"تقدّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takdir
• değer
• kıymetini
• minnettar
• değerini
• paha
• değeri
• dolarlık
• memnun etmiş

Donduruculu hapishane sisteminin apaçık sakin insancıllığını takdir bile etmen gerekir.
حتّى أنت تقدّر نظام سجن التجميد الانسانى والهادىء

takdir edersiziniz ki, bildirişiniz doğru şekilde olmalı.
إنك تقدّر أن كل شيء يجب أن يتم بشكل صحيح،

İşte en sonda, en altta oradayız, inovasyona değer vermeyen bir toplum olarak son sıradayız.
ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما ، في المركز الأخير كثقافة لا تقدّر الابتكار.

Birini kaybedene kadar kıymetini anlayamıyorsun.
لن تقدّر أبدا شخصا ما إلا عندما لا يكون موجودا.

Ama bu uzaydan, gerçekten önemlerine minnettar kalırsınız.
ولكن من الفضاء انك فعلاً تقدّر أهمّيّتهم.

Bazen hayatın değerini anlamak için ölümü hissetmeniz gerekir.
لا يوجد شيء كفرشاة الرسم وفناء المنزل يعلمانك كيف تقدّر الحياة.

Git ve özür dile. Sadece takdir edilmek istiyor.
اذهب واعتذر لها فحسب انها تريد فقط أن تقدّر تعبها

CTU'daki herkesin yaptıkları işleri takdir ettiğinizi bilmelerini sağlıyacağım.
سأخبر الجميع فى وحدة مكافحة الارهاب أنك تقدّر العمل الذى ادوه

Eminim ki şu anın benim için ne kadar önem arz ettiğini takdir edersiniz.
أنا متأكد أنه يمكنك أن تقدّر مدى أهمية تلك اللحظة لي

Belki gün gelir benim şirin özelliklerimi sende takdir etmeyi öğrenirsin, Patrick.
ستتعلّم كيف تقدّر قدراتي السّنفوريّة أيضاً

Bana ilginç gelen, bütün bunların ömür boyu tek eşliliğe değer veren bir kültürde olmasıdır.
المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن هذا كلّه يحدث في الثقافة التي تقدّر الزواج الوحيد المستمر مدى الحياة.

Sadece köpekler emirlere uyarlar. Karını seviyorsan, görüşlerine değer verirsin.
الكلاب وحدها تطيع.إن تحبّ زوجتك, تقدّر رأيها

Anladım ki , biraz vurulmuşa döndün , bu ek yolu kattetimene firma gerçekten değer biçiyor .
سمعت أنكم ضُربتم قليلاً ولكن الشركة حقاً تقدّر أنكم فعلتم ذلك

Güzel bir günün kıymetini bilen bir kızsındır sen kesin.
‫أنا متأكد من أنك فتاة ‫تقدّر يوماً جميلاً

Ne yazık ki bunun kıymetini bilmiyorsun.
من المؤسف أنك لا تقدّر ذلك

O halde ilişkiyi inkar etmelerine de minnettar olmalısın.
إذًا يجب أن تقدّر أنهما أنكرا وجود علاقة غير شرعية

Size önerdiğimden sonra minnettar kalacağınızı düşündüm.
إعتقدت بأنّك تقدّر بإنّني يجب أن أعرض.

Klasiklerin değerini bilen bir bayan.
الإمرأة التي تقدّر الكلاسيكيين.

Kölelerin hiçbir değeri yoktur. Güven ise paha biçilmezdir!
العبيد لا قيمة لهم ولكن الثقة لا تقدّر بثمن.

Büyük beden modası 18 milyar dolarlık bir endüstri.
يعتبر مجال الموضة للمقاسات الكبيرة صناعة تقدّر بحوالي 18 مليار دولار

Her zamanki gibi, teşekkürler. Gönderdiğin muhallebi, onu çok memnun etmiş.
كما هي، شكراً إنها تقدّر ذلك الطعام