark ederdik.
فإن لم تفعل ذلك سننتبه إلى كل تفصيل صغير بشكل دائم.

Hayatın ile ilgili, en ufak ayrıntıyı, artık bana söylemek zorunda değilsin.
ليس من الضروري أن تخبريني بكل تفصيل صغير في حياتك بعد الآن

Ama bazı küçük teknik detaylar üzerinde zaman kaybedemem.
ولكن لا يمكننى تحمل أن أخسر أى وقت على تفصيل تقنى صغير

Eğer bazı ayrıntılar eksikse hafıza bu boşlukları hiç olmamış şeylerle doldurur.
إذا كان هناك تفصيل ناقص الذاكرة تملأ الثقوب بأشياء لم تحصل أبدا

Peki, tamam, beni yakaladın. Her detaya da dikkat edemem ya.
حسناً, لقد أمسكتِ بي لا يمكنني التدقيق في كل تفصيل صغير

Onlara herşeyin en ufak detayını bile anlatmalıydım.
كان يجب علي إخبارهم عن كل تفصيل صغير لكل شي.

Aldığınız her vizeyi, her belgenin her ayrıntısını, olduğunuzu iddia ettiğiniz kişinin tüm geçmişini su gibi bilmelisiniz.
يجب أن تعرف كل تأشيرة على جوازك كل تفصيل في كل مجلد التاريخ الكامل عن الشخص الذي تدعي أنه أنت

Onu, en ince ayrıntısına kadar gördün tıpkı diğer insanların diğer şeyleri gördüğü gibi ama sadece zihninde gördün.
رأيتهـا ... بكلّ تفصيل صغير بشكل واضح كأيّ شخص ... سبق وأن رأى أيّ شيء لكنّـه في عقلك فقط

Eski proje yönetmenimin çözemediği ufak bir detaydı bu.
حسناً هذا تفصيل صغير قد نسي مدير مشروعي السابق إكتشافه

Böylece fırça açıları, boya katmanı gibi tüm detaylara sahip olursunuz.
مُصوّراً كلّ تفصيل من إتجاه ضربة الفرشاة إلى سماكة وحجم اللوحة.

Yalıtılmış bir sözcük, veya bir tasarımın ayrıntısı pekala anlaşılabilir.
كلمة معزولة، أو تفصيل من تصميم من الممكن أن يُفهم