"تقلق حيال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Merak
• Endişelenme
• dert
• Endişe
• Endişelenmene
• Önemli
• kafana takma
• düşünme

Hatchett, polisi Merak etmememi söylemiştin ama her yer polis kaynıyor!
هاتشت لقد قلت لا تقلق حيال الشرطه ولكن الشرطه محيطه بك

Merak etmene gerek yok çünkü artık orada çalışmayacaksınl. Yasakladım.
لا تقلق حيال ذلك لأنك لن تعمل هناك بعد الآن

- Geç kalmıyorsun değil mi? - Merak etme, dostum
لا تقلق حيال ذلك الأمر, يا صاح أحتفظ بهاتفك الرديء

Bunun hakkında Endişelenme. Acelen olduğunu söylerim.
لا تقلق حيال ذلك فقط سأخبرهم بأنك إضررت للرحيل

Sen dert etme Danny, ben doğru zamanda soracağım sen sadece..
لا تقلق حيال هذا سوف اسئله في الوقت المناسب

- Ne yapacağımızı söyle, Malcolm. - Endişe etme.
لا تقلق حيال ذلك إثنين هنا, و إثنين فى المقدمة

Rahatsız olduğuna göre Endişelenmene gerek kalmadı.
ولكنك كما هو واضح متوعك، لذا لا تقلق حيال هذا

Merak etmeyin. Uçağa binmeyeceksiniz.
لا تقلق حيال ذلك، فلن تكون في الرحلة الجوية

Neden bahsettiğinizi anlamasam da, Merak etmeyin, her şeyleri yüksek.
إنّي أجهل ما تتحدّث عنه، ولكنّها غنيّة بكل شيء. لا تقلق حيال ذلك.

Sen termostatı Merak etme. Karıma Rikers 'da olduğumu söyle.
لا تقلق حيال منظم الحرارة خاصتي، أخبر زوجتي أنني في سجن ريكرز.

-Burayı Merak etme. Her şey kontrol altında. Bana güvenebilirsin.
لا تقلق حيال أي شيء، كل شيء تحت السيطرة.

Merak etmeyin. Sizi haritadan silmenin yolunu buluruz.
لا تقلق حيال ذلك، لقد وجدنا طريفة لمحوكم من الوجود

Bazen hayaletler sinirlenir herneyse,zaten sana musallat olan yok.Endişelenme.
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

Amca, lütfen Endişelenme ben halledeceğim.
عمي ارجوك لا تقلق حيال الموضوع انا سأتصرف

- Endişelenme, tamam mı? Ofisini temizledim işte.
لا تقلق حيال ذلك، لقد تم إراحته من أعباء هذه الدنيا.

Hayır, Kanadalıları dert etmene gerek yok.
لا لا ليس هناك داعي لكي تقلق حيال الكنديون

Yerinizde olsam kiloyu dert etmezdin.
لا تقلق حيال وزنك، يا سيّدي فهو وزن رصين.

Kim olduğunu sen de, ben de biliyoruz. - Ne yapacağımızı söyle, Malcolm. - Endişe etme.
لا تقلق حيال ذلك إثنين هنا, و إثنين فى المقدمة

Artık Endişelenmene gerek yok çünkü taşındım.
ليس عليك أن تقلق حيال الأمر فقد انتقلت من المنزل

Önemli değil. Bende katılıyorum.
لا تقلق حيال ذلك، بإمكاني التفهم

Profesörü kafana takma sen. O yakın zamanda gelmeyecektir. Ben o işi hallettim.
لا تقلق حيال البروفيسور، لن يعود في حينٍ قريب، فلقد حرصتُ على ذلك

Bunu düşünme sen, tamam mı? Her şey kontrolüm altında.
-اسمعني ، لا تقلق حيال هذا ، فالأمر تحت السيطرة