"تقريباً كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse tüm
• hemen hemen her
• neredeyse her
• Nerdeyse her
• Yaklaşık her
• Neredeyse bütün
• hemen hepsi
• neredeyse herkes

Yüzyıllardır yalnız kast içi evlilikler nedeniyle, bu mutasyon başka hemen hemen hiç kimsede yokken neredeyse tüm Vaysiyalarca taşınıyor.
بسبب الزواج من داخل الطائفة على مدى قرون فإن هذه الطفرة يحملها تقريباً كل أفراد الفايسيا و لا أحد غيرهم

neredeyse tüm beyazlar, tüm işleri yürüten Nazilere katılır.
تقريباً كل البيض يتبعون الأخوة الآرية الذين يديرون العرض

hemen hemen her yıl bu korkunç toprak kaymalarını yaşıyoruz.
تقريباً كل عام لدينا هذه الانزلاقات الارضية والتي تعتبر مرعبة

İlk gün yardımcım Emine ve ben stüdyomuzu ziyaret eden hemen hemen her kadın ile beraber ağladık.
في اليوم الأول، بكيت أنا ومساعدتي إيمان مع تقريباً كل النساء اللاتي زرن الأستوديو خاصتنا.

Güney yarım küredeki neredeyse her ülkede bir kasaba büyüklüğünde gecekondular var.
تقريباً كل مدينة بالنصف الجنوبي من العالم تمتلك أحياء فقيرة بحجم مقاطعة.

İnsan iletişimi neredeyse her yönden değişikliğe uğradı ve elbette bu durum, sahtekârlık üzerinde etkili oldu.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

Nerdeyse her iş tam olarak aynı şekilde ilerler..
تقريباً كل المهام التي أقوم بها تنتهي بنفس الطريقة تقريباً

Yaklaşık her 15 dakikada bir telefon alıyorum.
كنت أتلقي مكالمات هاتفية تقريباً كل 15 دقيقة.

Her şeyi kaybettim. Neredeyse bütün para. Tanrı benim yasalara uymamı istemiyor.
أردت أن أتوقف، لكنني خسرت تقريباً كل شيء كنا نحاول أن نجعله شرعيـاً

neredeyse tüm okullar bu tipteki spor şubelerine tonla para döküyorlar.
علاوة على هذا,تقريباً كل مدرسة في البلاد يديرون برامجهم الرياضية بخسارة حادة

90'ların sonundaki neredeyse tüm filmler?
تقريباً كل فلم صُنع في أواخر التسعينيات؟

Bu zehirli gaz, karada hayatta kalan neredeyse tüm bitki ve hayvanları öldürdü.
قتل الغاز السام تقريباً كل النباتات و الحيوانات المتبقية على اليابسة.

Ortalama bir dedektif yıllarını şüphelilere göz dikerek geçirince neredeyse tüm yüz kombinasyonlarını görmüş oluyor.
بعد سنوات قضيتها بالتحديق في المشتبه بهم، المحقق المتوسط قد صنف تقريباً كل مجموعة من المزايا الوجهية

hemen hemen her gece yaptığımız rutin bir şey olmuştu bu.
كان روتيناً انسقنا إليه تقريباً كل أمسية.

Çevrenize şöyle bir bakarsanız günümüzde kullanmakta olduğumuz hemen hemen her şeyin otomatik olarak yapıldığını göreceksiniz.
حسناً, إذا نظرت حولك, سوف تلاحظ أنه تقريباً كل شيء نستخدمه اليوم صنع ألياً.

hemen hemen her gün. Geçen hafta iki kere unuttun.
تقريباً كل يوم لقد نسيت مرتين الإسبوع الماضي

neredeyse her seçmen zorluk çekmenin ne demek olduğunu ya kendilerinden, ya ailelerinden ya da komşularından dolayı çok iyi biliyordu.
تقريباً كل الناخبين يعرفون معنى الصراع، إما في أنفسهم أو عائلاتهم أو حتى جيرانهم.

Blanca ve ben neredeyse her gün senden söz ettik.
أنا وبلانكا نحن نتكلَم عنك تقريباً كل يوم

Aşk hakkında yazılan neredeyse her şeyin doğru olduğunu düşünüyorum.
لقد وجدت تقريباً كل شئ متعلق بالحب ليكون حقيقيٌ

Ve sonra tekrar bekledim. ancak bu kez, attığım Nerdeyse her tweet'i kendimi ikna etmek için değil de kendime komik olduğumu hatırlatmak için okudum ve bunları kimse anlamıyorsa, sorun yok.
ثم أنتظرت مرة أخرى، ولكن هذه المرة وأنا أقرأ تقريباً كل تغريدة كتبتها لأقنع نفسي، كلا، لتذكير نفسي بأنني فعلاً مضحكة وإن لم يفهمها أحد, فهذا جيد.

Nerdeyse her gün galoş giyip şapka takar.
إنه يلبس حذاء مظاظى ...و خوذه ...تقريباً كل يوم

Yaklaşık her on saniyede bir bazı hasta, sapık, bozuk düşünceler erkeklerin aklından geçer.
تقريباً كل عشر ثواني بعض المرض الانحراف ، الفساد الاخلاقي يذهب الى تفكير الرجل

- Evet. Neredeyse bütün pencereleri kırmışlar.
حطّموا تقريباً كل النوافذ واضطّر عمّي لإبلاغ الشرطة

Büyük şehirlerdeki marketlerde bulduğunuz yiyeceklerin hemen hemen hepsi işlemden geçmiş, yolda gecikmiş çoğunlukla tabağınıza gelene kadar besin değerleri azalmış ya da tamamen yok olmuştur.
تقريباً كل ما تجِده من طعام في المتاجر في المدن الكبيرة تمّ تكريره، تم إبقاءه ﻷمدٍ قصير في المتاجر

Baba, neredeyse herkes bunun eşcinsellerin gurur bayrağı olduğunu bilir.
بوب، تقريباً كل شخص يعلم أن ذلك يعني فخر الشذوذ