"تقلل من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha az
• küçümseme
• hafife alıyorsun
• küçümsemeyin
• için olumlu
• hafife alma
• küçük gördün

Ve diyorum ki daha az sen, daha çok olay.
ومقصدى أن تقلل من ذكر نفسك وتزيد من ذكر الحقائق

Gazete için daha az zaman çalışıp... şu yazmaya çalıştığın romana devam etsen diyorum.
يبدو إلي أنه يجب أن تقلل من العمل لدى الصحيفة والكثير من الوقت لكتابة الرواية التي كنت تعمل عليها

Özel teşebbüse daha fazla, Devlete ise daha az yer veren bir İtalya'ya sahibiz.
عندنا إيطاليا تفسح المجال أكثر للقطاع الخاص و تقلل من مجال عمل القطاع العام

Hak arama sırası geldiğinde kalabalık olmanın verdiği gücü küçümseme.
لا تقلل من قوة مجموعة كبيرة عندما يتعلق الأمر بالأضرار.

Özgecil davranışların iyileştirici özelliğini hafife alıyorsun.
أعتقد أنك تقلل من شأن ميزة الشفاء بالعمل الغيري

Bu deneyimi tasarlayan hanıma bunu nasıl sağladığını sorduğumda, cevabı çok basitti '' Komik bir peruğun gücünü asla küçümsemeyin.''
و عندما سألت النسوة التي صممت هذه التجربة لماذا نجحت التجربة قالت ببساطة لا تقلل من أهمية الشعر المستعار

Onu o kadar düşünüyorsan bilgisayarının başında biraz daha az vakit geçirip ona eşlik ederdin.
إذا أنت قلقّ بشأنه يجب أن تقلل من وقتك على الحاسوب وتجلس هنا بجانبه

Eğer beni bir Moody yapmaya çalışmazsan, daha az umutsuz olabilirim.
كان يمكن أن تقلل من تقلب مزاجي إذا كنت قد جعلتني حرمك

Yani daha az takım elbiseli.
وكما تعلم, عليك أن تقلل من الرسميات والبدل

İşine biraz daha az önem verip çıktığın kızla ilgilensen biraz.
ربما يجب أن تقلل من إهتمامك بعملك و تزيد من إهتمامك بالفتاة التي تواعدها

Belki de akşam aktivitelerine biraz daha az odaklanmalıydın.
ربّما حرى أن تقلل من تركيزك على أنشطتك الليليّة.

Umarım bu tür bir şeyin bir erkeği daha az çekici yaptığını düşünmüyorsundur.
أتمنى أنك لا تعتقد أن مثل تلك الأمور تقلل من جاذبية الرجــــــــــــــــــــــل

Lütfen ondan daha az nefret etmeye çalış çünkü sanırım bu gece o gece.
حسناً من فضلك حاول أن تقلل من كرهك لأنى أعتقد أن الليله هى الليله الموعوده

O iyi bir adam Cal. Onu sakın küçümseme evlat.
إنه رجلاً صالحاً، يا كال لا تقلل من شأنه، يا فتى

Ve sakın Zorkin'i küçümseme, dostum. Ekonomi, iç savaş, Çeçenistan sorunları-
ولا تقلل من شأن زوركين يا صديقى بين إقتصاده والجريمة و الشّيشان

Bir yumak telle neler yapabileceğini asla küçümseme.
إياك أن تقلل من قدر ما يمكنه فعله بسلك الحزم

Korkarım, üzücü bir şekilde insanların içindeki iyiliği hafife alıyorsun.
أخشى , بكل حزن أنك تقلل من الخير المتواجد في الناس

Sanırım bir orduyu donatma masraflarını hafife alıyorsun.
حسناً , أعتقد أنك تقلل من كلفة تجهيز الجيش

Arkadaşlar, çocuğunun güvenliğini sağlamaya azmetmiş bir annenin gücünü küçümsemeyin.
أيها الرجل، لا تقلل من قوة الأم التي تصمم على إبقاء أطفالها في مأمن.

Sarı not defterimi çıkardım, ortaya bir çizgi çizdim ve her alternatif için olumlu ve olumsuz nedenler bulmak için elimden geleni yaptım.
لذا أخذت لوحتي الصفراء، ورسمت خطًا في الوسط، وحاولت أن أفكر بأفضل ما لدي من أسباب التي تؤيد أو تقلل من شأن كل بديل.

Bu da beni öğrendiğim ikinci şeye getiriyor: Rakibini asla hafife alma.
وهذا يقودني إلى الدرس الثاني : لا تقلل من شأن خصمك أبداً.

Belki her zaman Kyle'yi küçük gördün.
ربما أنك كنت دائماً تقلل من تقييمك ل " كايل"