"تكمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Asıl
• yalan
• sırrı
• şu
• İşte
• saklı
• yatar
• gizlidir
• İşin
• gizli
• yatıyor
• kısmı

Belki Asıl haber, bu aramadır. Flaş bellekler, sızan haberler.
ربما القصة تكمن في الاتصال، محركات أقراص البيانات، التسريبات نفسها

Sistemin Asıl gücü, gerçek-zamanlı ses tanıma. Yani yunuslara çabucak ve doğru bir biçimde yanıt verebiliyoruz.
إلا أنَّ الروعة الحقيقية للنظام تكمن في الإمكانية الفورية للتعرف على الصوت، بحيث نستطيع إجابة الدلافين بسرعةٍ ودقَّة.

Bu bakış açılarımızın derinlemesine insancıllaştırılması, ve bu ekonomik modelin tam ortasındaki yalan söyleyen kişininkinden tamamen farklı bir vizyon
هذه رؤية إنسانية عميقة لحياتنا، وهى رؤية مختلفة تماماً عن التى تكمن فى قلب هذا النظام الإقتصادى.

Bu kelimelerde, mademoiselle tüm cinayetlerin sırrı gizli.
بهذه الكلمات القليلة تكمن كل أسرار جرائم القتل

İşin acı kısmı şu ki biz, gözetlemeye dayalı bu otoriter altyapıyı yalnızca insanların reklamlara tıklaması için geliştiriyoruz.
وهنا تكمن المأساة: نحن نبني هذه البنية التحتية من المراقبة الاستبدادية فقط لنحمل الناس على أن يضغطوا على الإعلانات.

Belki hayır. Ve eğer bilmiyorsa, işte -- hikaye bu.
وفي حال كانت لا تعلم، حسناً هنا تكمن القصة

anne, mutluluğu bizim gülümsemelerimizde saklı olandır.
الام هى الشخص الذى سعادته تكمن فى ابتسامتنا

" Burada Heru-ur'un Yıldız Geçidi yatar, Tagrea insanlarının sahte tanrısı."
هنا تكمن الشابا آي الخاصة بـ حورس الإله الزائف لشعب تاجريا

Kolay değildir. Şeytan ayrıntıda gizlidir, evlat.
ليست بهذه السهوله الصعوبه تكمن في التفاصيل يا فتي

Aslında bütün bu teknolojinin Asıl gücü, bizim bu çipleri akışkanlar yoluyla birbirine bağlayabilmemizden geliyor.
لكن القوة الحقيقة لهذه التكنولوجيا تكمن في حقيقة كوننا نستطيع وصلها ببعضها البعض عبر السوائل.

kaçma dürtüsü gelir. Asıl sorun, gerekmediği durumlarda korku ve endişe duymaya başlamaktır.
تكمن المشكلة عند شعورنا بالخوف والقلق في حالات لا تستدعي ذلك.

Böyle şiddetli bir problem ile yüzyüze gelmek varken, Asıl mevzu, görünüşümün benim yeteneklerim hakkında birşeyler barındırabiliyor olması.
في حين أنه يوجد ألم شديد بسبب الصدمة، القضية المهمة تكمن في أن مظهري يمكنه أن يخبر أي شخص عن قدراتي.

Birbirimize pek de iyi yalan söyleyemiyoruz.
نحن لا يمكن أن تكمن حقا لبعضها البعض بشكل جيد للغاية.

Ne yalan söyleyeyim, yerinde olmak istemezdim.
أنا لا تكمن ستعمل لكم. وهي ليست دغدغة رائعا.

Sana yalan söylemeyeceğim, şef, çünkü sen bunu hak eden biri değilsin.
أنا لا تكمن ستعمل لكم، رئيس، ل، أنت لا تستحق أن يكذب ل.

İşin sırrı, onunla şahsi bir seviyede görüşmemiz gerek, kalabalık ve gürültülü değil.
تكمن الصعوبة, فى اللجوء اليه بصفة شخصية, بدون نفاق

Evet, işin sırrı kendini pisliğe bulaştırmamakta.
نعم, لكن الخدعة تكمن أنك لا تجعلين القذارة تلوثك,

Sorun şu ki buradaki buzun altında ne olduğunu bilmiyoruz.
تكمن المشكلة بأننا نجهل حقاً ما ينتظرنا تحت الجليد هنا

Biz insanız. Bizler insanız, hepimiz çabalarız ve acı çekeriz ve yaralarımız kanar ve ağlarız. Eğer gerçek varlığın hiç zayıflık göstermeme olduğunu düşünüyorsanız, işte ben, yanıldığınızın kanıtı.
نحن بشر، فنحن نكافح و نقاسي و ننزف و نبكي، و إن كنت تظنّ أنّ القوة الحقيقية تكمن في عدم إظهار أيّ ضعف، إذا فأنا أقول لك أنّك مخطئ.

Riskin boyutu ise başarısız olursak verebilecekleri zararda saklı.
إن الخطورة تكمن فى الضرر الذي سيقومون به إذا فشلنا

Etrafımızdaki dünyayı araştırmak oldukça kolaydır ve unutmayın en büyüleyici konulardan biri gözlerimizin tam arkasında yatar.
من السهل استكشاف العالم من حولنا وننسى أن أحد أعاجيبه تكمن وراء أعيننا.

Ama şeytan ayrıntıda gizlidir, değil mi?
و الصعوبة تكمن في التفاصيل , أليس كذلك ؟

Bu "toplam iç yansıma" olarak bilinen bir olguda gizli.
تكمن الحيلة في ظاهرة معروفة بالإنعكاس الداخلي التام.

Buna en iyi cevap artistik ve estetik zevklerin emvrimsel Darwinci tarihinde yatıyor.
الإجابة المثلى تكمن في إعادة بناء تاريخ التطور الدارويني في أذواقنا الفنية والجمالية.