"تكن فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fikir değildi
• fikir değil
• fikri değildi
• fikir değilmiş
• fikir değilse
• fikir olmadığını
• bir fikir değildir
• fikir olmaz

Bu yeni bir fikir değildi Böyle fikirler genelde yeni olmaz.
لم تكن فكرة جديدة. نادرًا ما تكون أفكار مثل هذه جديدة.

Bekâretimi videocuda çalışan kız Karen Kolchak'e verdim. Bu belki de iyi bir fikir değildi.
لكارين كوليشيكات فى محل الفيديو لم تكن فكرة جيدة

Belki normal bir okul iyi bir fikir değildi onu koyarak, biliyorum.
تعلمين ، ربما وضعه بمدرسة . طبيعية لم تكن فكرة جيدة

Evet, Doris. Belki de bu iyi bir fikir değil.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

İlginçtir ki aslında bu Kerr'in fikri değildi.
المثير في الأمر أنها لم تكن فكرة كير.

Ve ancak seneler sonra düşündüm de belki de dört yaşındaki bir çocuğu eski tarz, vidalanamayan yüksek sigorta paneline dayamak çok da iyi bir fikir değilmiş.
وبعدها بسنوات بدأت أفكر أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع طفلا بعمر الأربع سنوات داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي.

Bunu hissetmiyoruz. Güzelliğin limbik sistemde olduğunu düşünüyoruz -- eğer bu modası geçmiş bir fikir değilse.
نحن لا نشعر بالامر . نحن نفكر به يبدو الجمال في الجهاز الحوفي إن لم تكن فكرة عفى عليها الزمن

Bu çalışmanın çokta parlak bir fikir olmadığını düşünmeye başladım.
لقد بدأت أظن بأن هذا ينجح لم تكن فكرة رائعة

Tamam. Belki de evlilik danışmanı kötü bir fikir değildir.
حسناً , ربما ارشاد الزواج لم تكن فكرة سيئة

Birlikte olmamız iyi bir fikir değildi.
إنها فقط لم تكن فكرة مناسبة لنا بأن نكون على علاقة

Sanırım bu da iyi bir fikir değil. Dün gece iyi bir fikir değildi.
ولا أظن أنها فكرة جميلة ليلة الأمس لم تكن فكرة جميلة

Belki de bu saha gezisi, o kadar da kötü bir fikir değildi.
أعتقد أن هذه لم تكن فكرة سيئة في النهاية

İyi bir fikir değildi bu.
و شعوري بالنعاس في المدرسة لم تكن فكرة جيدة إطلاقا

30 ya da 40 yıl ceza alacağını düşününce belki de o kadar güzel bir fikir değildi.
سوف تقضي ثلاثين اربعين سنة في التفكير ربما تلك لم تكن فكرة جيدة

Hiç iyi bir fikir değildi sanırım.
حسناً، من الأرجح أنّها لم تكن فكرة سليمة.

İlk haftada çıkışı kapatmak pek de iyi bir fikir değildi.
لم تكن فكرة جيدة جداً في الأسبوع الأول للإفراج

Ve özlediğim bir fikir değil bir adam.
و تلك التي افتقدتها لم تكن فكرة إنه رجل، رجل جعلني أتذكر الخامس من تشرين الثاني

Şöyle bir düşününce, hiç de kötü bir fikir değil.
وبالنظر للتفكير السريع، لم تكن فكرة سيئة

Bu Jimmy'nin fikri değildi. Biri kafasına koydu.
"هذهِ لم تكن فكرة "جيمي شخصٌ ما حرّضهُ على ذلك

Tedaviyi sonlandırmak pek de kötü bir fikir değilmiş gibi görünüyor.
لم تكن فكرة سيئة بعد هذا انك اوقفت معالجتي

Yani senin için iyi bir fikir değilse anlarım, ama düşündüm de ikimiz bir ziyaret edebiliriz. - Sanmıyorum, Flash.
أقتليني في اللهيب إذا لم تكن فكرة جيدة لكنني اعتقدت أنه يمكننا أن نخرج كلانا

Ama unutma, çok iyi bir fikir olmadığını söyledim.
تذكّري وحسب, قلتُ أنها لم تكن فكرة مثيره

Belki de bu iyi bir fikir değildir.
ربما هذه لم تكن فكرة جيدة.

Evet, Ama onu bu kadar delirtirse, O zaman belki de iyi bir fikir olmaz.
أجل لكن إذا يجعله يغضب لهذه الدرجة، ربما أنها لم تكن فكرة جيّدة.