"تقنع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna
• inandırmak
• inandırma
• inandırmaya
• inandırmalısın
• iknâ

Bu yüzden herkesi paradan nefret etmeleri için ikna etmen gerekecek.
لذا فيجب أن تقنع الأخرين جميعا أن يبدأوا فى كره المال

Ama aktif bir şekilde Başkan'ı savunursan Yargı Komitesini ikna etmede...
ولكنك اذا خرجت بقوة دفاعا عن الرئيس قد تقنع اللجنة القضائية

En iyisini bildiklerini düşünenleri sizin daha iyi bildiğinize nasıl ikna edeceksiniz?
كيف تقنع البعض أنك تعرف أفضل طريق بينما يعتقدون أنه يعرفون الأفضل؟

Kurulu dengesiz olduğuma ve kenara çekilmem gerektiğini ikna etti.
و تقنع الأدارة أنني مضطرب و يجب أن يتم إبعادي

O halde bu adamın ipliği pazara çıkarmamı istiyorsun ki böylece bunlarla Harvey'i onu şirkete almaması için ikna edebilesin.
مما يعني أنك تريد مني أن أجد أي قذارة على ذلك الأبله، لكي تستطيع أن تقنع هارفي بأن لا يوظفه

Şimdi bu istatistikler kıçımızı daha sık kaldırmamız gerektiği konusunda bizi ikna etmeye yetmeli fakat bana biraz benziyorsanız eğer, bu olmayacaktır.
الآن، أي من تلك الإحصائيات يجب أن تقنع كل واحد منا لتجنب الجلوس أكثر، ولكن إذا كنت مثلي، فهذا لا ينفع

Ben yapmak istedim açıkçası ama Bono'yu ikna edemedim.
لقد كنت حريصاً على القيام بذلك، لا يمكن أن تقنع بونو.

Bilim camiasından birisini "Evet, bir şey biliyoruz, bu doğru" demeye ikna etmek oldukça zordur.
انه من الصعب أن تقنع المجتمع العلمي أن يقول .. نعلم هذا ..هذا حقيقي

Bunları, mercanları yerleşmeye ve tutunmaya ikna eden bakteriler açısından tek tek inceledim.
ودرستها الواحدة تلو الأخرى باحثةً عن الجراثيم التي تقنع المرجان بالاستقرار والتثبت.

Bir dizi seksi şekil ve feromon yardımı ile orkideler, böcekleri onlarla çiftleşmeleri için ikna eder.
من خلال مزيج من الأشكال المثيرة والفرومونات، تقنع الأوركيد الحشرات للتزاوج معها.

Hakemi suçlayabilirsiniz, bunu karşı takımın başlattığından şikayet edebilirsiniz, hatta ve hatta kendinizi faul olmadığına bile ikna edebilirsiniz.
قد تبدأ بإلقاء اللوم على الحَكَم، بحجة أن الفريق الآخر هو البادئ في الخطأ، أو قد تقنع نفسك بأنه لم يكن هناك خطأ أصلاً.

Başka birini ikna etmeye çalıştığınız zaman onun değerlerini tasdik etmek ve dillerindeki problemi belirtmek, onun daha anlayışlı olmasını sağlayabilir.
وعندما تحاول أن تقنع شخصاً آخر، فإن التأكيد على قِيَمهم وتأطير الموضوع بلغتهم يمكن أن يساعد في جعل الناس أكثر تقبُّلاً.

Bu da büyük bir iş: Bu kurumlarda farklı farklı oy payları bulunan farklı ülkeleri yeniden yapılanmaya ikna etmek.
و تلك مهمة صعبة: أن تقنع مختلف دول العالم بمختلف حصصهم من الأصوات في تلك المؤسسات، بتحقيق ذلك.

198. Kaptanı teslime ikna etsen iyi olur.
اصبحوا 198 فمن الافضل ان تقنع القبطان با لاستسلام

Sonrası sana kalmış. Buraya gelmesi için gardiyanı ikna edersin, ...ben de bunu kullanırım.
ثم الامر متروك لك تقنع السجان بأن يأتي هنا

Sadece ama sadece, Bay Svidrigaylov'u kendisini rahat bırakmaya ikna etmek ve bir koca ve baba olarak büründüğü o rezil mizacı konusunda onu uyarmak içindi.
لمجرد أن تقنع السيد سفيدريجالوف أن يبتعد عنها, وأن يترك مضايقته لها لتفضح طبيعة سلوكه كزوج وأب

Özellikle de sana, Escudo. İhtilalcilere, altını çalanın sen olmadığına... ikna etmek için çok uğraşacaksın.
خاصةً أنت يا إيسكودو فستعاني وقتاً عصيباً و أنت تقنع الثوار

Belki bazı aktör dostlarını da aynı şeyi yapmaları için ikna edersin.
و ربما يمكنك أن تقنع بعض أصدقائك فى صناعة السينما بعمل نفس الشىء

Her toplum gelecek savaşçıları savaşta ölmenin onur verici olduğuna inandırmak için ölülerine anıt diker.
كل المجتمعات تبني صروحاً لموتاها حتى تقنع مقاتليها المستقبليين بأن الموت في معركة هو شرف

Bu sadece kahrolası bir ihtiyaç bir şeyleri hissetme ihtiyacı kendini var olduğuna inandırma ihtiyacı!
إنها هذه الحاجة لكي نشعر بشيء لكي تقنع نفسك بأنك موجود

Kendini, zarar verdiğin kişilerin bunu hak ettiklerine inandırmaya çalıştın.
لقد حاولت أن تقنع نفسك ذلك بأن الشعب كان مستحقٌ الأساءة

Kendini bu insanın senin bulmak zorunda olduğun bir şey sakladığına inandırmalısın.
عليك أن تقنع نفسك.. أن هذا الشخص يخفي شيئا عليك إكتشافه

Evet, doğru. Neredeyse herkesi istediği şeyi yapması için iknâ edebilir.
هذا صحيح ، يمكنها أن تقنع كل الناس تقريباً