"تفلح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe
• yürümüyor
• yürümez
• yarayabilir
• işler
• yolunda

Bu Sovyet saçmalığı belki satrançta işe yarıyordur ama burada işe yaramıyor.
من الممكن أن تفلح الطريقة الروسية على رقعة الشطرنج، لكن ليس هنا

Ayinin işe yaramaması senin suçun değil. Diğer insanlar kadar çok kanım yok.
إنها غلطتي بأن الطقوس لم تفلح لم يكن لديَّ ما يكفي من الدماء

Erkek arkadaşımı nasıl çalmaya çalıştığını biliyorum seni büyük, şişko f.h.şe İşe yaramadı!
اتعرفين كيف انك حاولتي سرقة صديقي ايتها العاهرة السمينة , لم تفلح بذلك

Planımız işe yaramazsa bu çok kısa bir savaş olacak.
لو لم تفلح خطتنا , فستكون هذه معركة قصيرة جداً

Pekâlâ, sert çocuk. Anlaşılan bilinen metotlar sende işe yaramıyor.
حسناً أيها العنيد يبدو أن الطرق الطبيعية لا تفلح معك

İnan bana, işe yarıyor. Bunu nasıl elde ettim sanıyorsun?
ثقي بي، هذه الطريقة تفلح كيف برأيكِ تلاعبت بهذا الرجُل؟

Ama, olur da benimsediğin doğu filozofisi işe yaramazsa dersim bittikten sonra senle merkezde buluşup ve sana buraya kadar eşlik etmeme ne dersin?
لكن في حالة لم تفلح معك الفلسفة الشرقية مارأيك في أن ألقاك وسط المدينة بعد أن تنتهي حصصي وسأرافقك في العودة الى هنا ؟

Altı bir şey yapmadı. Yedi işe yaramadı. Sekiz bir etki sağlamadı.
لم تفلح الستة. لم تفلح السبعة. و أيضا، لم تفلح الثمانية.

Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun, Goldfinger. Grand Slam Operasyonu'nun işe yaramayacağını biliyorsun.
خيبت ظنى يا جولدفينجر عملية جراند سلام لن تفلح

Çünkü çok kolay vazgeçiyorlar. Haplar işe yaramıyorsa bir de ipi dene.
لأنهم يستسلمون بسهولة، أقول إن لم تفلح الحبوب، جرّب الحبل

Yaptım. Denedim. Bir şeyler yolunda gitmedi ve işe yaramadı.
فعلت , لقد حاولت , وشيئاً ما صار خاطئاً ولم تفلح

İşe yarayabileceğini düşündüm.
لقد كان مخلصا جدا بحيث إعتقدت أنها قد تفلح

İşe yaramayacak. Çünkü yanlış ayakkabı giyiyor.
لن تفلح هذه الحيلة لأنها لا ترتدي الحذاء المناسب

Yakılınca bütün DNA gittiği için genetik anlamda işe yaramadı.
منذ أن يدمر الحرق كل الحمض النووي البصمات الجينيه للجثث المحروقة لن تفلح

Dostum bu bok çizgi filmlerde bile işe yaramaz.
خطة مثل هذه لن تفلح حتى في الرسوم المتحركة.

Bu konuşma, okuldaki tiyatroda bana kaya rolü verildiğinde ya da mezuniyet gecesi sen ve annemle evde oturduğumda işe yaramamıştı.
الخطبة لم تفلح حينما كنت أجسد دور صخرة في المسرحية المدرسية وعندما جلست معك وأمي ليلة الحفلة الراقصة

Yetişkin şekil işe yaramaz neden zahmet edeyim ki?
إذا لم تفلح الطريقة الراشدة لم اللجوء إليها؟

Walter, canım, senin aptalca icatların hiçbir zaman işe yaramadı ve hiçbir zaman da yaramayacak.
والتر، عزيزي، أحلامكَ السخيفة للإختراعاتِ لم تفلح أبداً ولن تفلح أبداً

Böyle bir evde büyüdüm ve yürümüyor.
لقد نشأت في بيت كهذا ، ولم تفلح الأمور

Öğrenci-öğretmen ilişkileri asla yürümez.
العلاقه بين التلميذه وأستاذها لا تفلح أبدا

Şirinlik yapmak başkalarında işe yarayabilir, ama bana sökmez.
تلك الأشياء الرائعة ربما تفلح مع أناس آخرين لكن ليس معي

İşler istediği gibi gitmedi ve şimdi ne olacağını bilmiyor.
خطتها لم تفلح وهي لا تعلم ماذا سيحدث بعد ذلك